Письмо 21 - НАЙЛ
24 июня 2017 г., 18:47
7 июля 2014 года
Дорогой Зейн,
Я должен сказать, что очень сильно удивлен, что ты так обо мне думаешь. Неужели ты правда решил, что я перестану с тобой общаться после твоего признания? Ни за что! Да, ты сделал очень много дерьмовых вещей (прости за мою прямоту, мы оба знаем, что это правда), но все это в прошлом. Как ты уже сказал: люди меняются. Это был старый Зейн, но теперь ты совсем другой человек, который тратит свое свободное время на написание писем глупому влюбленному парню. Неважно, что сделал тот — старый Зейн, потому что сейчас для меня это не имеет никакого значения. Я влюблен (платонически!) в настоящего тебя, который показал мне свою настоящую сторону снова и снова. Поэтому, пожалуйста, ради всего святого, перестань быть таким строгим по отношению к себе. Ты можешь не быть святым, но что в этом хорошего? Я имею ввиду то, что ты серьезно думаешь, что я был бы влюблен в тебя, если бы ты был хорошей и послушной Девой Марией? Я что-то не припоминаю людей, которые выстраивались в ряд, чтобы трахнуть Деву Марию (без обид, если ты вдруг религиозен, хотя тут сложно не согласиться, не правда ли?). Черт, я не имею ввиду, что хочу тебя трахнуть или что-то типа того. Я имею ввиду, что ты очень горячий, вот и все. Но я не хотел бы разрушить нашу дружбу, а еще ты в тюрьме — все равно слишком далеко. Кажется, я порчу все больше, чем пытаюсь исправить, не так ли?
Ладно, пойдем дальше. Четвертое июля было чертовски веселым днем. Я поймал себя на мысли, что хочу, чтобы ты был рядом. Ты бы мог держать мои волосы, пока я выплевывал свои внутренности наружу. Ладно, я шучу. Мои волосы не настолько длинные, и это чертовски отвратительно. Вот почему я заставляю Лиама делать это. Клянусь, он нравится моей маме. И еще, не злись, что я скажу сейчас. Я знаю, что ты ненавидишь мою тупость, но это вина Луи, я клянусь! Мы были в квартире Лиама, чтобы отпраздновать вечеринку фейерверков, так? Честно говоря, вечеринки с нами четырьмя, как правило, выходят из-под контроля довольно быстро. Особенно, когда во всем этом присутствует алкоголь, который, очевидно, был там. Что это за вечеринка без бухла? Правильно: никакая. Вот поэтому мы все напились, даже Лиам, который пьет очень-очень редко. Лиама можно сравнить с лох-несским чудовищем, которое также невозможно увидеть. Да, Несси — настоящее животное! Но это сейчас неважно, я отвлекся. Там было ужасное множество бутылок водки, которая, кстати, плохо идет в первую очередь. Это не все, что у нас было. После празднования «Дня Независимости», когда водка вся ушла, мы решили перейти к коктейлям, потому что «черт, почему бы и нет». Ладно, это было не совсем патриотично. Но это этого просто невозможно было отказаться. Луи и я решили немного размяться перед тем, как пойти к Лиаму — пропустили несколько банок пива, чтобы поднять адреналин в крови. Я мог справиться с ликером как чертов чемпион. И позволь мне кое-что сказать: я бы хотел увидеть, как ты пьешь с Луи (и его виртуальной тенью — Гарри, над которым Луи всегда подшучивает; несмотря на это, Гарри всегда соглашается со всем, что скажет Луи, потому что он влюблен в него, хотя они даже не встречаются. Луи слишком часто дразнит бедного Гарри, но, несмотря на это, парнишка готов умереть за шатена в любую секунду. Ладно, это не мое дело). Итак, когда мы пришли в квартиру Ли, мы начали наше тихое времяпровождение. Мы немного перекусили (если кто-то спросит, то я точно не ел большую пачку чипсов один. Совершенно точно нет), и после этого началось безумное веселье. Водка на меня подействовала довольно сразу. Можешь сказать «ням-ням»? Ну, Луи — это не Луи, если он не заставит меня заключить с ним пари по поводу того, кто больше выпьет. В общем, кто выпьет залпом наибольшее количество выпивки — тот выигрывает. Очевидно, что я принял его предложение, а теперь угадай, кто из нас выиграл. Если ты выбрал Луи, то к черту тебя (нет, правда, к черту), потому что это был Я! Я выпил около половины содержимого бутылки. Я думал, мое горло сгорит к чертям от этого дерьма. Надеюсь, эта бесполезная игра мне не повредило мое горло ;) Нет, я не имею ввиду то, что хотел отсосать кому-то в тот момент. Хотя я принимаю заявки. Знаешь кого-нибудь, кто в этом заинтересован? Ха-ха, я же с тобой трахаюсь, чувак. Это будет до тех пор, пока ты мне никого не найдешь (у меня, конечно, есть кое-кто на примете, но я не хочу пока отчаиваться). Ладно, это все шутки. Давай продолжим. Я выпил, наверное, целую тонну водки и несколько банок пива. Я был чертовски пьян. Я уже говорил, что я не контролирую себя, когда пьян, так что мое нетрезвое состояние позволило парням поиздеваться надо мной. Короче говоря, я выпил остатки водки перед фейерверком, так что я серьезно не помню, как наблюдал за ним. Большинство из того, что я тебе рассказываю — это слова из чужих уст, потому что я буквально был разбит вдребезги и в итоге потерял сознание. В общем, я не помню все это дерьмо. Да, потом еще были мармеладные коктейли. Но я не знаю, я не помню, как пил их, пока не начал блевать ими с утра пораньше. Ужасное. Похмелье. Когда-либо. И вот это вот отвратительная история дня от Найла! Слишком много информации, наверное, но я все равно хотел поделиться этим с кем-то. Надеюсь, ты посмеешься над всем этим!
Я знаю, что ты наверняка ничего не планировал делать на «День Независимости», но я надеюсь, что ты хоть как-то развлекаешься. Сентябрь довольно быстро приближается, так что я скрещиваю свои пальцы. Я очень надеюсь, что мы встретимся, чтобы потом у нас были те воспоминания, которыми мы с тобой сможем дорожить.
Я только что перечитал свое письмо и просто добавлю, что (слишком) (черт возьми) (много) (скобок) (проклятье).
Прежде чем я закончу свое письмо, я бы хотел тебя поблагодарить за то, что ты открылся мне в своем последнем письме. Я имею ввиду то, что мне очень важно, что ты доверяешь мне такую ценную информацию. Я унесу это с собой в могилу. Однажды я поделюсь с тобой своим самым ценным секретом, но сегодня — не тот день. Я хочу правильно подобрать время, чтобы сказать тебе об этом. Но рано или поздно это обязательно случится!
О, и еще кое-что! Я все хотел спросить тебя об одной вещи, потому что ужасно любопытный. Есть ли что-то, по чему ты больше всего скучаешь, находясь в Алькатрасе? Это может быть все что угодно, правда. Неважно, конкретное, абстрактное, глупое, серьезное понятие — просто назови это. Я весь во внимании (не как Дамбо*. Господи, звучит нелепо. Пожалуйста, скажи, что ты любишь Дисней. Черт, слишком много тамблера. Кстати, у меня платиновый цвет волос. Мне бы еще грудь и кофе из Старбакса — бла-бла-бла, и тогда я буду типичной девушкой с тамблера).
Пожалуй, на сегодня все. Надеюсь, тебе понравится весь тот бред, который я тебе написал. Ничего не мог с собой поделать!
Пока, Зейни! xxx
Искренне преданный тебе,
Найлер
Примечания:
Ребенок сдал сессию и перевел вам главу xx
*Я весь во внимании (не как Дамбо).
Оригинал: I'm all ears (not like Dumbo).
Дамбо - персонаж в кинематографе Диснея (слон с большими ушами), "to be all ears" дословно переводится как "быть всеми ушами". Таким образом, тут происходит некая игра слов, т.е. английская шутка, которая нам не смешна по понятным причинам.
