Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 10. Тюремная резня.

Настройки
      Эл редко выходил из номера, приняв все меры для охраны Ягами. На двери появилось несколько новых замков, к одежде подростка прикрепили следящие устройства. Рьюзаки часто осведомлялся о здоровье Лайта, спрашивал, не нужно ли ему чего-нибудь.       Сначала Лайта беспокоила такая трепетная забота, но потом он почувствовал, что ему даже нравится.       В один из таких моментов, когда детектива не было в номере, Лайт поднялся с постели и сел за ноутбук, чтобы проверить последние новости. Его внимание привлекло свернутое электронное письмо от Ватари.       Почему он не поехал с нами в США? Чем он занимается в Японии?       Ведомый любопытством, Лайт открыл электронную почту и пролистал вниз, когда за спиной раздался холодный голос:       - Что ты делаешь?       Лайт вздрогнул.       Черт возьми, я даже не услышал, как он вошел!       Рьюзаки наклонился и закрыл ноутбук:       - Это личное, Лайт-кун.       - Знаю, прости, я...       - Что ты успел прочитать? - перебил его детектив.       - Ничего я не успел, - Лайт поднялся на ноги и повернулся к сыщику лицом, - знаю только, что оно от Ватари.       - А кому он его послал? - с нажимом спросил Эл.       - Тебе, - Лайт опустил взгляд, слегка краснея.       - Тогда почему ты читаешь?       Почему его это так задело? Что такого важного в том письме?       - Не знаю... Мне стало интересно, куда пропал Ватари.       - Ватари работает по важному делу, - сухо сказал Эл.       - Оно важнее поимки Нового Киры? - Лайт поднял глаза на детектива, который вытащил из кармана упаковку с конфетами и сел на кровать.       - Не совсем, но это дело я могу доверить только Ватари.       Что за дело такое, которое может выполнить только Ватари? Может, это слишком личное и меня не касается?       Дверь в их номер с грохотом распахнулась и влетел запыхавшийся Мацуда:       - Скорее, включайте телевизор! Там Новый Кира!       Рьюзаки отбросил конфеты в сторону и быстро схватил пульт.       По CNN женщина-репортер взволнованно вещала:       - Новый Кира нанес еще один удар! На этот раз его целью были все тюрьмы на территории северо-восточной Америки!       По телевизору прокрутили кадры с изображением тысяч мертвых заключенных, которые лежали у входа в тюрьмы, завернутые в белые простыни.       - Каждый заключенный умер от внезапного сердечного приступа и меньше, чем за час, все тюрьмы были истреблены. Так же постановлено, что некоторые люди из рабочего персонала тюрьмы скончались, а записи со всех камер видеонаблюдения удалены. Не остается сомнений, что это работа Нового Киры.       Эл резко поднялся на ноги, подхватил ноутбук и пошёл к двери, оборачиваясь на ходу:       - Нам нужно обойти эти тюрьмы, давай скорее, Лайт-кун.       Лайт решительно кивнул и поспешил вслед за великим детективом.       Новый Кира снова совершил нападение? Он не мог уничтожить семь тюрем одновременно, значит, он давно это спланировал...

