I Would

Перевод
PG-13
Завершён
226
переводчик
Блин бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
30 страниц, 8 087 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
226 Нравится 16 Отзывы 63 В сборник

Part Two

Настройки
xxx На табло оставалось лишь десять секунд. Все вокруг кричали и подбадривали. Они могут сделать это, он может. Извернувшись, Луи перехватил мяч, легко маневрируя вплотную со своими противниками. Все его товарищи по команде были заблокированы, так что вся надежда была только на Луи. Он весь вспотел, игра продолжалась второй час без перерыва. Счет был 2-2, но Луи мог сделать еще один гол, он знал, что сможет. Пять секунд. Все на трибунах внимательно наблюдали за ним. - Давай, Лу, ты сможешь, - прошептал Гарри, ни на секунду не отрывая глаз от своего парня, - Я верю в тебя. Три секунды. Они просто не могут проиграть, это был финал, они все тяжело трудились весь сезон, отдали все, чтобы оказаться тут. Две секунды. Он был почти у финиша, за ним гнались трое игроков из чужой команды. Он ударил по мячу. Секунда. - ГООООЛ! Он сделал это! Луи сделал это! Все из «Hall Cross» зааплодировали и вскочили со своих мест, обнимая друг друга. В конце концов, они выиграли этот сезон, и все благодаря Луи. Исполнилось все, на что он так надеялся. Товарищи Луи сжали его в объятиях в узком кругу, и, к его огромному удивлению, подняли его над землей, скандируя: - Луи, Луи, Луи! - Я люблю тебя, Луи! - Луи, подпишешь мою грудь? - Луи, будь отцом моих детей! Луи смеялся и кричал, держа в руках золотой кубок. - Простите, извините. Отойди, сучка, это вообще-то мой парень. Отойди! – услышал Луи родной глубокий и сладкий, словно мед, голос, доносившийся откуда-то из толпы. Это был Гарри, его парень. - Луи! - Гарри! – Луи наконец отпустили, и он побежал к Гарри, чьи руки, как и его, были широко распахнуты. Двое парней бежали навстречу друг другу, пока остальная часть команды и другие студенты смотрели на них с улыбками на лицах, и доносились даже плач и вздохи. Лиам и Найл стояли поблизости, с улыбкой держась за сердце. - Гарри, я сделал это! Я выиграл кубок! - Да, Луи. Я так горжусь тем, что ты мой парень! - Теперь ты уж точно должен мной гордиться, Гарри. - Я люблю тебя, Луи! - Я тоже люблю тебя. - Мы должны жениться, Лу. - В Вегасе? - Ты слишком хорошо меня знаешь, пирожочек. - Именно, сладкие щечки. xxx - Мистер Томлинсон, вы только что назвали меня сладкие щечки? Внезапно Луи пробудился от своей мечты, линия слюны стекала по его подбородку. - Что? - Задержитесь после уроков, мистер Томлинсон! – уставилась на него учительница английского, миссис Кэвелл. - За что?! - Что ж, для начала, за то, что заснули у меня на уроке. Во-вторых, за то, что назвали меня «сладкие щечки». Все в классе засмеялись, и Луи захотел, чтобы земля взяла и съела его. Боже, ему было так стыдно. - Мне так стыдно. - Уверена, так и есть. Один час отработки после урока. Луи заворчал. - Сейчас, дети, как я уже спрашивала, кто-то может мне рассказать о значении правила точки с запятой? Кто-нибудь…? Остаток урока был лишь чуть менее смущающим, совсем чуть-чуть, потому что учительница Луи продолжала смотреть на него, вызывая смешки у всего класса. Поэтому, когда прозвенел звонок, означающий начало обеда, Луи уже не мог быстро выбежать из кабинета. Луи, спеша, сбегал вниз по лестнице, надеясь, что никто больше не потревожит его сегодня, до тех пор, пока он не услышал, как кто-то позвал