ID работы: 2306523

История любого героя имеет начало...

Джен
Перевод
R
Завершён
264
переводчик
Gloria-san сопереводчик
Amaya_Nikki сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 16 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 86 Отзывы 83 В сборник Скачать

Пьяный

Настройки текста
Примечания:

Май 2001

      В тот день, когда Сэму исполнилось восемнадцать, Дин стал по-настоящему беспокоиться.       Сэму никогда не нравилась такая жизнь. С тех самых пор, как он много лет назад узнал о существовании всех этих чудищ и ночных кошмаров. Он был готов уйти в любую минуту, постоянно ждал подходящего момента. А теперь еще и официально считался взрослым. Дин и сам, достигнув совершеннолетия, подумывал об уходе, вот только он тогда был накрепко привязан к семье, а Сэма, если подумать, ничего особенно не удерживало.       Дин припомнил их разговор, состоявшийся более года назад. Он задался вопросом: что если Сэм снова попросит его пойти с ним? Что если он однажды вернется домой и увидит все их вещи собранными, а Сэма — ожидающего его и готового тронуться в путь?       Дин не просто хотел, чтобы Сэм остался. Ему нужно было, чтобы Сэм сам хотел остаться. Он просто желал счастья для младшего брата, где бы тот ни находился, и в душе надеялся быть для него этим самым счастьем. Но Сэм хотел большего. Он не просто хотел семью, он хотел жизнь.       И Дин не мог по-настоящему винить Сэма за такое желание, как не мог винить и за стремление пойти в колледж или найти настоящую работу, за мечту встретить девушку и жениться. Может быть, Сэм даже хотел детей и внуков. Всего этого нет и быть не может у охотника, а если и пытаться идти против системы, то ничем хорошим это не заканчивается. Джон тому пример.       Каждый раз, когда Сэм уходил из мотеля, Дин думал, что больше не увидит брата. Он начинал уверяться в мысли, что каждое «прощай» может стать последним. Хотелось бы ему знать, позвонит ли Сэм после, сообщит ли, что все в порядке, что он, наконец, там, где так отчаянно желал оказаться?..       Дин знал, что и Джон переживает.       Знал, потому что отец начал проявлять неестественную заботу к Сэму, как будто хотел, чтобы сыну было уютнее рядом с ним и Дином. На протяжении почти всей его жизни Джон был к нему строг. Не так строг, как к Дину, но всё же. Именно он подталкивал Сэма к тому, чтобы тот был тем самым охотником, которым, как Джон считал, он мог бы быть. Но за последние несколько лет многое изменилось.       Вместо того чтобы кричать на Сэма из-за того, что тот не хочет идти на охоту, Джон просто доверял ему поиск информации. Или когда у младшего было особенно паршивое настроение, отец позволял ему пропустить тренировку и давал возможность взамен закончить домашнюю работу.       Джон был слишком внимательным, потому что хотел, чтобы Сэм был счастлив. Настолько счастлив, чтобы пожелать остаться. Однако Дин-то знал наверняка, что схема не работала.       Сэм всё чаще и чаще ссорился с Джоном. Он всё больше и больше жаловался на его охоту, на его пристрастие к алкоголю, на то, какой из него отец.       — Ты постоянно уходишь охотиться на каких-то дурацких монстров! Ты не можешь думать ни о чём другом! Ни обо мне, ни о Дине. Ни о ком!       — Всякий раз, когда ты дома, ты пьян! Ты не можешь даже мыслить ясно. Если вендиго не убьёт тебя, так алкоголь — уж точно!       — Дин всегда заботится обо мне. Ты ни черта не сделал для меня! У меня нет никаких хороших воспоминаний о тебе с тех пор, как я был маленьким. Только как ты постоянно уходишь!       Сэм спорил и с Дином.       — Ты просто слепо следуешь за ним, Дин. Неужели ты не можешь думать своей головой?       Дин еще никогда не чувствовал себя до такой степени безнадежно. Он не знал, как сделать Сэма счастливым и при этом не разозлить отца. Он застрял меж ними как между двух огней…       В конечном итоге, когда Джон ушёл, а Сэм был у друга, Дин напился. Просто пошёл в ближайший бар и надрался. Он хотел забыть о Сэме, о Джоне, о своей жизни и надеялся, что алкоголь поможет ему в этом. Но взамен стало только хуже.       Дин ушёл только тогда, когда бармен отказался его и дальше обслуживать. Он поехал обратно в мотель, по пути чудом не попав в аварию и не разбив беднягу-Импалу. К тому времени, как он добрался, было уже темно, хотя он и понятия не имел, который час. Ему было плевать.       Сэм уже как пару часов вернулся. Он предполагал, что Дин вернётся домой поздно и, скорее всего, пьяным, но не до такой же степени.       – Дин, какого чёрта? Ты в порядке? – младший встал, как только его брат ввалился в комнату.       – Я в норме, – отмахнулся от него Дин, – просто нужно проблеваться… - и побрёл в ванную, а Сэм тем временем остался ждать за дверью, пока брат не закончит.       – Боже, Дин. Ты вёл машину в таком состоянии? Собрался убить себя? – Сэм попытался помочь Дину дойти до кровати, но тот оттолкнул его с неожиданной силой, да так, что младший споткнулся и чуть не упал.       – Я в норме, чёрт возьми! – голос Дина был чересчур громким. Сэм забеспокоился. Дин порядочно выпивал, особенно после совершеннолетия, но он никогда не пил так много за раз. Сэм знал, как опасно и глупо быть в таком состоянии, особенно для охотника, и думал, что Дину это известно еще лучше.       – Дин, что происходит? Почему ты?..       Дин плюхнулся на ближайшую к двери кровать и лениво посмотрел на Сэма, едва фокусируя на нём взгляд.       – Когда ты собираешься это сделать, Сэмми?       Сэм уставился на брата.       – Сделать что?       – Уйти, – Сэм промолчал, поэтому Дин продолжил. – Я знаю, это случится. Я удивлён только, что ещё не случилось.       – Я не уйду, Дин…       – Нет, уйдёшь, – промямлил Дин. – Не… не делай этого. Не ври мне. Ты мне должен.       Сэм провёл пальцами по волосам. Он отвёл взгляд от Дина.       – Я не знаю. По крайней мере, не до того, как закончу школу.       Дин кивнул.       – Пожалуйста, Сэмми… просто окажи мне услугу. Просто не исчезай опять… – младший съёжился, думая о Флагстаффе. – Просто не убегай не попрощавшись.       Сэм сел рядом с Дином и взял лицо брата в свои руки.       – Я не буду, Дин. Не в этот раз. Прости.       Старший закрыл глаза.       – Тебе не за что извиняться, братишка…       Дин вырубился практически сразу, как его голова коснулась подушки. Сэм же молча молился, чтобы Дин был слишком пьян, чтобы помнить об этом разговоре утром. И его молитва была услышана.       – О, Господи, моя голова… – Дин сел, держась за голову обеими руками. – Что, чёрт возьми, случилось?       Сэм сел на кровать напротив брата, передавая ему стакан воды и аспирин.       – Ты не помнишь? Ты был в дрова, чувак.       Дин взял стакан и запил таблетку водой.       – Нет. Ничего не помню.       Сэм улыбнулся. Будет тяжело оставить Дина. Но он должен. Должен.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.