ID работы: 2306523

История любого героя имеет начало...

Джен
Перевод
R
Завершён
264
переводчик
Gloria-san сопереводчик
Amaya_Nikki сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 16 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 86 Отзывы 83 В сборник Скачать

Уход

Настройки текста

Апрель 1997

С тех пор как Дин уехал из приюта для мальчиков, уехал от Робин и Сонни, он все глубже и глубже увязал в проблемах. Он никогда никому не рассказывал о времени, проведенном в приюте. Сэм даже не представлял, почему брат отсутствовал целых два месяца, а Джон… Что ж, именно Джон стал причиной его отсутствия. Он хотел бы остаться. Даже теперь, два года спустя, он скучал. Скучал по Робин, Сонни и другим ребятам. Скучал по тому, чтобы не чувствовать на плечах чью-то жизнь. С тех пор, как вернулся, Дин стал ощущать всю подавляющую необъятность ответственности намного острее, чем раньше. Вернувшись, он начал пить. Стал баловаться с наркотой, девчонками и сексом. Хотя он был осторожен и не тащил ничего из этого в дом, к Сэму. Он не хотел, чтобы младший что-то об этом знал. Однако в школе, в домах у друзей он отрывался на полную. За гранью всех этих изменений он все так же не собирался становиться алкоголиком. Дин знал, что алкоголь сделал с его отцом, и никогда не хотел повторить этот сценарий с самим собой. Но он стал воровать отцовское пиво, а, в конце концов, сделал себе поддельное удостоверение, чтобы покупать самому. Сэм был всему этому свидетель, конечно же. Мальчик был с Дином дни напролет: держать нечто вроде этого от него в секрете было едва ли возможно. Сперва младший ограничивался пассивно-агрессивными комментарии, но в конечном итоге стал откровенно жаловаться. - Тебе только 18, Дин. Тебе еще нельзя пить. Ты гробишь свою печень! Тебе только 18. Ему восемнадцать уже пару месяцев, и это открыло перед ним дверь в мир качественно новых возможностей. Теперь он мог уйти. Он был теперь официально взрослый. Он мог просто уйти из этого дома, прочь от этой жизни, и никто бы его не остановил. Отец официально отдал ему Импалу на день рождения. Теперь машина принадлежала ему. У него была машина. А в дорожной сумке припрятана внушительная наличность. Так что он мог сорваться в дорогу хоть прямо сейчас и жить жизнью, которую он сам хотел, а не той, которой заставлял его жить отец. Еще пару лет назад он никогда бы не пошел на это. Теперь… он не был столь категоричен. Когда Сэмми был младше, Дин точно знал, в чем его роль. Он заботился о Сэме. Присматривал за ним. Дин был лучшим родителем, чем их отец когда-либо пытался стать. Теперь все обстояло по-другому. Сэму было 14, он был подростком. Который пару лет назад уже сбегал. И хотя с тех пор он больше не пытался повторить этот фокус, он все еще успешно продолжал свой период бунтарства (Дин мог лишь надеяться , что это всего лишь период). Так или иначе, Сэм больше не нуждался в Дине. Не по-настоящему. Он мог почти все сделать самостоятельно и, конечно же, он не хотел никакой помощи. Так что… какова сейчас роль Дина? Отец уже начал посылать его на сольные охоты, правда пока только по мелочи. Он все еще не доверял Дину настолько, чтобы поручить ему дело на крупных охотах. Дин по-прежнему не имел возможности охотиться самостоятельно. Он не настолько преуспевал в расследовании, как Джон или Сэм, и ему больше не приходилось быть старшим братом-суперменом. Да черт, он даже не закончил школу! Тем курсом, которым Сэм успешно держал, он скоро обгонит весь свой класс. В то время как вершиной школьных достижений Дина стал GED*. Парень больше не знал, кто же он. Никто. Он бесполезен. Сэм поздно вернулся из школы, хлопнув дверью. Дин сидел на диване, смотрел телек и потягивал пиво. Он подпрыгнул от того, как отзвенела в дверном проеме дверь. - Сэмми, что за чёрт? Сэм закатил глаза, прошел мимо Дина и швырнул сумку на пол рядом с диваном. - Я Сэм. - Ну извини… Что за черт, Сэм? Ты задержался на час, ты в курсе? - Да, я в курсе. Буду в комнате, - Сэм отмахнулся пренебрежительно, снова хлопнул дверью, на этот раз в свою спальню. Дин вздохнул. В последнее время Сэм отличался переменчивым настроением, как, собственно, и полагает подростку, но этот раз отличался. Что-то случилось. Дин дважды постучался к Сэму и дважды не получил ответа. К счастью, двери спален здесь не имели замков, так что он просто зашел. И застал Сэма на кровати. Он вжал колени в грудь, а голову прижал к коленям. Его лицо было красным. - Дин, оставь меня. Дин скрестил руки. - И не подумаю, мелкий. Что стряслось? Сэм всхлипнул, раскрутив себя из зародыша. - Ничего… просто… Эта девчонка… Дин не смог сдержать широченную улыбку, которая расцвела у него на лице. - Что? Брось… Сэмми завел подружку? – Дин сел возле него, внезапно осознав, насколько это… приятно. Насколько нормально. Сидеть рядом с Сэмом, помогать ему справляться с… чем угодно. Это напомнило ему о стольких ночах их… взросления, когда он также просиживал всю ночь, разговаривая с Сэмом. Он мог бы делать это всю свою жизнь. - О, заканчивай. Кроме того… У меня сейчас тоже никого нет. Они проболтали целый час о теперь-уже-бывшей-подружке Сэма, Лекси, а после Дин пообещал вытянуть брата из комнаты на ужин. Сидя в закусочной напротив Сэма, Дин проводил свой лучший вечер, такой, каких не было уже давно. Сэм, казалось, был рад, и даже не потратил все время их совместного ужина, жалуясь на Джона. Когда они вернулись домой, и Сэм ушел спать, Дин стал заново прокручивать в голове прожитый день, свое окончательное решение уехать. Он не мог уехать. Он никогда не сможет бросить Сэма. Сэм его брат, которого он любил гораздо больше, чем самого себя. Так что уйти у него не было никаких шансов. __________________________________ *GED - да, забугорная специфическая аббревиатура - это зло. Согласно Wiki, это нечто дешефруется как General Educational Development - комплект из четырех отдельных тестирований по четырем основным предметам, который, при условии успешной сдачи, подтверждает, что он/она имеет базовое образование уровня старшей школы. Применимо для США и Канады.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.