Dead In the Water

Maroon 5 – Maps

***

I miss the taste of a sweeter life I miss the conversation I’m searching for a song tonight I’m changing all of the stations

Сны. Мои верные друзья. Пародия на проходящую мимо меня жизнь. Напоминание о прошлом и подсказки на будущее. Когда мы спим, мы видим то, что хотим видеть. Поэтому я перестал хотеть просыпаться. Я вижу тебя в своих снах. Почти каждый день. А когда тебя там нет, ночь прошла зря. Я вижу нас. Я могу чувствовать, как ты держишь меня за руку, как твои губы касаются моих. Я могу чувствовать тебя. Жаль, что это всё не реально. А потом наступает момент, когда я просыпаюсь... Эта кровать слишком большая для меня одного. Мы выбирали её вместе. Специально искали такую большую, чтобы можно было утонуть в ней вдвоём. Но теперь она кажется слишком пустой. И холодной. Я укрываюсь тёплым одеялом с головой каждую ночь, потому что мне холодно. Холодно спать одному. Я скучаю по твоим рукам на моей талии. Они всегда согревали меня, даже в зимний холод. Но не теперь. Нехотя я встаю с кровати и иду в душ. Теперь мне нужно больше времени, чтобы проснуться. Я сижу на холодном полу душевой до тех пор, пока не осознаю, что я больше не сплю. Прохладная вода смывает остатки сна. Она отлично справляется с этим каждое утро. Я ненавижу воду. Теперь ненавижу. Но холодный душ - это единственное, что стирает границу между сном и реальностью. Без него я бы давно перестал её видеть. После 20 минут "спасательных" процедур я обматываю бёдра полотенцем и иду на кухню. Я не хочу есть, но я должен. Я знаю, что ты не одобрил бы моё нынешнее питание, но я потерял вкус к еде. И к жизни тоже. Я скучаю по её вкусу. И по нашим разговорам за завтраком. Я скучаю по твоим завтракам. Никто лучше тебя не готовил жаренный бекон с яичницей. Ты умудрялся сделать такое примитивное блюдо настолько вкусным, что я всегда думал, что ты - волшебник. Ты так и не сказал мне, что добавляешь в него кроме самого бекона и яиц. В холодильнике меня больше не ждёт разнообразие из продуктов питания. Поэтому я достаю один корниш пасти и отправляю его в микроволновку. Ты ненавидел их. Ты никогда не ел вредную пищу. И ругал меня за это. Но теперь мне некому сказать "Нет", а корниш пасти - это всё, что я могу позволить себе сегодня на завтрак. Я ставлю чайник на плиту и достаю кружку из настенного шкафа. Та самая "не разбиваемая" кружка. Знаешь, она всё ещё цела. В тот день, вернувшись домой, я разбил кое-что из посуды и вазу, которая стояла возле входа, - ты купил её когда-то, прости меня за неё, - но эта кружка осталась жива. Она не попалась моим рукам в тот опасный момент. Я люблю её. Но она каждое утро напоминает мне о тебе. Я пока не решил: хорошо это или плохо. Понятно только одно: это больно.

I like to think that we had it all We drew a map to a better place But on that road I took a fall Oh baby why did you run away?

