ID работы: 2306523

История любого героя имеет начало...

Джен
Перевод
R
Завершён
264
переводчик
Gloria-san сопереводчик
Amaya_Nikki сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 16 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 86 Отзывы 83 В сборник Скачать

Флагстафф

Настройки текста
Примечания:

Февраль 1995

Сэм исчез. Джон охотился за очередным призраком, в то время как Дин с Сэмом остановились в мотеле во Флагстаффе. Все как обычно, кроме того, что Сэм… исчез. Он, в его одиннадцать, отличался скверной несговорчивостью. Он все больше и больше спорил, теперь уже не только с Джоном. Он ненавидел охотиться, ненавидел все лишения, связанные с охотой. Дину ничего не оставалось, кроме как согласиться с младшим, но в то же время он знал, насколько важна их миссия. Они должны отыскать Это. Обязаны прикончить. Они в долгу перед Мэри. В числе прочего Сэм начал требовать личное пространство, право на уединение. И если раньше младший не имел ничего против постоянных переездов, легко делили номера и кровати с Дином, то теперь Дин проводил большинство ночей на диване, лишь бы ни заводить Сэма. Дин знал, что все заскоки брата из-за переходного возраста. Он уже почти подросток, а для них такое поведение — норма. Как… естественное положение вещей. А еще Дин прекрасно знал мнение Сэма насчет охоты и такой их жизни, но всерьез никогда не допускал мысли, что младший способен просто взять, забить на все и уехать. За ночь до случившегося Сэм вел себя подозрительно тихо. И действительно, теперь, когда Дин заново прогонял в голове воспоминания, последнее время Сэм был тих до неприличия. Он не спорил с отцом перед его уходом на охоту, словно только и хотел, чтобы тот ушел. За неделю до того, как исчез, он даже не нарывался на конфликты с Дином. Он планировал это. Дин проснулся в пустом номере. Сперва он подумал, что Сэм просто вышел проветриться. Это было в его стиле: том самом «стиле», в котором прогулка была для младшего на первом месте с утра пораньше. Но потом Дин понял, что пропали все его вещи. Вся одежда (и частично одежда Дина: они многое делили на двоих, поэтому иной раз сложно было сказать, чье есть чье) исчезла из комодов. Лэптоп, который Сэм получил на одиннадцатый день рождения, тоже пропал. И до Дина дошла вся очевидность произошедшего. Сэм сбежал. Дин обыскал все. Он прогнал машину по всему городу, везде, куда, по его предположениям, мог податься его сбежавший брат. Он вычислил всех друзей Сэма, чтобы убедиться, что брат не у них. Но Сэма не было нигде и ни у кого. В конце концов, Дин понял, что он в глубокой заднице. Он знал, что должен сделать. Должен позвонить отцу. Однако прежде чем он заставил бы себя сделать это, он попытал удачу кое с кем другим. — Алло? — Бобби? — Дин? Привет, малыш. Что-то стряслось? Ты в порядке? Дин тяжело сглотнул: — Нет, Бобби, не в порядке. Сэмми… Он… он пропал. Бобби по ту сторону трубки ненадолго затих, и Дину показалось, что тот повесил трубку. — Пропал? «Пропал» — это как… пропал? — Это как «собрал все шмотье и удрал среди ночи!» — Дина всего трясло от волнения. Возможно, мелкий сбежал в поисках независимости, но кто знает, что может с ним случиться, пока он там один. — Все нормально, Дин. Главное сейчас — оставайся спокойным. Это не твоя вина. В конце концов,.. где Джон? — Я не знаю. Он на охоте. Я… я пока не сказал ему, — затараторил Дин. — Я на… надеялся, что, может быть, он звонил тебе или что-то в этом роде. Может, он просил у тебя помощи или еще что? — Прости, Дин, но нет, — Бобби вздохнул. — Ты знаешь, я позвонил бы тебе сразу, едва услышал бы от Сэма намек. А сейчас тебе придется вызвать Джона и рассказать ему о случившемся. Будь честен с ним. Ему пригодиться малейшая зацепка, чтобы найти Сэма. Дин кивнул, напрочь позабыв, что Бобби не мог его видеть. — Все в порядке, Дин. Как я сказал, вина не твоя. Ты его найдешь. А я сделаю все, что в моих силах, отсюда. Позвоню другим охотникам. Посмотрим, вдруг они что-то знают, или видели его. Ладно? — Ладно. Спасибо, Бобби. Я признателен. — В любое время, Дин. Ты всегда можешь звонить мне. После звонка Бобби Дин принял неизбежное. Отец будет в ярости, но, чтобы отыскать Сэма, Дину нужна была его помощь. — Это Джон. Сердце Дина сбилось с ритма, и прежде чем продолжить, ему пришлось сделать глубокий вдох: — Папа? Это Дин. — Дин, какого черта ты звонишь? Ты знаешь, что я сейчас на охоте, — с первого мгновения голос Джона не предвещал ничего хорошего, и это натолкнуло Дина на мысль, что сама охота летит к чертям. И с секунды на секунду она обещала стать еще хуже. — Папа, это Сэм. Он… он пропал, сэр. — Что, черт подери, ты имеешь в виду под «пропал»? — Он… Я не знаю, он просто… исчез. Еще ночью он был здесь, а уже утром… — Я возвращаюсь домой. Буду через два часа, — Джон отключился. Дин повесил трубку на рычаг. У него в запасе было два часа, чтобы придумать, что сказать. Через полтора часа парень услышал, как джип отца подъехал к мотелю. Сердце Дина екнуло на этот звук. И едва он успел открыть дверь, как Джон спросил с порога: — Ну и где, черт подери, Сэм? А, Дин? Дин встал из-за стола, за которым сидел. На самом деле, он так и не придумал ничего существенного с момента телефонного разговора. — Он сорвался, папа. Собрал вещи и уехал. Я везде его искал! По всему городу, в домах всех его друзей, и… В два широких шага Джон оказался прямо перед Дином. Отцовская ладонь, отведенная в замахе, обрушилась на его лицо. — Да что с тобой происходит? Как ты вообще умудрился ему это позволить? — времени на ответ не было, Джон уже схватил сына за шиворот куртки. — Ему всего одиннадцать! Он всего лишь ребенок! Как, по твоему, он может о себе позаботиться? — новая пощечина. — Мне жаль, сэр! Я не представляю… Дин почувствовал, как его вжало в стену. Почувствовал и то, как вдался в стену затылком, сильно, в то время как руки Джона продолжали каменеть на его куртке. — Тебе жаль? Твое бессменное оправдание, Дин! Тебе жаль! Когда ты собираешься учиться на ошибках? — продолжая разнос, Джон только усиливал хватку. — Твое чертово сожаление не поможет Сэму, когда он умрет! — очередной удар пришелся в живот, Дин попытался согнуться в защитную позу, но не смог. — А сейчас я вынуждено притащил свою задницу с охоты лишь затем, чтобы найти чертова сосунка? Кто знает, сколько еще невинных людей покалечит или убьет призрак только потому, что я сорвался домой, чтобы разгрести здесь твое дерьмо! Джон отшвырнул его, и Дин налетел на столешницу сзади. Упал на холодную плитку и так и остался лежать. Он чувствовал на лице кровь, и все болело. А потом он услышал приближающиеся отцовские шаги, почувствовал пинок в бок, сопровождающийся комментарием Джона: — Поднимайся! Будем искать твоего брата. Дину пришлось побороться за способность встать, и когда он все же сделал это, отец уже стоял у двери. — Ты берешь Импалу, я - джип. И поторопись, чтобы мы нашли его до того, как он исчезнет безвозвратно, позволив себя убить. Поиски Сэма заняли две полных недели и обернулись пыткой. Джон едва ли говорил с Дином, а даже когда говорил, то с большего орал и махал кулаками. Поэтому, когда они, наконец, отыскали Сэма, у Дина накопился миллион и один повод вздохнуть с облегчением. Все свелось к тому, что Сэм автостопом преодолел два города, и нашли они его сидящим на корточках в заброшенном доме. Дорога домой оказалось, мягко говоря, неловкой. — Ты в курсе, что натворил, Сэм?! Как можно быть настолько идиотом и думать, что в состоянии справиться со всем в одиночку? — Я знал, что делал, отец! Я мог позаботиться о себе сам! — Тебе всего одиннадцать, Сэм! Твой брат делал для тебя все с тех пор, как тебе было полгода! О чем, черт возьми, ты только думал?! Они переругивались всю дорогу, а Дин сидел тихо и пытался стать как можно незаметнее на заднем сиденье. Когда они, наконец, доехали, Сэм был доведен до предела и не думая ляпнул: «Прекрасно! Отныне мне на все плевать!» — Мы потратили черти сколько времени, чтобы отыскать тебя, — рычал Джон, пакуя оружие. — А у меня охота не закончена. Вернусь через день-два. После того, как отец уехал, Дин пошел проверить Сэма. Он был так счастлив видеть братишку живым, даже притом, что сам Сэм был более чем не рад снова видеть их обоих. Младший свернулся калачиком на самой дальней от двери кровати. Едва отец ушел, он уткнулся подбородком в колени и заплакал. Дин присел на кровать рядом с ним и погладил по спине. — Все нормально, Сэмми, не реви. Сэм стряхнул его руку. — Я Сэм, — с недавних пор младший невзлюбил свое уменьшительно-ласкательное и хотел, чтобы его называли только Сэмом. Конечно же, Дин этот запрос игнорировал. — Верно. Прошу прощения, Сэм, — Дин улыбнулся. — Я забыл. Ты теперь слишком крут для Сэмми. Сэм закатил глаза, усаживаясь рядом с братом. — Я знаю, это не та жизнь, которую ты хотел, Сэмми… Сэм. Я знаю, что ты просто хочешь быть нормальным, но, знаешь, иногда в комбинации нет нужных карт, и приходится обходиться теми, что есть. Сэм вздохнул, прислоняясь головой к Дину. — Я знаю. Я просто ненавижу все это. Я ненавижу отца за то, что он заставляет меня упражняться в стрельбе из лука вместо игры в футбол, ненавижу бесконечные переезды, — Сэм ухмыльнулся. — Ты — единственное хорошее во всем этом дурдоме, но даже ты порой адски бесишь, — младший засмеялся, на что Дин усмехнулся. — Пфф, кто бы говорил, сучонок, — Дин пропустил руку через спутанные волосы Сэма, от чего тот отпрянул, шлепнув брата по руке. — Козел! — Сэм снова засмеялся, но резко прекратил. – Дин, что стряслось с твоим лицом? — он подступил ближе к брату и мягко обвел пальцами синяк, проступающий в уголке его губы. Теперь уже Дин оттолкнул брата. — О, Сэмми, прекращай! Ничего. Вот что с твоим лицом? — Сэм вскинул брови, на что Дин ответил смешком. – А, точно, забыл. Оно у тебя всегда такое. — Боже, Дин. Закрой рот! Дин был безмерно рад, что Сэм вернулся домой, что он снова в безопасности. Этот мелкий выпендрежник устроил старшему брату худшие две недели в жизни, но Дин не мог искренне винить его в этом. Ему самому хотелось убежать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.