ID работы: 2306523

История любого героя имеет начало...

Джен
Перевод
R
Завершён
264
переводчик
Gloria-san сопереводчик
Amaya_Nikki сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 16 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 86 Отзывы 83 В сборник Скачать

Космолёты

Настройки текста
Примечания:

Май 1987

Дин почти закончил второй класс, когда Джон буквально выдернул его из школы. Они переезжали. Снова. И Дина это совершенно не радовало. Ему нравилась школа, в которой он учился. Там у него были друзья, которые его любили, и учительница, которая хорошо к нему относилась. Но однажды отец приехал за ним раньше и сказал, что в эту школу Дин больше не вернется. Он даже не попрощался. Поначалу Дин хотел пожаловаться. Хотел даже закатить истерику, потому что так было несправедливо… Несправедливо и всё! Конечно, он знал, чем отец занимался. Он и его самого уже брал на стрельбище пару раз. Он знал, насколько важна охота, но никак не мог взять в толк, почему отец просто не охотился там, где они жили. Почему ему необходимо было все время двигаться? Сэмми еще не пошел в школу, потому его все эти разъезды особо не заботили. В его понятии «дом» был всего лишь очередным местом, где можно поспать, а таковых у братьев было множество. Сэму почти исполнилось четыре, когда они переехали. И для своего возраста у него был весьма обширный словарный запас, которым он умело пользовался… почти все время. Он болабонил постоянно, обо всем, чём только можно, словно боясь, что если он не использует вновь выученные слова, то непременно их забудет. - Сэмми, пожалуйста, тише. Я пытаюсь работать. - Но папа… Я иглаю с машинками. Вот… эта,.. здесь, синенькая. Она в этом голоде. А вот эта класненькая… посмотли, она… - Проклятье, Дин! Уйми, наконец, своего брата! Сейчас у меня полным-полно чертовщины, с которой нужно разобраться! - Простите, сэр. Иди сюда, Сэмми. Ты все покажешь мне в другой комнате, - Дин заторопился собрать все Сэмовы машинки и заставил того пойти с ним в спальню. – Ты же знаешь, папа сейчас работает. Но ты можешь рассказать о машинках мне, Сэмми. А теперь они были на заднем сиденье Импалы, пока отец вез их в Колорадо. Сперва они навестят одного из отцовских друзей, а после найдут новое место, где смогут осесть для того, чтобы Дин ходил в школу. Дин все еще был расстроен переездом, но теперь окончательно решил ничего не говорить по этому поводу. По крайней мере, не прямо сейчас. Отец ехал быстрее, чем позволял скоростной лимит, с пивом наперевес в руке. Дин понимал, что сейчас отцу нужно концентрироваться на дороге, с чем он точно не справится, если Дин все время будет ныть. Кроме того, пьяный отец воспринимал все слишком буквально, а потому ныть стоило начать, пока он еще был трезв. Сэмми спал, свернувшись клубочком на сиденье рядом. Прошло уже больше часа, и Дин был откровенно поражен тем, как долго, оказывается, братишка мог молчать. У самого же Дина имелось не так много вариантов того, чем заняться на заднем сиденье машины, в особенности, когда Сэм спал. Вероятно, он мог бы почитать что-то из школьной программы, но эта идея быстро разонравилась, потому что в новой школе могли быть совсем другие требования. С другой стороны, Дин любил читать. Он с удовольствием взялся бы прочесть взрослые, более длинные книги, чтобы почерпнуть из них новые слова и просто улучшить навыки чтения. Даже малыш Сэмми начал узнавать некоторые простые слова и уже мог написать свое имя. Этому его, конечно же, научил Дин. Дин услышал сонное бормотание Сэма, уже зная, что это может стать проблемой. До Колорадо еще предстояло ехать и ехать, а судя по тому, как Джон вел машину, останавливаться в мотеле он не собирался. - Дин? – позвал Сэм, едва открыв глаза. - Шшш… - Дин приложил к губам палец, успокаивая брата. Свободной рукой пригладил его волосы. – Спи, Сэмми, уже поздно. Сэм протер глаза тыльной стороной ладошки. - А вот и нет. Я вижу солнце! – запротестовал младший, указывая на закат. – День! - Сэмми, ты проснулся? – осведомился Джон с переднего сиденья, не удосужившись обернуться. Дин отметил, что слова прозвучали немного невнятно… немного, но достаточно, чтобы Дин это заметил. - Да, папа! День! – отозвался Сэм. – Куда мы едем? - Я говорил тебе. В Колорадо. Мы встретимся с моим приятелем, Элкинсом. Помнишь Элкинса, Сэмми? Ты видел его, когда был совсем маленьким. Сэм покачал головой. - Нет. А как далеко это Кол-лоадо? - Достаточно далеко. Попробуй еще поспать, Сэм. А если нет, то, Дин, постарайся, чтобы