его. - Хэй, мишка Бу! Серьезно? Мишка Бу?! Луи быстро огляделся вокруг. - Что надо, Гарри? - Эм, у тебя кое-что на спине. Дай-ка я— Гарри отряхнул рукой спину Луи, и если Луи почувствовал покалывание в том месте, где друг коснулся его, он ни за что не покажет этого. Тупой Гарри. - Что там? - Это… бумажка. Там написано «Пни Меня». - Пни меня? О боже, эти идиоты правда считают себя такими умными? – он вздохнул, сминая бумажку в крошечный шарик, - Спасибо, Гарри. - Ты должен сказать им, чтобы они перестали так грубо играть, – добавил Гарри, входя в столовую вместе с Луи. И, блять, боже мой. Гарри думает, что он играет с этими гориллами. Луи в изумлении покачал головой. - В любом случае, я заметил, что сегодня ты обедаешь в столовой. Неужели ты действительно обедаешь тут, а не как всегда в библиотеке, параллельно с учебой? - Ты говоришь так, будто это плохо. - Ну, это плохо. Как ты можешь есть, когда все эти книги окружают тебя? - Это довольно удобно. Но, отвечая на твой вопрос, да, я действительно обедаю в столовой. - О, отлично! Тогда сядешь со мной и ребятами? Если под «ребятами» ты имеешь ввиду толпу вонючих наглых парней и девушек, жующих неоново-розовые жвачки, то нет, Гарри. Ни за что. - По правде, я сегодня с Лиамом и Найлом, - вместо этого говорит он, открывая двери столовой, которая уже была переполнена. - Лиам и Найл? Кто это? Луи вздохнул. Снова. - Лиам Пейн и Найл Хоран? У вас есть несколько совместных уроков. Ничего не приходит на ум? - Эм, нет, не совсем. - Я думаю, пора бы уже начать обращать внимание. - На кого? - На нас, тихих, ничем не примечательных людей, Гарри. Гарри посмотрел на него со странным выражением на лице. Луи мягко улыбнулся. - Ладно, я пойду поесть. Увидимся после школы, да? - Д-да, конечно… И Луи разворачивается, упуская взгляд, который послал ему Гарри, когда тот уходил. xxx - Ну что, готов к сегодняшней ночи? – спросил Гарри, когда они снова играли в видеоигры у Луи дома. В этот раз в «Assassin’s Creed». Как и в прошлый раз, Гарри тоже проигрывал. - А что будет? – спросил Луи, жуя чипсы. - Я же говорил тебе в понедельник! Кэролайн пригласила нас на ужин к ней! Луи чуть не подавился. - Пригласила? Почему? – почему она сделала это? Старая сука. - Ох, она знает, что ты мой лучший друг и все такое. Наверное, хочет увидеть тебя. Мило, правда? – Гарри улыбнулся. - Конечно. А, я не знаю… она не пригласила кого-то еще? - Неа, только тебя. - И почему же? - Мне кажется, ей не нравятся остальные мои друзья. - Что? Что не так с Роем Кларенсем, Вилли Ватерсом, или, прости, Господи, Салли Блек? – Луи издевательски закатил глаза. - Что, они тебе тоже не нравятся? – спросил Гарри. - Нет, не совсем, Гарри. Если честно, нет. - Почему? - Без разницы. Я пойду с тобой сегодня. Кэролайн кажется милой. Или, по крайней мере, она хорошо разбирается в людях. - Чудесно! Спасибо, Луи. Я позвоню ей и передам, - повеселел Гарри и чмокнул Луи в щеку, и это было очень, очень приятно. Луи уже оплакивал сам себя. xxx - Что ж, Гарри говорил мне, что ты хорош в науках. В отличие от него, кажется, - сказала Кэролайн, подливая побольше вина в стакан Луи. Луи захотел ударить себя (и Гарри, если быть до конца честным) книгой. Очень тяжелой книгой. Дело было в том, что Кэролайн была такой красивой. И, если бы нравились сиськи и все эти ужасные вещи, он был точно влюбился в нее. Ну, и если бы ему нравились тридцатилетние. И еще она готовила очень вкусно, так, как у