***

      После недолгой поездки, они приехали в самую ближнюю из семи, подвергнувшихся нападению, тюрем. По всей территории рассредоточилось около сотни полицейских машин.       Эл, Лайт и остальные члены группы вышли из своего чёрного микроавтобуса. Рьюзаки приходилось на каждом шагу показывать своё удостоверение, прежде чем ему позволяли пройти дальше.       Один военный задержал взгляд на Лайте, недоверчиво прищурившись:       - А у этого мальчишки есть полицейское удостоверение?        Мальчишки? Я выгляжу так молодо?       Лайт собирался было солгать, но Рьюзаки вовремя вмешался:       - Он мой помощник и личный друг L.       Военный одобрительно кивнул, жестом приглашая всех пройти дальше. Остальная группа осталась снаружи, чтобы расспросить работников тюрьмы, а Лайт вместе с Рьюзаки вошёл внутрь, в холодное промозглое помещение. Как только они вошли, в глаза бросились груды мёртвых тел, покрытые белыми простынями.       Как бы кощунственно это не звучало, этот выпад Киры был более продуктивным. Это всего лишь преступники, они не достойны были ходить по этой земле.       - Эй, - парни резко обернулись и увидели американскую рыжеволосую женщину в деловом костюме, которая спешила к ним, - вы от L ?       - Да, - приняв самый серьёзный вид ответил детектив, - я - Рьюзаки, это мой помощник - Лайт.       - Меня зовут госпожа Паркс, и я так рада, что вы здесь... - она, казалось, едва сдерживалась, чтобы не зарыдать, - вы должны... нет, вы обязаны поймать этого ублюдка!       Почему она так расстроена из-за преступников?       И вот она зарыдала. Слезы градом катились по щекам. Женщина судорожно вздохнула, схватила Рьюзаки за рукав белой футболки и настойчиво потащила за собой:       - Пройдемте в мой кабинет, я вам всё расскажу.       - Лайт-кун, помоги мне, - взмолился на японском детектив, увлекаемый в офис женщины.       Он что, боится её?       Ягами усмехнулся, но все же пошёл следом.       В кабинете всё было перевернуло с ног на голову, компьютер беспощадно разбит, стол опрокинут, обои содраны.       Женщина мерила шагами комнату, Рьюзаки задумчиво кусал ноготь большого пальца правой руки.       - Госпожа Паркс, кем вы тут работаете? - наконец спросил сыщик.       - Я... Я психолог. Провожу с заключенными сеансы, чтобы они могли адаптироваться в обществе, когда выйдут на свободу... - дрожащим голосом ответила женщина.       Рьюзаки кивнул:       - Вы работали во всех тюрьмах, по которым был нанесён удар?       - Нет, только в этой.       - Вы знаете человека, который бы работал во всех семи тюрьмах? Подумайте, это важно.       Женщина замерла, нахмурилась и неуверенно кивнула:       - Д-да... Был один, но он ушёл отсюда до совершившихся терактов.       - Как давно он ушёл? До того, как на Россию была сброшена атомная бомба?       - Кажется, да.       - Как его звали?       - Я не знаю его имени, только фамилию. Это... Доктор Константинов...       Чёрные глаза Рьюзаки расширились:       - Русская фамилия?       - Да, он родился в России, но... но он не слишком лестно о ней отзывался. Это к лучшему, потому что было бы просто ужасно, если бы он погиб там во время этой ужасной ситуации с бомбой... Он гениальный врач, мастер своего дела. Мы зовём его доктор Кон.       Лайт прислонился плечом к дверному косяку:       - Так он видел всех преступников в каждой из тюрьм?       Женщина бросила на Ягами встревоженный взгляд:       - Вы подозреваете доктора Кона?       - Пока нет, - отрицательно покачал головой Рьюзаки, - пожалуйста, отвечайте прямо на поставленные вопросы.       Она вздохнула и кивнула:       - Да, доктор Кон настаивал на встрече с каждым из преступников. Я восторгалась его преданностью к профессии, это было так изматывающе, проводить беседу с каждым из тысячи заключенных, но он работал очень самоотверженно. Он всегда делал заметки в своем блокноте, очень вежливо обращался с преступниками...       - В блокноте? - одновременно выпалили парни.       - Да, - пожала плечами женщина, - многие психологи любят делать пометки в записной книжке, в этом нет ничего удивительного.       - Что вы еще о нем знаете? Что он думает о смертной казни? - спросил Лайт.       - О, он всегда ее поддерживал, - закивала психолог, - и я его не виню. Доктор Кон часто имел дело с педофилами и серийными убийцами, и он, хоть и говорил с ними снисходительно, в глубине души их ненавидел, а однажды случайно сказал, что они не достойны дышать с нами одним воздухом, что их уже ничего не исправит.       Этот Константинов стал главным подозреваемым, он отлично подходит на роль Нового Киры...       Лайт бросил взгляд на Рьюзаки, который, кажется, думал о том же.       - Госпожа Паркс, - позвал детектив, вырывая женщину из своих мыслей, - вы не знаете, что случилось с доктором Константиновым? Может, кто-нибудь знает, где он?       Психолог в задумчивости прикусила губу, после чего покачала головой:       - Н-нет, вся информация была стёрта со всех носителей, а те, кто знал его лично, мертвы. Он был тайной, никто ничего о нем не знал. Он настаивал, чтобы мы называли его доктором Коном или Ариком.       - Ариком? - недоуменно переспросил Рьюзаки, - скажите, пожалуйста, по буквам.       - А-Р-И-К.       Эл кивнул:       - Либо он очень дерзкий, либо невероятно глупый.       Лайт опустил голову:       - Задом наперёд - КИРА.       Женщина изумлённо всплеснула руками:       - Боже, вы думаете, что это он? Что он Кира?       - Новый Кира, - поспешно поправил её Лайт.       - Невероятно! - выдохнула психолог, опустившись на стул.       - Госпожа Паркс, у вас есть фотографии доктора Константинова? - спросил Рьюзаки, заведомо зная ответ.       - Нет, он никогда не присоединялся к общим снимкам, а все записи с камер уничтожены...       - Этого следовало ожидать. Вы можете составить на него фоторобот?       - Да, конечно... - она уже поднялась на ноги, когда её глаза удивленно распахнулись. Она попыталась сделать шаг, но тут же рухнула на пол, жадно ловя ртом воздух и хватаясь за сердце.       - Госпожа Паркс! - Рьюзаки подался вперёд и рухнул перед ней на колени.       Кира! Он добрался и до неё!       Женщина вцепилась в тощую руку детектива и сжала её до боли:       - Двадцать восемь... Высокий... белый... - она задыхалась, но продолжала, - блондин... карие...       Она захрипела, а в следующую секунду обмякла. Рьюзаки коснулся двумя пальцами её шеи и, вздохнув, поднял голову на Лайта:       - Мертва.