Когда микроволновка начинает пищать, я выключаю её и завариваю себе чай. Йоркширский. Одна из немногих вещей, которые никогда не изменятся в моей жизни. Я забираю свой "бедный" завтрак и сажусь за стол. На улице сегодня светит солнце. Его лучи пробираются в нашу квартиру через множества окон. Я всегда мечтал о светлом доме. И ты помог мне получить его. Наше идеальное место. Но именно ты освещал эту квартиру. Ты был моим солнцем в этом хмуром Лондоне. А теперь, даже в солнечный день, в нашей квартире для меня пасмурно. Я люблю её, но в ней стало слишком сложно жить. Я думал о переезде. Но это слишком радикальное и трудное решение. Я думаю, что в конечном итоге мне придётся это сделать. Или меня заставят. Мама беспокоится за меня. Я устал повторять ей, что со мной всё в порядке. Но это ложь. И все знают это. Они не слепые. И у них есть глаза, чтобы это увидеть. Но я всё равно продолжаю твердить, что всё хорошо. Каждый раз это звучит так, словно я пытаюсь убедить в этом самого себя. Хотя... так оно и есть. Я уже не верю, что всё будет хорошо хоть когда-то. Не верю. Доев свой корниш пасти, я забираю грязную посуду со стола и направляюсь к раковине. В нашем доме всегда готовил ты, а я всегда мыл посуду. Но в этом разделении всегда присутствовала помощь: я подавал тебе то, что ты просил, а ты вытирал тарелки, складывая их в шкаф. У нас есть посудомойка, но почему-то мы ей почти не пользовались. Наверно, нам просто нравилось делать что-то вместе, я так думаю. Сейчас я с удовольствием отправил бы посуду в неё и занялся бы чем-то другим, но я не умею ей пользоваться. Стыдно признаться, но это так. К тому же я разбил её панель управления однажды. Так что теперь я не могу ей воспользоваться, а она не может работать.

I was there for you In your darkest times I was there for you In your darkest nights

Я намыливаю масленую тарелку губкой, когда что-то касается моей кожи на талии. На секунду я замираю, но потом понимаю, что я один в этой комнате, в этом доме. Это ты. Это твои руки обнимают меня, а подбородок становится на моё плечо. Только ты делал так. Я чувствую все твои прикосновения. Это похоже на то, словно перышком проводят по твоей коже. Невесомо, нежно и немного щекотно. Я чувствую новое прикосновение на плече. Оно похоже на касание солнечного лучика. Мягкое и тёплое. А потом оно возникает снова. На этот раз на шее. Твои губы. Это точно должны быть они. И уголки моих губ сами поднимаются вверх. Всего лишь на долю секунды. А потом ты касаешься моей щеки и... Всё исчезает. Я снова один. Я домываю посуду, чувствуя, как горят мои глаза, а по щекам скатываются слёзы. Я схожу с ума. Тебя нет. Тебя больше нет. Но я знаю точно, что это был ты. Я уже чувствовал подобное раньше. Но не так как сегодня. Не так явно и реально. Первый раз я почувствовал касание на моей руке. Будто кто-то переплёл мои пальцы со своими. Тогда я одёрнул руку, и всё пропало. Это было в тот день, когда твоё тело засыпали землёй. Я стоял среди десятков людей, пока все плакали, и не проронил не единой слезинки. Но когда я вернулся домой, реальность накрыла меня, и я разгромил нашу гостинную. Я плакал несколько часов. Не переставая. Не знаю, как долго я просидел на полу среди разбросанных вещей и осколков посуды, но в один момент я почувствовал, словно кто-то сидит рядом и обнимает меня. Я жутко испугался. Но утром сослал всё на литры алкоголя в моём организме и стресс. Было ещё несколько подобных случаев, но я не обращал на них никакого внимания. Закончив, я отправился обратно в комнату, чтобы переодеться. Я снова опаздываю на работу, но меня это не волнует. Я - владелец фирмы. Я имею право прийти позже, потому что никто не сможет сделать мне выговор. Обычно это делаю я. Когда другие опаздывают. Но отец всегда говорил, что "начальник должен подавать своим подчинённым пример". Поэтому я соблюдаю все правила, придуманные мною же. По крайней мере, стараюсь соблюдать. С вешалок в гардеробе исчезли яркие вещи. Я не стал их выкидывать. Просто собрал всё в мешки и отвёз в благотворительную организацию. Мне они больше не нужны, а людям пригодятся. Теперь мой гардероб полон тёмных вещей. Под цвет настроения. Я нахожу футболку с надписью, которая отлично описывает мою жизнь и тёмные джинсы с пиджаком. Я по-прежнему ношу строгие вещи на работу, соблюдая дресс-код, но сегодня у меня нет такого желания. Оглядывая себя в зеркале, у меня складывается ощущение, будто на меня кто-то смотрит. Но я старательно пытаюсь его игнорировать. И у меня получается. Забрав свой портфель с документами и ключи, я выбегаю из дома. Мне не привыкать ездить на работу одному. Мы редко ездили на одной машине. Но мне всё ещё нужно привыкнуть к тому, что я больше не увижу тебя в коридорах офиса. Мне нужно перестать искать тебя в толпе на общих собраниях. Нужно смириться с тем, что наш служебный роман закончен, а тебя больше нет.

