Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 9. Обещание.

Настройки
      Автомобиль мчался по полупустой трассе, когда Лайт, повернув к Рьюзаки ноутбук, ткнул пальцем в небольшую сноску внизу:       - Смотри, - нетерпеливо начал объяснять Ягами, - есть одна Христианская церковь, в которой сегодня объявлен день траура для всех жертв, убитых Новым Кирой.       Эл поставил ноутбук к себе на колени, вглядываясь в статью:       - Так ты думаешь, что он объявится там?       - Да, - кивнул Лайт, напряженно глядя на сыщика, - если бы я был Кирой, то считал бы, что убил всех этих людей не зря, очищая мир от грязи. Я не удивлюсь, если Новый Кира считает всех своих жертв просто "мусором". Как там было написано? "Не стоит оплакивать мусор"?       Глаза Рьюзаки расширились. Он быстро сунул руку в карман, достал мобильный и, нажав пару кнопок, громко распорядился:       - Это Эл. Немедленно направьте всю полицию города к Христианской церкви на Рузвельт стрит, как можно скорее. Все должны быть в масках, Новый Кира может быть там.       Он положился на моё мнение?       - Рьюзаки, я не уверен в своих предположениях... У меня нет никаких доказательств, что он там.       - Да, но твои мысли прозвучали здраво, этого достаточно, - Рьюзаки наклонился ближе к уху шофёра, - нам позволено превышать скорость, мы на деле.       - Да, сэр, - кивнул водитель, и они уже буквально летели по трассе, пока машина с визгом не затормозила у церкви.       Рьюзаки высунулся в окно, разглядывая высокую красивую церковь, у ступеней которой молились люди, держа в руках тонкие зажженные свечи. Всё выглядело... нормальным. Лайт облегченно выдохнул. Впервые в жизни он был рад, что оказался неправ.       Вдруг со стороны церкви послышались крики. Лайт снова прильнул к окну. Над алтарем поднялся горящий, бело-сине-красный триколор России. Люди в панике начинали разбегаться в разные стороны, падали навзничь и, задыхаясь, хватались за грудь.       Он убивает мирных жителей! Чокнутый!       Лайт без раздумий вылетел из машины и бросился в толпу.       - Лайт! - крикнул Рьюзаки, но его голос затерялся в испуганных криках людей. К счастью, на парне была куртка с большим капюшоном, который он надвинул чуть ли не на глаза.       - Закройте лица! Среди нас - Кира! Он не должен видеть ваших лиц! - кричал Ягами, стараясь, чтобы его услышали.       Многие тут же последовали его приказу, а некоторые, которые просто напросто не слышали его, по одному валились на землю.       Лайт перешагивал через трупы, срывая голос, крича изо всех сил.       Чертов Кира, что ты творишь...       Парень взлетел по ступенькам и остановился у входа в церковь. Приоткрыв тяжелые двери, он пораженно выдохнул.       Целые горы трупов, наваленные друг на друга, лежали распростертые на мраморном полу.       Сумасшедший... Маньяк...       Лайт отшатнулся, но, споткнувшись об очередное тело, полетел на землю. Он тут же спохватился, вскочил на ноги и с ужасом понял, что капюшон упал с его головы.       Вдруг что-то холодное и острое коснулось его горла.       - Смотри вперед. Обернешься - убью.       Чёрт.       Лайт почувствовал, как его за шиворот втаскивают обратно в церковь, закрывая двери.       Послышались первые полицейские сирены.       Почему так поздно?!       Лайт нервно сглотнул, глядя на гору трупов.       - Они знают, что ты Кира, Ягами Лайт?- тихий шепот за спиной.       Как он... ах да.       - Вычислил меня по отсутствию даты смерти?       - Верно, - мужчина не отрывал лезвия от горла парня, - я понятия не имел, что Кира может оказаться так молод. Ты первый Кира, верно?       - Отпусти меня, - прошипел Лайт.       - Ну уж нет. Я слишком долго тебя искал, чтобы вот так вот отпустить.       В двери настойчиво постучали.       Чёрт, он запер нас.       - Все пошло не так, как я планировал. Ты должен был пойти со мной, но полиция... Ты снова найдешь меня, Ягами Лайт. А если ты этого не сделаешь - сделаю я.       Лайт почувствовал резкую боль в затылке, прежде чем перед глазами все потемнело.

