ID работы: 2306523

История любого героя имеет начало...

Джен
Перевод
R
Завершён
264
переводчик
Gloria-san сопереводчик
Amaya_Nikki сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 16 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 86 Отзывы 83 В сборник Скачать

Просто сдайся

Настройки текста
Примечания:

Сентябрь 2001

      Не то чтобы Дин хотел умереть.       Правда в том, что ему было просто наплевать, жив он или нет.       Конечно, у него было множество причин продолжать жить. Сэм и Джон нуждались в нём. В каком-то смысле смерть махнула рукой на свои обязанности по отношению к ним, а вот он не мог этого сделать. Разумеется, были и другие причины: музыка, дерьмовые фильмы и сериалы, а ещё девочки, выпивка и охота. Но в последнее время Дин попросту не мог найти в себе прежней мотивации двигаться дальше, чего хватило, чтобы полностью забить на физическое самочувствие. Ему было всё равно.       А потом еще и слова Сэма…       Предполагалось, что Дин не мог их услышать, поскольку должен был в это время лежать в отключке в другой комнате. Он пострадал на охоте. После того, как его подлатали, он проглотил жменю обезболивающих и заснул. Но его сон, вызванный таблетками, не длился вечно, и, в конце концов, он проснулся и услышал, как Сэм и Джон спорили.       В обычной ситуации он вышел бы и попытался их остановить. Встал бы между ними и начал играть роль адвоката дьявола, постарался бы сделать всё возможное, чтобы уладить конфликт. Но сегодня Дин страдал от боли. Он был ранен, он устал, и у него не было никаких сил, чтобы подняться и уж тем более чтобы встревать в эту ссору. К тому же, все думали, что он спит.       Дин мог слышать их спор из комнаты. Эта самая ссора была обычным делом в доме Винчестеров. Сэм взбесился из-за того, что Дин был ранен, и высказывал отцу всё по этому поводу (и да, что бы там ни говорил Сэмми, Дин прекрасно знал – он сам виноват в том, что пострадал; не стоило в его собственной глупости обвинять отца).       – Я не могу контролировать твоего брата, Сэм. Не моя вина, что он пострадал. Если бы он просто ушёл с дороги этой грёбаной чёрной псины...       – Что за бред ты несёшь? Конечно же ты контролируешь его! Это всё, что ты когда-либо делал! – Дин перевёл взгляд на брата. Сэм всегда упрекал его в том, что он слепо следует приказам отца. Сэм просто не понимал, какие могут быть последствия, если игнорировать эти приказы. Но не Дин.       – Я только стараюсь делать то, что будет лучше для тебя, Сэмми!       – Нет, не стараешься! Не пытайся делать вид, будто действительно заботишься о нас! Всё, что ты делаешь, исключительно из-за твоей эгоистичной, вызванной тестостеронным всплеском жажды отомстить!       – Я не знаю, что ты хочешь от меня услышать, Сэм. Это твой брат не смог вовремя пошевелить задницей, не я. Можешь пойти и наорать на него, мне плевать.       – А толку-то? Не важно, что я скажу, в следующий раз он поступит точно так же! Ты единственный, кого он послушает!       – Ты чертовски прав, он слушает меня! Потому что это то, что сыновья должны делать! Ты должен слушать своего отца! Тебе бы поучиться этому у Дина, потому что это единственное, чему он, в сущности, может тебя научить.       – Нет, пап. Я не сделаю этого. Я не хочу закончить, как он.       От этих слов в животе Дина все сжалось: «Я не хочу закончить, как он».       – Всё, что он делает, так это ходит за тобой, как собачонка, следуя каждому твоему приказу. Он и со скалы прыгнет, если ты скажешь! Так жить нельзя! Я не сделаю этого! Я не буду таким, как Дин!       Что произошло? Раньше Дин был для брата героем. Сэм боготворил его. Но сейчас… сейчас Сэм видит в нём только какого-то жалкого ребёнка, который слишком глуп, чтобы заниматься чем-то кроме охоты или сидения дома. Возможно, он был прав. Наверно, Дин перестал быть полезен.       Казалось, они продолжали спорить ещё несколько часов. Дин слышал, как хлопнула входная дверь и отъехала машина. Он знал, что Джон ушёл. Может, на несколько часов. Может, на неделю.       Через несколько минут – в течение которых, как Дин предполагал, младший успокаивался – Сэм зашёл, чтобы проверить брата.       – Дин, ты не спишь?       Дин закряхтел, притворяясь, что проспал весь спор.       – Пытаюсь заснуть, Сэмми.       – Прости. Как твой бок?       – Я в порядке. А теперь иди, дай мне поспать.       – Подожди, просто дай мне посмотреть, – настаивал тот.       Сэм сел на кровать рядом с братом и попробовал осмотреть рану. Дин попытался отпихнуть его, но всё ещё был слаб от боли и таблеток.       – Перестань, Сэм. Я серьёзно!       Сэм бросил на брата взгляд.       – Дин, я должен убедиться, что она не заражена или что-то в этом духе. Перестань вести себя как ребёнок.       – Я не веду себя как ребёнок! Я сам могу о себе позаботиться! – Дин, наконец, сел, не подпуская Сэма к своему пострадавшему боку.       – В чем дело, Дин? – взволнованно спросил младший. Он понятия не имел, что Дин слышал их с отцом разговор.       – Ни в чём. Я просто… я устал, Сэмми.       Сэм вздохнул.       – Прости. Папа и я снова поссорились… он уехал. Не знаю, куда, – Дин промолчал. – Я… я больше не могу, Дин. Это слишком. Я не знаю, как ты это делаешь. «Я тоже, Сэмми».       – Я не знаю, Сэм, – Дин мог бы как обычно начать распинаться о том, что отец всегда осторожен и что отъезд, скорее всего, связан с работой. Или о том, что Сэм мог бы привыкнуть к этому, если б попытался. Но младший уже всё знал. Ему не нужно было повторять одно и то же снова.       Казалось, Сэм заподозрил неладное, но все же был не в настроении что-либо выяснять.       – Извини, что побеспокоил тебя, Дин. Засыпай.       Дин не мог перестать думать о словах Сэма даже спустя месяц. Он начал осознавать, что для него больше нет места в этой семье с ее непостоянством во всех смыслах этого слова.       Раньше его задача была ясна – защищать Сэма, заботиться о нём. Но Сэм больше не нуждался в помощи. И, судя по всему, вообще не хотел иметь что-либо общее с Дином.       Дин не был ни самым умелым охотником (конечно же, им был Джон), ни лучшим в сборе информации (им был Сэм). Он пытался прекращать их ссоры, но это никогда, в сущности, не срабатывало. В конечном итоге они оба просто злились на него.       Чем больше Дин об этом думал, тем меньше чувствовал себя ответственным за отца с братом. Он жертвовал ради них всем с тех пор, как ему было четыре, и они не нуждались в чём-либо ещё. Он больше не нужен. А раз он не нужен… что ж, ему и жить не обязательно, правда?       Поэтому позже (через месяц после той ночи), когда ровхед повалил его на пол и начал выбивать из него дух, Дин сдался. Возможно, он мог бы оттолкнуть монстра. Найти свой тазер и навсегда избавиться от ровхеда. И наверняка смог бы спасти себя, да и множество других людей при этом. Но смысл?       – ДИН!       Он позволил своему телу расслабиться и закрыл глаза. Он мог чувствовать, как одна рука обхватила его шею, а вторая царапала лицо. Дин знал, что гадкая тварь может убить его, но ведь в этом нет ничего плохого, да?       – ДИН!       Вдруг он почувствовал, как монстра отодрали от него, услышал ворчание отца и звук тазера. Его глаза оставались закрыты, но он мог чувствовать руки Сэма, проверяющие его пульс и касающиеся лица.       Когда Дин снова пришёл в себя, и Сэм, и Джон были с ним в отеле.       – Какого черта, Дин?! – орал Джон. – Ты почти позволил себя убить там!       – Перестань, пап, – сердито прошептал Сэм, хотя и не пытался спорить с отцом.       Как только Джон убедился, что с Дином всё в порядке, то сразу вырубился на диване с включенным телевизором. Сэм сел в кресло рядом с кроватью брата, но ничего не сказал. Однако время от времени он смотрел на Дина таким печальным взглядом, что тот предпочёл бы просто отхватить от него пинка или вроде того. Или чтоб Сэм попросту наорал на него и начал отчитывать, как обычно. Но ничего подобного. Он молчал и смотрел какую-то ночную программу, которую Джон оставил включенной.       В конце концов, Дин больше не мог терпеть.       – Сэм, если ты собираешься что-то сказать, просто скажи уже.       – О чём ты? – младший оторвал взгляд от экрана.       – Я вижу это в твоих глазах, Сэмми. Ты хочешь что-то сказать. Давай, не отнекивайся теперь.       Сэм закрыл глаза, и впервые за долгое время Дин подумал, что тот сейчас заплачет.       – Прости, Дин.       Дин удивлённо распахнул глаза.       – За что, Сэм?       – Я знаю, ты слышал меня в ту ночь, после случая с чёрным псом, – сердце у Дина упало. – С тех пор ты странно себя вёл.       – Сэм…       – Я не должен был так говорить, Дин. Я не это имел в виду, – после паузы. – То есть, это. Я это имел в виду. Но не в том смысле, как ты думаешь. Я бы хотел быть таким, как ты. В стольких вещах, что ты даже представить себе не можешь. Только… не когда речь идет об отце.       – Тебе не нужно извиняться, Сэм. Всё в порядке.       Голос Сэма дрожал, и Дин ёжился, просто слушая его.       – Ты… ты самое лучшее, что когда-либо случалось со мной, Дин. Я надеюсь, ты знаешь это. Я… я не могу потерять тебя, так что ты… ты должен беречь себя.       Внезапно Дину стало стыдно за случившееся. Сэм знал, что Дин сдался. Он точно знал, что творилось у брата в голове, когда он был в лапах ровхеда. Он не мог утаить мысли от Сэма, как бы сильно ни старался.       – Я буду, Сэмми. Сегодня… это была просто случайность.       Сэм кивнул, смотря себе под ноги. Не было похоже, что он поверил.       – Я знаю, Дин… Я только… Я хочу, чтобы ты знал всё это.       Через несколько часов Дин заснул, но жуткие кошмары заставляли его просыпаться. Он почти не спал, и только когда Сэм дал ему ещё одну горсть таблеток, ему удалось хоть немного отдохнуть. Тем временем Сэм просидел всю ночь в своём лэптопе, заполняя заявления в колледж. Он работал над ними вот уже несколько недель и собирался их отослать. Понятия не имея, примут ли его, он все же чувствовал, что его оценки достаточно хороши и дадут ему некоторые преимущества.       Сэм никому об этом не сказал, ни Дину, ни, конечно же, отцу. Он знал, Джон будет в ярости, а Дин… что ж, он до сих пор не был уверен, как именно собирается сообщить брату, что уходит.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.