But I wonder where were you? When I was at my worst Down on my knees And you said you had my back So I wonder where were you? When all the roads you took came back to me

Теперь я ненавижу свою работу ещё больше, чем раньше. Ведь именно из-за неё ты пострадал. Ты выиграл дело, но проиграл жизни. Я не хотел, чтобы ты брался за него с самого начала. Я предупреждал тебя. Но ты сказал, что знаешь, что делаешь и что у тебя всё получится. Ты был прав. У тебя получилось. И это принесло неплохой доход нашей фирме и отличную рекламу. Но никто не знал, какая у всего этого будет цена. Никто не знал, что дорога, которая вела тебя ко мне, станет последней в твоей жизни. Я включаю музыку. Теперь я вслушиваюсь в слова. Ты всегда ругал меня за то, что я слышу в песнях только мелодию и не обращаю внимания на текст, не вникаю в суть. Теперь это не так. Кстати, мой плейлист изменился тоже. Теперь он наполовину состоит из тех песен, что слушал ты. Они действительно хороши. Прости, что думал иначе. Сегодня почти нет пробок на дорогах. Это радует. Я быстро добираюсь до офиса, припарковываю машину и вхожу внутрь. Лифт доставляет меня на нужный этаж, и вот я на работе. Проигнорировав несколько "Доброе утро, мистер Томлинсон", я подхожу к ресепшн. Клара здоровается, не получая ответа, отдаёт мне почту, и я ухожу. Я иду по коридорам наблюдая за сотрудниками. Все уже поглощены работой. Моя фирма - не место для лентяев и халтурщиков. Такая позиция была у моего отца и есть сейчас у меня. Со смены руководства это правило не поменялось. Поэтому наша фирма имеет успех: здесь работают только те, кто умеет работать. Я захожу в свой кабинет, игнорируя секретаршу, - я вижу её сочувственные взгляды, и мне это не слишком нравится, но Мэди мой друг ещё со времён колледжа, поэтому я её не осуждаю, я знаю, что она беспокоится тоже, - и плюхаюсь в кресло, разворачиваясь к огромному окну. На работе я провожу много времени, поэтому я хотел, чтобы в моём кабинете было много света, как и дома. С уходом моего отца я сделал ремонт в его - уже бывшем - кабинете. Теперь я могу наблюдать, как живёт шумный Лондон. Как эта жизнь проходит мимо меня.

So I’m following the map that leads to you The map that leads to you Ain't nothing I can do The map that leads to you Following, following, following to you The map that leads to you Ain't nothing I can do The map that leads to you Following, following, following

