ID работы: 2306523

История любого героя имеет начало...

Джен
Перевод
R
Завершён
264
переводчик
Gloria-san сопереводчик
Amaya_Nikki сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 16 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 86 Отзывы 83 В сборник Скачать

Мэри

Настройки текста
Примечания:

Ноябрь 1993

Сегодня была десятая годовщина со дня смерти Мэри. В году существовало всего два дня, когда Джон говорил о Мэри. Сегодня и в годовщину их знакомства. Джон никогда не охотился в этот день. Он всегда был дома. И единственное, что он делал весь этот день – пил. Дин, конечно же, прекрасно знал, что это был за день. Он очень старался не углубляться в мысли о маме. Даже сейчас это было слишком больно. Он знал, как тяжело отцу. И он знал, что в дни, похожие на этот, малейший взгляд на детей напоминал Джону о Мэри, поэтому лучше было его не трогать. Дин решил, что лучше всего будет вытащить Сэмми куда-нибудь после школы. Весело провести время. Обычно Джон стоял бы насмерть в решительном отказе, но сейчас он был слишком пьян, чтобы его это заботило. Дин убедился, что Сэм одет и готов идти. После чего сунул заначку «на черный день» в бумажник и подтолкнул младшего к двери. Джон сидел в гостиной, уже с пивом в руках. Он посмотрел на мальчиков, когда они прошли мимо него, и обронил слабое: «Куда собрались, парни?» - В школу, сэр. И мы… возможно, посмотрим фильм после. Мы скоро вернемся, - Дин солгал. Частично солгал. Возможно, они пойдут в кино, возможно и нет. В любом случае, вернуться они не скоро. Когда занятия закончились, Сэм был в восторге. Не так уж часто Дин соглашался сводить брата туда, куда он хотел бы. Как только они вышли за дверь, Дин воодушевленно спросил: «Куда сначала, Сэмми?» Они взяли машину, хотя у Дина еще не было прав. Как только он повзрослеет, то обязательно их получит, но уже сейчас он был хорошим водителем. Мальчик возил отца уже пару лет, когда тот был или слишком пьян, или серьезно ранен. Сначала они пошли в боулинг. Там оказалось практически пусто даже в четыре вечера, за исключением симпатичной девушки за кассой: лет шестнадцати с вьющимися светлыми волосами и ярко-голубыми глазами. Она посчитала Сэма безмерно очаровательным, за что бесплатно дала обоим братьям содовую. Сэм до этого никогда не играл в боулинг, Дин же пару раз бывал здесь со школьными друзьями, поэтому показал Сэму, как играть. Первую партию младший с треском проиграл. Дин выбил восемьдесят восемь, а Сэм только тридцать шесть. - Неплохо для первого раза, Сэмми. Хочешь еще раз? Второй раунд оказался более удачным для обоих. Дин закончил на ста тринадцати, а Сэм в итоге заработал восемьдесят. - Молодчина! Да ты теперь мастер! – Дин поздравил брата. Они пообедали в боулинге. Куриные наггетсы и фри для Сэма и бургер для Дина. - Это так весело, Дин. Мы должны прийти сюда еще раз, - улыбнулся Сэм, запихивая в рот картошку. Дин улыбнулся и кивнул, хотя и знал, что это маловероятно. Возможно, в следующий раз Джон уедет на охоту без них, а Дин сможет подкопить еще немного и найдет ближайший боулинг там, куда их занесет. Они даже могли бы сделать из этого традицию. Сэму бы точно понравилось. - Каков следующий пункт развлекательной программы? Сейчас всего шесть. У нас все еще есть пару часов до заката. Сэм подумал и в итоге выдал: - Давай посмотрим фильм. Ты как раз говорил об этом папе. По просьбе Сэма они пошли смотреть «Что гложет Гилберта Грэйпа». Сэму понравилось, а во время титров они пробрались на «Парк Юрского Периода», просто потому, что выдалась возможность, и потому что Дин сказал, что ему до ужаса хочется посмотреть на динозавров-людоедов. По возвращении домой братья старались не шуметь, чтобы не разбудить Джона, который вырубился на диване. Дин удостоверился, что Сэм почистил зубы и переоделся, после чего отправил его в кровать. - Спокойной ночи, Сэмми. Увидимся утром, - Дин наклонился и поцеловал брата в лоб. - А ты не ложишься? - Как только позабочусь кое о чем, - Дин качнул головой. - Очень быстро. Ты засыпай, ладно? Дин на цыпочках подошел к отцу. По пустым бутылкам из-под пива и ликера повсюду вокруг него Дин понял, что отец просидел здесь весь день. Телевизор работал на небольшой громкости, переключенный на канал о природе. Дин собрал бутылки и выбросил их в мусорку. Затем вернулся, чтобы разбудить Джона. - Эй, эй,.. папа. Проснись, - прошептал Дин и потряс