он вел себя тихо. У меня жутко болит голова, - говоря это, Джон открыл окно и выкинул пустую бутылку из-под пива на пустынную трассу. Обернувшись, Дин увидел, как она ударилась о бордюр, разлетевшись миллионом осколков. На секунду отвлекшись от дороги, Джон нагнулся и извлек из-под свободного пространства между передним пассажирским и бардачком новую бутылку. - Давай, Сэмми. Давай еще поспим, - попытался Дин, прекрасно зная, что брат только что проснулся, и, вероятно, полон энергии. - Нет, мне скучно! Я хочу играть! В шпионов! Слишком громко. - Нет, Сэм. Нужно что-то потише, - Дин показательно понизил голос до шепота. – Знаю! Почему бы не в гляделки? Ты в этом профи. Сэм покачал головой. - Глядефки для малышни, Дин. Я не хочу. - Раз так, тогда почему в них играю я? - Потому что ты дулачок. Дин закатил глаза. «Дурачок» теперь часто вертелся на языке у брата. Еще каких-то пару месяцев назад было «я тебя не люблю», но в один прекрасный день Сэм услышал «дурак» по радио и с тех пор началось. - Дин, мне скучно! Иглать в игру! – Сэм постепенно повышал голос, что гарантированно усугубляло головную боль отца. - Дин… - Прости! – тут же откликнулся мальчик и снова вернулся к брату. – Ладно, ладно. Давай играть. Но только это будет воображаемая игра. Все старшие в такую играют. Тебе понравится. Сэм довольно заулыбался и кивнул, соглашаясь. - Облокотись на сидение. Вот так, как я, - Дин стащил Сэма вниз так, что тот оказался прижат к спинке сидения, а сам Дин остался где-то между, почти на краю. Он сомкнул руки вокруг брата, и тот сразу же к нему прижался. Дин начал мягким ласковым голосом, почти таким же, каким в его воспоминаниях говорила мама: - Закрой глаза. Хорошенько закрой, Сэмми. Вот так. Чудесно… а теперь представь, что ты на большом космическом корабле, который собирается лететь на Луну… Старший мог видеть улыбку младшего, прижавшегося к нему головой. Дин зачесал назад его волосы, чтобы они не раздражали его нос. - …а ты вот-вот станешь первым четырехлетним парнем в космосе! Ты слышишь, как запускаются двигатели… Ужасно громко! Ты смотришь в иллюминатор и видишь, как все движется. Ты все выше, выше… выше. И все, что ты видишь – это небо! Губы Сэма вытянулись в беззвучном «Ух ты», и Дин не смог сдержать улыбки. - Ты чувствуешь, как корабль весь дрожит, унося тебя с Земли. Ты видишь меня: я машу тебе с платформы. - Почему ты не на ракете? – Сэм мгновенно перебил. - Потому что… Не знаю. Может, потому, что мне пришлось остаться на Земле? Я ведь не смогу быть с тобой все время, приятель. - Почему? Дин нахмурился. - Потому… Потому что тебе придется справляться самому… иногда. Но ты не волнуйся, братишка. Я всегда буду ждать тебя на Земле. Чтобы, вернувшись из своего путешествия, ты мог рассказать мне обо всех инопланетянах, которых ты встретил, и обо всех планетах, которые видел! Сэм кивнул, кажется, удовлетворенный таким ответом. А Дин, тем временем, продолжил рассказывать Сэму про его миссию в глубоком космосе до тех пор, пока тот не заснул. Вскоре Дин и сам задремал. Еще спустя какое-то время Дина разбудил крик снаружи машины. Мальчик сел аккуратно, чтобы не потревожить брата, прижавшегося к нему во сне. Снаружи теперь полностью стемнело, но место стоянки все так же не походило на хибару Элкинса. Больше на пустую заправку черт знает где. Дин нашел отца в паре шагов от машины, говорящим по таксофону. Мальчик прижался ухом к стеклу, пытаясь расслышать, о чем именно так бурно говорил, срываясь на крик, его отец. - Мне пришлось забрать их оттуда, Дениэл! Оно знало, где мы были. А это значит, что оно следит за нами. Я боюсь за своих детей! Это вовсе не значит, что я имею хотя бы малейшее понятие о том, чего оно хочет, но… если оно хочет Сэма… я не позволю и пальцем к нему прикоснуться! Дин широко распахнул глаза и отпрянул от стекла. Отец никогда не говорил, почему они бегут, но теперь Дин знал. Оно идет за ними по пятам, точно зная все места их остановок. Теперь до Дина дошло и то, почему отец сорвал его с места так внезапно. Если бы Дин знал, что оно идет за Сэмом, он бы поступил также. Мальчик сполз по сиденью и лег рядом с братом, притворившись спящим. Он не хотел, чтобы отец знал, что он все слышал. Позже, когда они добрались до места и Джон уже не рулил, Дин окончательно решил ни на что не обижаться. Теперь он понял и также поймет все их будущие передвижения, столь внезапные и частые. Если так надо для безопасности Сэмми, оно того стоит!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.