Я снова чувствую это тёплое невесомое касание на моей щеке. Я снова улыбаюсь уголками губ. На большее я уже давно не способен. Мне нравится чувствовать, что ты рядом. Нравится знать, что я не совсем один. Но это ненормально. Тебя нет на самом деле. На самом деле я один. Но я не могу отказаться от тебя. Я так скучаю по тебе, что если ты действительно здесь, то я не хочу тебя отпускать. Ты нужен мне. Мне сложно без тебя. Я бы хотел однажды найти карту, которая приведёт меня к тебе. Но её не существует. Никогда не думал, что можно так любить. Никогда бы не поверил, что я могу так любить. Но я могу. И люблю. До сих пор люблю. Даже сейчас, когда ты ушёл. Не знаю, смогу ли я когда-то нибудь потерять это чувство, забыть тебя? Нет, не смогу. Не смогу... Через полчаса смотрения в окно, я решаю приступить к работе. Я пытаюсь отвлекать себя ею. Поэтому часто задерживаюсь и беру дополнительную нагрузку. Единственное, что я по-прежнему не соглашаюсь делать, это работать с клиентами. Особенно теперь. Кто захочет видеть в качестве своего адвоката хмурого, бедного на слова и недовольного жизнью молодого мужчину? Правильно, никто. Я спускаюсь на парковку через час после окончания рабочего дня. Завожу машину и еду домой. Я не хочу возвращаться туда. Там слишком много тебя. Наша спальня, наша кровать, наша кухня, наш телевизор, наши фильмы: наша квартира. Я уже говорил, что хочу переехать. Но это так трудно. Трудно расстаться с тем, что несёт в себе столько воспоминаний. Трудно забывать то, что по-прежнему любимо. Я знаю, что ты будешь там. И я хочу это. Но это жутко и ненормально. Ведь тебя нет. А квартира пуста. Оказавшись дома, я быстро переодеваюсь и сажусь на диван, включая телевизор. Я не хочу ужинать. Ты бы не одобрил это, но боюсь, если я съем хоть что-то, меня стошнит. Поэтому прости меня. Я нахожу на каком-то канале фильм, который только что начался и решаю провести остаток вечера, смотря его. Я знаю, что ничего не пойму и не буду стараться понять, но больше мне нечем заняться.

I hear your voice in my sleep at night Hard to resist temptation 'Cause something strange has come over me And now I can’t get over you No, I just can’t get over you

Спустя несколько минут, я чувствую что-то на своих коленях, но это ощущение быстро пропадает. Больше часа я пялюсь на экран телевизора, а потом снова чувствую это. Как в первый раз, но заметнее. Что-то тяжелее перышка. Твоя голова. Ты всегда клал её на мои колени, когда мы смотрели фильм. И я не выдерживаю. Слёзы сами подкатывают к мои глазам, а дыхание становится сбивчивым. Влажные дорожки образуются на моих щеках, а всхлипы заполняют пустую комнату. На моих коленях снова ничего нет. Зато что-то касается моей щеки. Нет. Это не реально. Я один в этой квартире. И тебя здесь больше нет. НЕТ! Я срываюсь, кричу "Прекрати делать это, Гарри!" в пустоту и убегаю из комнаты. Я схожу с ума. Любовь разлучила нас, а теперь мучает меня. Как же мне забыть тебя, если ты всё время рядом? Да, я не хочу забывать, но все говорят, что я должен. И я знаю это, но... У меня есть сердце. И оно горит, словно облитое бензином. Каждый день я чувствую его в своей груди вот уже 3 месяца подряд. И нет в этом мире больше человека, который смог бы потушить его, чтобы оно окончательно не сгорело. Я умираю. Постепенно я исчезаю, не в силах оставаться без тебя в этом мире. Почему ты ушёл, Гарри? Мы ведь ещё так многого не сделали вместе. Так много наших мечт исчезли, так и не став реальностью.

I was there for you In your darkest times I was there for you In your darkest nights

Когда истерика начала отступать, я поворачиваюсь на спину и чувствую что-то на животе. Тяжелее пёрышка. Мягкое и тёплое. Это твоя рука, верно? Ты всё ещё здесь. Рядом со мной. И я не хочу, чтобы ты уходил. Но так я точно сойду с ума. Я должен отпустить тебя, верно? Но тогда я действительно останусь один. Зачем ты делаешь это со мной, Гарри? Почему я влюбился именно в тебя? Почему мы продержались вместе так долго, когда все твердили, что мы расстанемся? Почему ты умер в тот день, когда я хотел предложить тебе быть моим навечно? Почему любовь разлучила именно нас? Разве мы заслужили это? Ответь мне, Гарри. Ответь мне...

So I’m following the map that leads to you The map that leads to you Ain't nothing I can do The map that leads to you Following, following, following to you