***

      Когда юноша пришел в себя, то первое, что он увидел, было обеспокоенное лицо Рьюзаки.       - Очнулся, - кивнул кому-то Эл, наклоняясь ближе и забрасывая парня вопросами, - как ты себя чувствуешь? Вызвать врача?       - Что? - Лайт всё ещё чувствовал себя дезориентированным, голова раскалывалась. Он приподнялся на локтях и обнаружил, что лежит в их гостиничном номере, а вокруг его кровати стоят Мацуда и Саитиро.       - Мы нашли тебя на полу Христианской церкви среди кучи трупов, мы думали... - отец запнулся.       Думали, что я мёртв.       Лайт кивнул.       - Даже Рьюзаки заволновался. Он начал ругаться и обещал собственноручно убить Нового Киру за всё, что он сделал, а...       Господин Ягами толкнул Мацуду в бок, приказывая замолчать.       Лайт поморщился от боли и посмотрел на неподвижного Рьюзаки:       - Вы не поймали его? Я не видел его лица, но я точно знаю, что он был там.       - Нет, - вздохнул отец,- когда нам удалось выломать дверь, он уже сбежал через подвал.       Лайт застонал, едва коснувшись пальцами затылка.       - Я принесу лёд, - Рьюзаки поспешно спрыгнул с кровати и пошёл к холодильнику.       Мацуда улыбнулся и наклонился чуть ближе к Ягами:       - Лайт-кун, Рьюзаки беспокоился о тебе, он не отходил от твоей постели целых девять часов, даже когда остальные пошли спать.       Лайт перевёл взгляд на отца, который неохотно кивнул, подтверждая слова Мацуды.       Эл вернулся и передал Лайту мешочек со льдом.       - Спасибо, - благодарно кивнул парень, приложив лёд к больному месту, чувствуя облегчение.       Мацуда улыбнулся еще шире и приложил руки к сердцу:       - Кто знал, что у них такие трепетные отношения...       Лайт с ненавистью посмотрел на глупого полицейского и стиснул зубы.       Господин Ягами же отвесил Мацуде знатный подзатыльник:       - Брось это дело, Мацуда, хватит порочить моего сына!       Полицейский вздохнул и замолчал, потирая ушибленное место.       - Я рад, что с тобой все в порядке, Лайт, - отец слегка улыбнулся, - тебе нужно отдохнуть, прежде чем вернуться к делу. Идем, Мацуда.       Когда дверь за полицейскими закрылась, Лайт откинулся на подушку и закрыл глаза.       - Лайт-кун, это Кира? Он тебя ударил?       - Да, - вздохнул парень, заметив тень, пробежавшую по лицу детектива.       - И он видел твое лицо?       - Да.       - Он знает, что ты Кира?       Лайт хотел было ответить, но вовремя спохватился:       - Я не Кира.       Эл вздохнул и покачал головой:       - Он пытался заставить тебя присоединиться к нему?       Лайт нахмурился, глядя в непроницаемое лицо сыщика.       Новый Кира может убить меня в любой момент, и он обещал меня найти... Я здорово влип.       - Я не Кира, и я не знаю, что ему от меня нужно.       - Тогда почему он не убил тебя там, в церкви?       Лайт промолчал, уставившись в потолок.       - Лайт-кун, я не смогу помочь тебе, если у меня не будет нужной информации.       - Я не Кира, - упрямо повторил Ягами, - да даже если бы я им и был, почему, чёрт возьми, моя жизнь тебя так волнует?       - Потому что ты мой друг, и я забочусь о тебе, - как всегда прямо ответил Рьюзаки.        Что он такое говорит?       Эл потянулся к нему и коснулся раны на затылке ледяными пальцами, которые едва ли были теплее, чем лёд. Лайт не оттолкнул его, только тяжело вздохнул:       - Обещай, что больше никогда не оставишь меня один на один с Новым Кирой.       Рьюзаки грустно улыбнулся:       - Обещаю, Лайт-кун.
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (8)