ID работы: 2306523

История любого героя имеет начало...

Джен
Перевод
R
Завершён
264
переводчик
Gloria-san сопереводчик
Amaya_Nikki сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 16 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 86 Отзывы 83 В сборник Скачать

Так лучше

Настройки текста

Март 1992

Сэм знал о сверхъестественном. Теперь знал… На прошлое Рождество Дин наконец сдался и рассказал Сэму, чем действительно занимался их отец на протяжении всех этих бесконечных недель. Рассказал об истинной причине их ежемесячных переездов и о том, что на самом деле произошло с их матерью. Он не хотел этого тогда, да и теперь жалел о сказанном не меньше. Однако тайна уже была раскрыта, а Сэм больше не был невинным, ничего не знающим ребенком. Он знал. Они ехали в Импале, возвращаясь после охоты в мотель. Братья отпросились на пару дней из школы, чтобы составить Джону компанию в охоте на перевертыша в Парке Двух Озер. Отец оставил их на пляже, а сам отправился на поиски монстра в лесу, но не тут-то было: перевертыш принял форму паркового рейнджера и вышел за братьями. Подъехав на машине и сверкнув фарами, он сказал, что им нельзя находиться в парке, и предложил отвезти их в безопасное место, до тех пор, пока не вернется Джон. И братья почти согласились… Если бы только Джон не сумел отследить монстра до самого пляжа… Отец разобрался с хитрой тварью, а братьев запихнул обратно в машину. В течение двухчасового обратного пути он не вымолвил ни слова. Даже Сэм не решался что-либо сказать. Джон был в усмерть пьян… и жутко испуган за своих сыновей. Сэм подползал к Дину все ближе и ближе, пока с удобством не расположил голову у него плече, а Дин в свою очередь не обнял брата. Дин знал, что сглупил, послушавшись рейнджера, но что еще ему оставалось делать? Не мог же он просто сказать ему «нет»! Он был в форме и мог запросто арестовать их или забрать под другим предлогом, и Джон в конечном итоге все равно сходил бы с ума. Когда отец припарковал Импалу возле мотеля, Дин понял, что время спокойствия прошло. Как только все трое оказались внутри, Джон заорал: - Как вы могли быть такими беспечными?! Я же сказал, что мы идем за перевертышем! Вы что, не знаете, как легко они меняют внешность? Они могут становиться кем угодно! Разве я недостаточно хорошо вбил в ваши головы правило, что нельзя уезжать с незнакомцами?! Дин опустил взгляд и уставился на свои ботинки, не говоря ни слова. Сэм же, напротив, не желал молчать. - Но, папа, это был рейнджер! Что еще мы могли сделать? - и начался спор. Иногда Дин задавался вопросом, был ли отец так уж рад, что Сэм узнал об охоте. Разумеется, теперь он мог помогать с расследованием и, в конце концов, непосредственно с охотой. Но на данный момент все, что он делал, это спорил и возмущался, задавая вопросы, о которых Дин раньше даже не задумывался. - Это неважно, парень! Он не был взаправду рейнджером! Он был монстром, в лапы которого вы почти попались! – голос Джона надломился на последнем предложении, и мужчина вынужден был отвернуться на секунду, чтобы успокоиться. Дин прекрасно знал, что отец боялся и именно поэтому так себя вел. Он боялся не меньше, чем сам Дин. Когда Джон вновь заговорил, он смотрел старшему сыну прямо в глаза: - Дин, ты должен быть осторожным вдвойне. Ты должен защищать его! Ты должен следить за ним! Еще в прошлый раз ты должен был усвоить урок! Дин вздрогнул от слов отца. - Я знаю, сэр… Прости, отец. Я просто… - его голос звучал слабо и жалобно, и он знал это. Джон наклонился вниз, схватил сына за воротник рубашки и притянул ближе. - Просто «что»? Просто собираешься позволить монстрам убить себя и брата? Так, да? – лицо отца было слишком близко, и Дин попытался хотя бы слегка отстраниться, но не