отца за руку. – Давай, ты должен проснуться. Отец. Джон! В конце концов, Джон очнулся, но он все еще был в полусне, дезориентированный и смущенный. - Что за черт… - он сел, отталкивая Дина. Мальчик отшатнулся, но успел восстановить равновесие прежде, чем упасть. - Папа, тише… Сэмми спит в другой комнате. Их нынешняя квартира была маленькой, всего с двумя спальнями. Дин и Сэм делили одну, в другой спал Джон. Когда Джон охотился, Дин иногда пользовался его комнатой, хотя Сэм очевидно предпочитал одну на двоих. - Давай, папа. Тебе нужно в кровать. Джон застонал и наклонился, сжимая голову. - Где, черт подери, вас двоих… носило? – он спросил невнятно, глотая слова и в то же время осознанно пытаясь говорить тише. - Я сказал тебе. Мы ходили в кино. - На шестичасовое? Дин прикусил нижнюю губу. - Ну… Мы заглянули кое-куда еще. Неважно. Давай доведем тебя до кровати. Дин чувствовал себя так, будто пытался договориться с четырехлетним Сэмом. В точности так, будто заботился о маленьком ребенке, который был не в состоянии ничего сделать самостоятельно, кроме как плакать и жаловаться. Джон позволил сыну помочь ему подняться и отвести в спальню. Дин уложил отца на кровать и повернулся, чтобы уйти. - Спокойной ночи, папа… Но прежде, чем он смог уйти, он почувствовал хватку Джона на руке, принуждающую развернуться обратно. И Дин развернулся, чтобы увидеть отца, который теперь сидел на кровати. - Мне так жаль, Дин, - его голос звучал хрипло. – Это все моя вина. Дин сглотнул комок. - Папа, ты пьян. Тебе нужно поспать. Отпусти меня, - мальчик попытался вырваться из захвата, но даже пьяным Джон был намного сильнее его. - С тех пор, как погибла ваша мать, я… я просто хотел, чтобы мои мальчики были в безопасности, - слезы текли по лицу Джона, и больше всего на свете Дину хотелось просто уйти. – Но я… я не смог. Не смог… Мне так жаль… Он ослабил хватку, и Дин наконец смог высвободить руку. Теперь он был волен уйти, но… не мог. Вместо этого он сел перед отцом, положив ладони ему на плечи. - Все хорошо, папа. Правда. Ты делаешь лучшее из возможного, - Дин не был до конца уверен, что верит в то, о чем говорит, но разве у него был выбор? – Мы будем в порядке. Ты, Сэмми… и я. Мы справимся с этим. Я справлюсь с этим, если так будет нужно. Джон закрыл глаза, кивая. - Ты прав… ты прав… - он медленно лег и почти моментально провалился в сон. Дин задался вопросом, снились ли Джону те же кошмары, с которыми он и Сэм уже свыклись. Дин ушел, закрыв за собой дверь. И заплакал. Прошло так много времени с тех пор, как Дин плакал, что он даже не сразу вспомнил, когда в последний раз это вообще случалось. Он плакал, потому что его отца никогда не было рядом, а даже когда был, то он либо пил, либо работал. Плакал потому, что единственная похвала, которую Дин слышал от отца, была связана только с охотой. Плакал потому, что Сэмми так хотел быть обычным ребенком, который ходит в боулинг со старшим братом. Плакал потому, что на часах было 11:59 – истекал десятый год со дня смерти мамы. Дин хотел умереть. Очень хотел. Он хотел оказаться со своей мамой, где бы она ни была. Он хотел освободиться от той ответственности, которую имел, и этой жизни, что давила на плечи неподъемным грузом. Он устал. Он был выжат до капли. Но в таком случае… кто сходит в боулинг с Сэмом? Кто присмотрит за ним и убедится, что он в порядке. Кто, кроме него, отведет Сэма в школу, заберет его и поможет ему с домашним заданием? Кто будет пытаться сделать его жизнь настолько нормальной, насколько это в принципе возможно? И Джон. Кто будет рядом с ним каждое второе ноября, когда он напьется до бессознания? Кто положит руку ему на плечо после неудачной охоты и скажет, что все будет хорошо, даже если на самом деле не будет. Его семья нуждается в нем намного больше, чем мама. Где бы она ни была, она была там счастлива. По крайней мере, Дин мог на это надеяться. Но Сэм и Джон. Они нуждались в нем здесь. Они нуждались в его силе. Именно поэтому мальчик вернулся в постель. Он обошел стороной спальню и устроился на диване. В отличие от отца ему понадобилось много времени, чтобы заснуть. Ему приснился кошмар. Но даже с учетом всего этого, утром он также проснется, чтобы приготовить Сэму завтрак. Он также встанет и также сделает свою работу. Потому что они нуждались в нем. Всегда будут нуждаться.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.