Луи никогда не получалось. Это казалось излишним, когда Гарри итак умел чудесно готовить; в итоге, и Гарри, и Кэролайн умели готовить, а это плохо. Именно поэтому он и Гарри были идеальной парой: Гарри готовил, Луи ел. - Эм, он прав? Если честно, Гарри реально дерьмо в этом. Только я приношу задания в срок, - Кэролайн засмеялась, а Гарри надул губы. - Эй, это не моя вина, что они устраивают вечеринки каждый день, - пожаловался Гарри, когда съел кусочек лазаньи. - Они не заставляют тебя идти, Гарри, - Кэролайн закатила глаза, - Ох, по крайней мере, его лучший друг порядочный. Я хотела бы сказать, что ты хорошо влияешь на него, но проблема в том, что Гарри не поддается никакому влиянию. - Ага, он такой, - засмеялся Луи, и черт, она еще и была забавной. - Я тоже думаю, что ты прекрасна, Кэролайн, - он не врал, - Я думаю, хорошо, что вы с Гарри любите друг друга. И, хорошо, он соврал лишь в этом. Кэролайн прокашлялась и улыбнулась: - Я побегу помыть посуду, извините. Скоро вернусь. Как только она вышла, Луи смущенно посмотрел на Гарри. - Я сказал что-то не то? Гарри почесал шею и уставился в пол. - Эм, нет, просто… мы не говорили, что любим друг друга. В смысле, я сказал, но, думаю, она тоже скоро скажет… - Оу, хорошо. Да, хорошо. Даже больше. Луи усмехнулся про себя. Когда Кэролайн вернулась, все трое перешли в гостиную, где они пытались сыграть в шарады, но вскоре это перешло в игру, где кто-то, Гарри или Луи, начинал странно двигаться, а другой выкрикивал ему случайные слова. Луи сжалился над ничего не понимающей Кэролайн и скоро они остановились и просто начали разговаривать о том, что все хорошо знают: Секс в большом городе. И было очень по-гейски, но Луи решил никак не комментировать это. Пока они разговаривали о Кэрри и мистере Биге, Луи продолжал напиваться вином. Он пил очень, очень много вина. - Окей, девочки, мне нужно сбегать в туалет. Погодите секундочку, - сказал Гарри. И оказалось, что Луи достаточно напился для того, чтобы хихикнуть и мечтательно уставиться на Гарри. Кэролайн могла заметить это или нет, в любом случае, она промолчала. Гарри ушел. И остались только Луи и Кэролайн, и в любое другое время Луи бы тупо уставился на нее, но он был пьян и— - Боже мой, это что, тату? Кэролайн засмеялась, кода он начал трогать маленькое тату на ее лодыжке. - Она самая. Просто буква L. Я сделала ее в память об отце, когда он умер. - Оу, это так романтично и символично. А еще у тебя есть? - Ты напился! Напился вином! – захлопала Кэролайн, а затем успокоилась, - Да, у меня есть еще одна. Это цитата. Из «Neutral Milk Hotel». - Это так по-хипстерски. Без сомнений, Гарри влюблен в тебя, ведь ты слушаешь этот бред и у тебя есть тату. - Кажется, я должна обидеться, но к удивлению, я не обижаюсь. Спасибо тебе, Луи. - За что? - За то, что ты с Гарри. Ему нужны такие люди как ты в его жизни, а не то дерьмо, с кем он постоянно зависает. - Спасибо. Но… я не могу уйти от него, даже если постараюсь. Кэролайн напряженно на него посмотрела. Луи почувствовал себя странно. - Ты пытаешься заглянуть мне в душу. Мне это не нравится. Она усмехнулась. - Думаю, ты прав. - Я пьян. - Ага. - Можно я выйду подышать свежим воздухом? - Вперед. Луи встал и пошел к двери. xxx Луи хотел только выйти на улицу и подышать свежим воздухом. Правда. Но дуновение холодного полуночного воздуха казалось таким опьяняющим и… освобождающим, что Луи решил пройти несколько улиц. Всего несколько. Только