смог. - Нет! Конечно, нет, сэр… Я… я не позволю этому случиться снова! Дин молился о том, чтобы отец отпустил его и просто отложил это дело на потом. Сэм же стоял всего в шаге от брата, и Дин явно ощущал на себе его взгляд. - Нет, не позволишь, - Джон пристально смотрел на сына еще пару секунд, прежде чем, наконец, отпустил. Дин осознал, что все это время стоял на носочках, только когда резко отшатнулся на пару дюймов назад и упал на пол. Скосив взгляд на Сэма, он встретился с широко распахнутыми глазами младшего. Сэмми в своем репертуаре… Джон отошел назад на пару шагов, снова обращаясь к братьям: - Даже не знаю, как вас за такое наказать… Решу, когда вернусь, - сказал он, хватая со стола ключи и кошелек. – И чтобы ни один не высовывал носа из комнаты, не важно, по какой причине! Понятно? И Джон ушел, как обычно хлопнув за собой дверью. Он не сказал, куда направился, но Дин точно знал – в бар. У отца был тяжелый день, и потому ему нужно было где-то поразмыслить над произошедшим. Сэм и Дин остались стоять посреди комнаты в давящей тишине. Первым подал голос Сэм: - Дин? - Да, Сэмми? - Ты в порядке? - Конечно, Сэмми. Пойдем, сделаем тебе что-нибудь поесть. Дин повернулся и впервые с момента возвращения внимательно посмотрел на Сэма. Тот стоял неподвижно, руки – по бокам, и смотрел на брата большими грустными глазами. Сэм без лишних вопросов и споров прошел за братом к столу, и за это Дин был ему благодарен. - Что ты хочешь? Макароны с сыром? Кажется, у нас еще осталось немного. Старший обыскал ящики, шурша их содержимым, пока не нашел нужную коробку. Макароны с сыром были любимым лакомством Сэма. По крайней мере, на данный момент. Его вкусы настолько быстро менялись, что Дин едва успевал их запоминать. Впрочем, даже если и так, есть ли хоть один ребенок, который не любил бы макароны с сыром? Сэм сидел за столом и терпеливо ждал, пока Дин готовил. Он бы предложил свою помощь, но ему запрещалось даже прикасаться к плите, поэтому оставалось только ждать. Дин же в полной тишине перемешивал макароны в кастрюле. Он чувствовал, что Сэм ждал чего-то… точнее, ждал, когда можно будет что-то сказать. О, он знал этот взгляд. Сэмми был расстроен, но, тем не менее, не боялся говорить о своих чувствах. В этом и заключалось различие между ними: Сэм ничего не держал в себе и говорил то, что думал. Дин был рад этому. - Эй, хочешь добавить сыр? – предложил Дин, сливая воду из кастрюли. Лицо Сэма тут же засияло, он кивнул и подбежал к брату, готовый помочь. Сэм выдавил сыр из пакетика на макароны и перемешал их ложкой, но, почти закончив, внезапно остановился и повернулся к Дину. - Дин, я в порядке. - Что? - Я в порядке. Я не ранен, ничего такого. - Да, я знаю, мелкий. - Но… то, что сказал папа… Дин вздохнул и распахнул руки, чтобы обнять брата, который с готовностью согласился. - Не беспокойся о словах отца, Сэм. Он просто волновался за тебя, вот и все. Он всего лишь хочет быть уверен, что с тобой ничего не случится. Так же, как и я. - Я знаю. Но я волнуюсь о тебе… Ты же охотишься, как и папа! Что, если тебя ранят? – глаза Сэма наполнились слезами, напомнив Дину о том самом Сэмми-малыше, ревущем по любому поводу. Но раньше с этим было намного легче справиться. - Отец всегда будет рядом, Сэмми. Не беспокойся обо мне, побеспокойся о себе. А теперь давай закончим с макаронами. Той ночью Дин позаботился о том, чтобы Сэм лег в постель и заснул задолго до прихода Джона. Младший уже наслушался криков отца, что несомненно расстроило его. Теперь отец будет пьян, а потому в еще более худшем расположении духа. Посему Дин уложил брата в кровать, а сам попытался уснуть на диване. Все это время он копил и хранил всё наболевшее в себе. Так было лучше.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.