ID работы: 2306523

История любого героя имеет начало...

Джен
Перевод
R
Завершён
264
переводчик
Gloria-san сопереводчик
Amaya_Nikki сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 16 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 86 Отзывы 83 В сборник Скачать

Девчонка

Настройки текста

Август 1998

      Сэм вел себя странно. Дин заметил, что Сэм краем глаза смотрел на него, но всякий раз отворачивался, стоило Дину тоже посмотреть на брата. Оставаясь наедине, оба также избегали встречи взглядов.       Дин уже подумал, что что-то случилось в Орландо. Там Джон и Сэм охотились на Джина, а Дин, как предполагалось, отправился в пятидневную поездку по пяти штатам. Уже в первом он встретил девушку по имени Лиза и, в конечном итоге, остался с ней. Лиза была замечательной, красивой и забавной. Она была хороша в постели, с ней было интересно проводить время. Она оказалась заботливой и чуткой и идеально подходила Дину, поэтому необходимость уйти расстроила его. Но теперь он вернулся, а Сэм продолжал «чудить», не говоря брату о причине. Дин терпеть не мог подобное поведение, но все таки решил дождаться отъезда Джона, прежде чем выяснить, что там у Сэма на уме.       - Бобби звонил. Одному из его друзей-охотников нужна помощь в паре штатов отсюда, - Джон уже собирал сумку в дорогу, и Дин знал, что это означает. – Я подумал, Сэмми захочет остаться, поскольку школьный год только начался. Поэтому я еду один.       Обычно Дин несколько огорчался, когда отец не хотел брать Сэма. Младший повзрослел, теперь ему было пятнадцать. В свои пятнадцать Дин уже мог оставаться один на несколько недель и самостоятельно заботиться о Сэмми. Сэм казался уже достаточно взрослым, чтобы не нуждаться в няньке в лице старшего брата, и поэтому Дин мог бы чаще выбираться на охоту. Но Джон был не согласен.       Однако в этот раз все было иначе. Дин как раз на то и надеялся - что Джон не возьмет его с собой. Ему нужно было поговорить с братом и исправиться, чтобы он ни натворил.       - Я оставил деньги на еду и все прочее. Хотя вы уже достаточно взрослые парни, чтобы раздобыть деньги самостоятельно, если потребуется, - Джон закинул сумку на плечо. – Вернусь через пару недель. А ты присматривай за Сэмми.       - Конечно, сэр, я всегда присматриваю за ним.       Как только Джон ушел, Дин отправился в библиотеку, чтобы забрать Сэма. Он решил вытащить братишку пообедать где-нибудь и тем самым задобрить его, прежде чем расспрашивать о проблемах.       - Да все в порядке, Дин. Я даже не голоден, - пробубнил Сэм, сидя на пассажирском сиденье. Он все еще не смотрел на старшего брата, предпочитая разглядывать пейзаж за окном.       - Не голоден? Конечно голоден, Сэмми! Ты же растущий организм, тебе положено налетать на все, что видишь.       Дин остановился у забегаловки и занял внутри места в самом дальнем от кассы углу. Ему нужно было хоть немного личного пространства. Дин заказал чизбургер с беконом, а Сэму достался салат с курицей. Младший в последнее время питался более здоровой пищей, и Дин никогда не уставал подкалывать его на этот счет. Но не сегодня. В этот раз он промолчал.       - Ну, и как было в Орландо? – неловко начал Дин.       Возможно, что-то произошло между братишкой и Джоном, что и привело к переменам в Сэме? Тогда он хотел бы знать, что именно.       Сэм пожал плечами.       - Просто охота, Дин. Нечего рассказывать, - сидя напротив брата, Сэм вынужденно смотрел на него, хоть и не прямо в глаза.       - И ничего… эм,.. необычного… не случилось?       - Нет, - с насмешкой ответил младший. – Почему ты спрашиваешь?       Дин нервно заерзал, зная, что ходит по острию ножа.       - Да так. Просто… просто ты ведешь себя немного… странно с тех пор, как вернулся, вот и все. Всего лишь хочу знать, в чем дело.       Сэм вздохнул, но ничего не сказал.       Дин прикусил нижнюю губу. Он скучал по тому маленькому Сэмми, который пристально смотрел бы на старшего брата, будто тот был самым занимательным предметом на свете. По тому Сэму, который пришел бы к нему, что бы ни случилось, с одним лишь стремлением: чтобы старший брат его утешил.       - Знаешь, когда-то ты рассказывал мне все, - Дин сжал пальцы вокруг стакана содовой, жалея, что в нем не пиво. – Что бы ни случилось, даже самое скучное событие на свете, ты не мог дождаться, когда придешь домой и расскажешь о нем мне.       - Времена меняются, Дин. Я больше не ребенок, - Сэм все же встретился взглядом с братом, и Дин обнаружил, что он выглядел… опечаленным.       - Приятель, просто… будь со мной честным. Скажи мне…       - А вот и ваш заказ, мальчики. Что-нибудь еще? – официантка поставила тарелки на столик.       - Нет, спасибо, мэм, - Дин вежливо улыбнулся, и она ушла. Парень повернулся обратно к брату. – Просто скажи, что не так, Сэмми. Скажи, что я натворил, и я исправлюсь.       - Да нет же, это не твоя вина… - голос Сэма натянулся подобно струне, и Дин мог с уверенностью сказать, что младший отчаянно пытался держать эмоции под контролем. – Это не твоя вина. Просто я… я не хочу, чтобы ты уходил.       Старший непонимающе нахмурился.       - Ты не хочешь, чтобы я уходил? Я не ухожу никуда, Сэмми. О чем ты говоришь?       - Не сейчас, но ты уйдешь! – Сэм уставился на свой салат, двигая его в сторону. – Тебе девятнадцать, Дин. И скоро ты наверняка встретишь какую-нибудь девчонку, которая перевернет твой мир. Ты полюбишь ее, и она сможет дать тебе все, о чем ты лишь мечтаешь. Нормальную жизнь. Дом, семью. И, и… ты уйдешь!       Дин изумленно замер, не зная толком, что сказать.       - Сэмми, почему ты вообще думаешь об этом? Что происходит?       Сэм покачал головой.       - Я знаю. Не было у тебя никакой пятидневной вылазки, Дин. Одометр в машине едва ли сдвинулся. И, вернувшись домой, ты был в чересчур хорошем настроении. Я знаю, ты был с девчонкой, Дин. Да, с девчонкой! И, в конце концов, ты найдешь себе ту, которую полюбишь больше нас… - голос младшего надломился, и он пулей выскочил из-за стола.       - Сэм, подожди! – Дин поспешил следом за братом в туалет, который, не считая их двоих, оказался пустым.       Младший облокотился о раковину и заплакал.       - Сэм, пожалуйста, посмотри на меня, – Дин попытался убрать ладони брата от его лица. Сэм уже так вымахал, что почти сравнялся с Дином. – Сэмми, давай-ка четко проясним одну вещь. Я никогда, никогда не найду девчонку, которую полюблю сильнее, чем тебя. Потому что я в принципе не смог бы полюбить кого-то так, как я люблю тебя. Как следует запомни это, хорошо? – Сэм кивнул, шмыгая носом. Его лицо покраснело и слегка опухло от слез, и Дин не мог поверить, что все это время брат держал этот накал страстей в себе.       - Во-вторых, не был я ни с какой девчонкой, - это была ложь, но она казалась единственным выходом. – Ты прав, я не побывал во всех пяти штатах, я соврал. Я смог добраться только до границы первого штата, а потом растратил все деньги, которые отложил на бензин.       Не сказать, чтобы ложь вышла идеальной, но Дин надеялся, что история прозвучала достаточно правдоподобно. Сэм уставился на брата, широко раскрыв глаза.       - Растратил все деньги? Как?       - Хотел выиграть немного в пул в одном из баров. Видимо я был пьян куда сильнее, чем мне казалось, так что в итоге я все проиграл. Просто не хотел говорить об этом отцу и потому соврал.       Сэм вытер оставшиеся слезы.       - Получается… ты действительно не был с девушкой?       Дин покачал головой.       - Нет. Ну, не с одной, по крайней мере, - он подмигнул, и Сэм закатил глаза.       - Извини, Дин, не надо было мне так заводиться…       - Все в порядке, мелкий. А теперь пойдем и доедим нашу еду.       Дин чувствовал себя намного лучше после разговора с Сэмом. Младший, казалось, поверил ему, и все вернулось в привычное русло.       Но Дин даже не подозревал, что Сэмми так не поверил ни единому его слову. Сэм знал своего брата, и знал хорошо. Ему не составляло труда вычислить, когда Дин врал, и этот раз не стал исключением.       Дин также не имел понятия, что именно в эту ночь Сэм сам решил уйти. Он не мог вынести мысли, что однажды ночью Дин оставит его, навсегда, никогда не возвратившись назад. Поэтому он твердо решил сделать это первым.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.