чуть-чуть больше, я вернусь обратно. Я знаю путь. Когда он забрел слишком далеко, Луи понял, что потерялся. И не то чтобы он волновался, совсем нет. Как бы Луи не понравилась Кэролайн (потому что, ради бога, ему действительно нравилась тридцати однолетняя девушка его возлюбленного), она все еще встречалась с Гарри, а это означало, что он будет ненавидеть ее из принципа. Или пока они не расстанутся. И не из-за того, что он был слепо влюблен в Гарри, он просто знал, что идеален для Гарри, даже если он постоянно лажает и не такой популярный, как он. Он был единственным, кто любил в Гарри абсолютно все. Он, в отличии от Кэролайн, сказал бы Гарри «Я люблю тебя». Ох. Ох. Черт, это стало бы отличным текстом для его песни. Луи быстро записал их на своем телефоне. Пока он шел, сам не зная куда, он обнаружил, что стоит перед магазином. По правде, это был тату-салон. Он застыл, в любопытстве заглядывая внутрь, его рот был немного приоткрыт. Механизмы в его голове заработали, и, черт возьми, да. Для кого вообще работают тату-салоны в полночь? Может, только для пьяных идиотов. Может, это его настоящая любовь к Гарри привела его сюда, хотя, вероятнее всего, виноват алкоголь в нем. Кроме того, у Кэролайн и Гарри были тату, так почему у него не может быть? И у него было достаточно денег для них; по правде говоря, он копил свои деньги, а не растрачивал на ерунду, как Гарри. Луи решился. Он был настолько решительным, потому что, в конце концов, он был Луи Томлинсоном. Единственным человеком в салоне был грубый мужчина с черной бородой и множеством тату. Типично. - Ты пьян. - Нет. Может быть. А может быть, я просто плохой парень. Я хочу сделать тату, пожалуйста. Бородатый мужчина покачал головой. - Пока у тебя есть деньги, мне все равно, мальчик. У тебя есть деньги? Луи усмехнулся, явно довольный этим. - Есть. А сейчас, можно татушку? – и добавил, - Потому что я плохой парень. Мужчина вздохнул, он уже привык к таким детям, как этот. Луи сел на мягкое кресло, пока мужчина готовил иглу и чернила. - Так чего ты хочешь? - Эм, я не знаю. Двадцать минут и множество слез спустя у Луи появился маленький тонкий человечек, катающийся на скейте, на внутренней части его предплечья. - Это так круто. - Давай плати, мальчик. Луи заплатил. - Я хочу еще одну. У Кэролайн две. Я лучше Кэролайн. Мужчина вздохнул. Спустя еще двадцать минут и множество слез у Луи были маленькие кавычки на левом запястье. - Как насчет третьей? - Нет. - Почему? У меня все еще есть деньги. Давай, это будет последняя, я обещаю, - как пришло к тому, что он дает обещания взрослому, подозрительному мужчине в середине ночи? - Только одну, я не хочу проблем из-за твоих родителей, хорошо? И больше без слез. И сорок минут и еще больше слез спустя, у Луи были очертания сердца с наушниками на нем, прямо посередине внешней части его руки. Это было красиво. - Красиво. Теперь у меня три тату! Я намного лучше Кэролайн, правда, Брайан? - Да, Луи, конечно. - Хорошо, тогда я пойду. Пока. - Насколько я помню, ты обещал мне принести своего первенца, пока плакал и умолял меня остановиться. - О, правда? Хорошо, я принесу своего кудрявого голубоглазого ребенка, когда он родится. - Он? - Да, он, Брайан. Пока-пока! - До свидания, Луи. И Луи покинул тату-салон с тремя новыми тату. Он пока не знал, но это были три из множества, которое скоро у него появится.
Примечания:
226 Нравится 16 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (1)