Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 4. Прерванный план.

Настройки
      На следующий день после детектора лжи атмосфера в штаб-квартире была напряженной. Лайт и Рьюзаки сидели рядом, за соседними компьютерами, не перекинувшись друг с другом ни словом.       Рядом с детективом зазвонил телефон. Мацуда протянул руку, но Рьюзаки его опередил:       - Да? Все готово? Спасибо.       Рьюзаки положил трубку и хищно улыбнулся.       - Рьюзаки, что ты задумал на этот раз? - опасливо поинтересовался Саитиро. Все смотрели на сыщика.       - Я рад, что вы спросили. Я хочу провести эксперимент, чтобы доказать, что 13-ое правило тетради фальшивое.       Мацуда ахнул:       - Но для этого ты должен написать чье-то имя в Тетради Смерти!       Черт возьми.       В груди Лайта разрасталась паника.       - Это неправильно, Рьюзаки. Ты убьёшь человека, чтобы проверить какую-то теорию?       - Я согласен с Лайтом,- кивнул Саитиро,- мы не должны опускаться до уровня Киры.       Остальные полицейские одобрительно кивнули, поддерживая своего шефа.       Эл разочарованно вздохнул и взглянул на Лайта:       - Я ожидал, что ты попробуешь ими манипулировать. Хватит, Лайт. И ты, и я знаем, что тебя пугает в этом эксперименте. И это явно не отнятая жизнь человека. Если я докажу, что 13-е правило поддельное, то Лайт-кун снова станет главным подозреваемым.       Лайт резко встал. Стул шумно полетел на пол.       - Почему тебе так хочется, чтобы я был Кирой?- стиснув зубы прорычал Лайт. Он потерял самообладание.       - Я не хочу, чтобы ты был Кирой,- поднял брови сыщик, - но я так же не могу игнорировать свои домыслы, которые, зачастую, приводят меня к верному решению. Если тебе что-то не нравится в моих методах ведения дела - не стесняйся, я тебя не держу.       Лицо младшего Ягами исказила презрительная гримаса, и он торопливо пошёл к двери.       Всё, хватит, я не могу больше это терпеть. Пора отдать приказ Рэм и покончить со всем этим.       - Лайт?       Юноша обернулся. Детектив сидел на стуле, спиной к нему, низко опустив голову.       - Что еще, Рьюзаки?- грубо бросил парень.       - Прощай, Лайт.       - Пока, - холодно ответил парень, выходя в прохладный коридор. Нужно подумать. Освежить голову. Быстрыми шагами Ягами добрался до лифта и поднялся на крышу. Порывистый ветер хлестанул по лицу. Юноша поднял воротник и поёжился.       Эл попрощался таким тоном, словно знает, что скоро умрет. И тем не менее, он отпустил меня. Наверное, понял, что меня уже ничего не остановит.       Рэм покорно стояла у него за спиной.       - Ты пришёл просить о смерти детектива, Ягами Лайт?       - Да. Я хочу чтобы он умер. Сегодня,- безэмоционально кивнул парень. После этого он быстро развернулся и пошёл обратно к лифту.       В коридоре он встретил взволнованного Мацуду:       - Лайт, скорее! Мы получили сообщение от Киры!       Что?       Ягами бросился в кабинет, где на всю плазму светилось одно единственное слово: "Кира". Лайт нервно сглотнул.       Не может быть... Это точно не Миса. Неужели еще одна Тетрадь Смерти попала в человеческие руки? Это уже слишком!       Эл заметил шокированное выражение лица Лайта. Все сгруппировались у экрана. Раздался нечеловеческий, компьютерно-искаженный голос:       "Это Кира. Или, вернее сказать, новый Кира. Мое сообщение предназначено для народа Японии".       Что это такое, черт возьми? Что он делает? Или это новый план Рьюзаки?.       Полицейские переглядывались в недоумении. В этой комнате только два человека в совершенстве владели английской речью.       "Я хочу продолжить дело первого Киры. Граждане Японии, переключите свои телевизоры на канал мировых новостей, чтобы убедиться, что я Кира".       Рьюзаки махнул рукой в сторону Саитиро, чтобы тот включил телевизор.       "Ядерная бомба! Ядерная бомба ударила по России! Выяснилось, что в этом замешан американский полковник, который почти сразу же умер от сердечного приступа при загадочных обстоятельствах. Некоторые подозревают Киру..."       "Мне никогда особо не нравилась Россия",- лениво протянул механический голос.       "Это безумие,"- пораженно думал Лайт, переводя взгляд с огромной плазмы на телевизор и обратно.       "Число погибших оценивается в миллионы!"- вещал репортер.       "Теперь вы видите, какой мощной силой я наделён. Я могу уничтожать целые страны, отказывающие подчиниться моей воле. Я знаю, что первый Кира живет в Японии, и хочу предложить ему сотрудничество. Кира, я обращаюсь к тебе. Хватит прятаться. Выходи. Присоединись ко мне. Вместе мы изменим этот мир."       Лайт отшатнулся от экрана.       Он безумец! Истреблять целые страны? Нет, настоящий Кира никогда бы не стал убивать мирных, ни в чем не повинных жителей. Я хочу избавить мир от преступности, а не от людей. Я хотел создать мир, в котором люди будут чувствовать себя в безопасности, а это... Это безумие!       "Я буду ждать тебя, первый Кира, а между делом продолжу начатое, но уже в меньших масштабах. Я жду нашей встречи."       Большой экран погас, но Лайт не сводил с него глаз.       - Что происходит? Переведите! - потребовал Саитиро.       - Сначала я хочу услышать твоего мнения, Лайт-кун, - Рьюзаки выглядел бледнее, чем обычно.       Лайт стиснул кулаки. Его трясло:       - Появился другой Кира, который полностью отличается от первого и второго. Этот новый Кира готов уничтожать целые страны и пытается завербовать первого Киру - заставить присоединиться к нему.       Мацуда прикрыл рот рукой. Все остальные пораженно молчали. Один Эл оставался непоколебимым и чертовски спокойным:       - Лайт-кун, ты сказал, что этот Кира резко отличается от первого?       - А ты не видишь? Первый Кира только судит преступников, он никогда бы не запустил ядерную бомбу, чтобы стереть с лица земли целую страну!       - Интересно, - кивнул Рьюзаки, - но мне кажется, что у этих двоих много общего.       Лайт замер.       Что он несёт? Почему он сравнивает меня с чокнутым убийцей? Как он мог сравнить меня с тем тупоголовым ублюдком, который творит чёрт знает что?.       - Почему ты так думаешь? - как можно сдержаннее спросил Ягами.       Эл замечал каждую перемену в лице подозреваемого, как он краснел, бледнел, злился...       - У этого нового Киры такая же завышенная самооценка и глупая гордость, как и у первого. Он уничтожил страну и, я уверен, мнит себя Богом. Они оба считают, что имеют право выбирать, кому жить, а кому умереть. Первый Кира такой же одержимый убийца, как и второй.       Как же я тебя ненавижу! Как ты можешь сравнивать меня с сумасшедшим массовым убийцей? Я несу справедливость, а он несёт смерть! Когда ты уже умрёшь, L!       - Я все еще вижу разницу в их моральных суждениях, - холодно бросил Ягами.       - Думаешь, первый Кира не присоединится к новому Кире?       - Думаю, что нет.       - И по-твоему, новый Кира опаснее старого?       - Разумеется! - вспылил Лайт, бросив взгляд на телевизор, где мотали страшные кадры из России и статистику погибших.       - Ну, хорошо, - Рьюзаки поднялся на ноги и подошел к Ягами, - Лайт-кун, ты поможешь мне поймать нового Киру?       - Да, - без раздумий ответил парень.       Новый Кира вышел из под контроля. Я должен его остановить, ибо он позорит честное имя настоящего Киры.       - У меня уже есть ценная информация по делу Нового Киры , - Рьюзаки в упор смотрел на юношу, - но, прежде, чем я смогу тебе доверять - мы снова должны скрепить на наших руках наручники.       - Что? - Лайт не поверил своим ушам, - сейчас не время для подозрений, Рьюзаки! Тебе нужна моя помощь или нет?       - Нужна, - кивнул детектив, - но это необходимо, если мы собираемся работать вместе.       - Почему?       - Только так я могу быть уверен, что не умру, - прямо заявил L, - я все еще считаю, что ты Кира. Зная о моем эксперименте с 13-ым правилом тетради, ты пожелаешь меня как можно скорее убрать. Но появился новый Кира, который угрожает тебе и твоей репутации. Если бы я был Кирой, то я бы воздержался от убийства такого детектива, как L, от которого можно было бы получать все новую и новую информацию, продвигаясь в поимке соперника.       Лайт закатил глаза:       - Я устал с тобой спорить, Рьюзаки. Я так понял, что пока мы не защелкнем наручники на запястьях - ты не будешь посвящать меня в дело?       - Верно.       Черт возьми, я должен поймать нового Киру, но без Эл... Я даже не знаю, с чего начать поиски, а у того на руках уже есть информация....       - Хорошо, Рьюзаки. Я готов снова надеть наручники, но только с завтрашнего дня. Мне нужно все обдумать.       - Ладно, - кивнул L.       - Спасибо. Я прогуляюсь...       Лайт медленно дошёл до двери, вышел в коридор и только потом со всех ног бросился к лифту.        Я должен остановить Рэм!!!
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (16)