ID работы: 2299308

Sit Back, Gotta Catch My Breath

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
175
переводчик
marsella_T бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
117 страниц, 54 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
175 Нравится 23 Отзывы 21 В сборник Скачать

51. Pull The Trigger Without Thinking. Make Every Second Last

Настройки текста

Jack’s P.O.V.

      Я почти доел свой сэндвич, когда у меня в кармане завибрировал телефон. Вытащив его из кармана, я посмотрел на высветившееся имя звонящего. Райан? - Райан? – тихо спросил я, поднеся телефон к уху. - Привет, - послышался голос на другом конце провода. – Чувак, тебе нужно вернуться в Балтимор. - Ты же знаешь, я не могу… - ответил я, вздохнув. - Алексу очень плохо. - Что ты имеешь в виду? – у меня перехватило дыхание. - Он просто… Не знаю, он будто потерял смысл жизни. Он почти не ест, и все время кажется, что он забывает, где находится. - Должно пройти время. Он справится, - ответил я. - Есть еще кое-что, Джек. - Что? - Я видел вчера порезы на его запястьях. Не думаю, что ему станет лучше. Ты нужен ему. - Пожалуйста, будь рядом с ним, - сказал я, проведя рукой по волосам. – Я не могу снова все бросить и уехать. - Знаешь, - начал Райан и вздохнул, - честно, я думал, что ты любишь его, но походу я ошибся, - сказал он немного раздраженно и повесил трубку.       Я убрал телефон в карман. И что мне теперь делать? Я здесь всего пару месяцев, и это заняло кучу времени и денег, чтобы добраться сюда. Я стал быстро перебирать варианты, которые у меня были. В итоге я решил сначала поговорить с мамой, прежде чем что-либо делать. Она должна узнать всю правду, мне нужно рассказать ей об Алексе. Я сидел на полу в кухне пару часов, прежде чем послышался звук открывающейся входной двери. - Джек, я дома! – послышался голос моей матери. Ну, началось.

***

- Ты любишь его? – спросила меня мама. Прикусив губу, я посмотрел на нее. - Да. - Тогда почему ты уехал? Я имею в виду, что я рада, что ты приехал, но ты нужен ему. И для тебя он много значит. - Много всего произошло, - я смотрел на свои руки, нервно переплетая пальцы. – Отец, школа, я просто устал… - Подожди, а что с твоим отцом? - Он много пьет… - И все? – спросил мама. Я не знал, что сказать. – Джек, если твой отец что-то сделал, ты должен мне сказать мне прямо сейчас. - Неважно, просто поссорились, - я не осмелился рассказать ей все и даже то, как я попал из-за него в больницу. - Ты рассказал еще кому-нибудь? – спросила она, прислонившись спиной к стене. - Алексу. - Дорогой, если бы я могла, я бы дала тебе денег на самолет до Балтимора и полетела бы с тобой, но у меня сейчас нет такой суммы… - сказала мама. - Все в порядке, мам, я понимаю.

Alex’s P.O.V.

- Можешь поверить, что через несколько недель выпускной? – спросила Джулиет, пока мы шли в класс по музыке. - Нет, - я покачал головой и посмотрел на нее. – Что будешь делать? - Пойду в колледж, - ответила она, пожав плечами. – Мои родители настаивают на этом. - Да, мои родители тоже хотят, чтобы я пошел в колледж. Но мне надоело учиться, и я все еще надеюсь, что моя группа станет популярной.       Войдя в класс, мы сели на свои места. - Я тоже на это надеюсь. А как ваш новый гитарист? – спросила она. - Нормально. Он быстро учит песни. - И когда у вас концерт? - Э-э… На следующей неделе. В среду. - Класс. Я приду с Энди. - Спасибо.       Не найдя, о чем еще поговорить, мы просто сидели молча. К счастью, вскоре прозвенел звонок.       Учитель стал рассказывать нам новую тему. Я старательно записывал лекцию в тетрадь. Вдруг у меня заурчало в животе от голода. Джулиет посмотрела на меня. - Ты не обедал? – спросила она. - Все нормально, - попытался я успокоить ее.       На самом деле я не ел три дня, из-за чего начал чувствовать слабость в теле. Урок прошел довольно быстро. Когда прозвенел звонок с урока, я собрал свои вещи и пошел к выходу из кабинета, но толпа учеников, у которых будет проходить здесь урок сейчас. Пытаясь протолкнуться сквозь толпу, я потерял из вида Джулиет. Идя по коридору, я смотрел себе под ноги. - Эй, Гейскарт, куда идешь? – окликнули меня откуда-то. Подняв голову и осмотревшись, я увидел Брока. - Что тебе надо? – спросил я. - Следи за тоном, педик. - Не собираюсь. Кто ты такой, чтобы указывать мне? – набравшись смелости, сказал я. Брок лишь рассмеялся. – Что смешного? - Слышь ты, педик, уважай тех, кто может с легкостью выбить все дерьмо из тебя, - сказал Брок, накинувшись на меня и прижав меня к шкафчикам. - Хах, уважать тебя? Почему я должен уважать такого уеб…       Мою тираду прервал кулак, прилетевший прямо в мой живот. Я держался из всех сил, чтобы не закричать и не показать свою слабость. Брок бил меня снова и снова. Схватив меня, он швырнул меня на пол. Не успел я опомниться, как Брок ударил меня ногой по ребрам. Из моих глаз моментально брызнули слезы. Он ударил меня в то же самое место, и я четко расслышал звук хрустнувшей кости. Я кричал и просил просто убить меня уже, на что мой обидчик лишь смеялся и продолжал бить меня.

***

- Его исключили из школы, и ему теперь придется снова идти в выпускной класс осенью, - сказал мне медсестра, вытирая кровь с моего лица.       От каждого ее прикосновения я шипел от боли. Я прижимал к ребрам пакет со льдом, чувствуя, что одно из них точно было сломано. Медсестра вытерла мое разбитое лицо и потянулась к рукаву моей рубашки. - Что вы делаете? – спросил я, одергивая руку. - Мне показалось, что я видела там порез, хочу вытереть кровь, - удивленно ответила она. - Он не трогал мои руки, с ними все в порядке, - пробормотал я. - Хорошо, тогда давай расстегнем рубашку, чтобы я осмотрела тебя.       Я медленно кивнул, и медсестра, аккуратно расстегнув мою рубашку, распахнула ее. На моем теле уже было несколько огромных почти черных синяка. - Я позвоню твоей маме. Тебе нужно в больницу.

***

      Я сидел на кровати, смотря на свой телефон. Я ожидал звонка или просто сообщения от Джека, но ничего не происходило. Не знаю, зачем я вообще жду чего-то от него. Может быть, потому что он всегда был рядом со мной, когда происходило что-то плохое, и я отчаянно хотел, чтобы сейчас было так же? Не знаю.       Вздохнув, я поморщился. Было больно даже дышать. Оказалось, что у меня аж три сломанных ребра. Мама хотела написать заявление на этого придурка, но я отговорил ее. Он все время плакала и говорила, что ей жаль, что мы переехали сюда из Англии. И, как бы это не прозвучало, но я был абсолютно согласен с ней.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.