***

      Лайт видел смерти тысячи людей, но никогда еще она не подбиралась к нему так близко. Он знал, что стоит ему записать имя в тетрадь, как где-нибудь умирает один преступник, но он никогда не видел, насколько ужасна смерть. Новый Кира убил её, чтобы она не смогла его выдать, она ведь не была преступником! Лайт потёр переносицу и тяжело вздохнул, вспомнив двенадцать агентов ФБР, которые тоже незаслуженно полегли от его руки.       Лайт сидел в чёрном микроавтобусе, поглощенный своими мыслями. Рьюзаки работал за ноутбуком, члены расследовательной группы о чём-то тихо переговаривались, но он их не слышал.       "Эл сравнивал меня с Новым Кирой, но я руководствовался моралью, в отличие от этого чокнутого убийцы!" - Лайт коснулся лбом холодного стекла - " Как много произошло за последнее время. Когда я был Кирой, я никогда не сомневался в своих действиях, а сейчас... Я чувствовал отвращение".       - Лайт-кун? - Рьюзаки похлопал его по плечу.       - Что?       - Думаю, тебя это заинтересует, - он пододвинул к Ягами ноутбук, на экране которого были изображены какие-то старые бумаги, - я долго думал, почему Новый Кира презирал Россию. Я поискал фамилию Константинова в базе, и вот что мне удалось найти.       Лайт положил ноутбук к себе на колени и наклонился, чтобы разглядеть неровные буквы.       - Что это? Старые записи о смерти семьи Константиновых?       Рьюзаки кивнул:       - Да. Россия приняла демократические устои в начале 90-х. Если верить словам госпожи Паркс, нашему подозреваемому около 28-ми, то есть, когда он был ещё мальчишкой, в стране царил коммунизм. Судя по этим бумагам, семья Константиновых строила тайные планы, чтобы начать восстание против коммунистического правительства. Их раскрыли, а семью расстреляли. Всех, кроме младшего сына.       Лайт покрутил колёсико мыши и увидел старую, потертую фотографию всей семьи еще до расстрела. Его внимание тут же привлек мальчишка со светлыми волосами и темными глазами. Новый Кира.       - Там не перечисляются имена семьи?       - Нет, все данные были уничтожены, когда на Россию была сброшена атомная бомба.       Ублюдок! Он убил миллионы россиян, чтобы отомстить за несколько человек! Он сбросил бомбу в самое сердце России, где, очевидно, хранились документы о нем и его семье. Эгоистичный подонок, он не имеет права носить имя Киры! Как только я найду тебя, я запишу твоё имя в свою Тетрадь Смерти и буду смотреть тебе в глаза, когда ты будешь умирать...       Лайт скользнул взглядом по своим наручным часам, где хранился клочок бумаги из смертоносной тетради.       - Лайт-кун, я понимаю, должно быть то, что имя Киры настолько опорочено - угнетает тебя.       - Я не Кира,- буркнул Ягами.       Эл вздохнул:       - Я все же думаю, что первый Кира не так уж и плох, по сравнению с этим.       Лайт едва сдержался, чтобы самодовольно не ухмыльнуться.       - Но власть захватила разум Нового Киры, боюсь, что это же произойдет и с первым.       Не произойдет, у меня своя мораль и свои правила. Благодаря мне на земле воцарится рай, а не смерть и разрушения.       - Когда сила Тетради Смерти захватывает разум человека - он теряет контроль. В его руках слишком большая власть, чтобы с ней справляться. Он потеряет себя. Я заметил, как ты меняешься, отказываясь от Тетради Смерти, ты становишься... непорочным, что ли. Этого Лайта я уважаю больше, чем того, в кого ты превращаешься.       Лайт опустил голову. Слова детектива задели за больное.       - Рьюзаки... Это была бы отличная речь, будь я Кирой.       Эл разочарованно покачал головой. В салоне повисла тишина, члены группы не знали, куда себя деть в этой неловкой ситуации. Никто не хотел подслушивать, но слух невольно навострился. Рьюзаки внимательно разглядывал Ягами, после чего тихо спросил, перейдя на английский:       - Как ты думаешь, что бы почувствовал Кира, если бы услышал мои слова, Лайт-кун?       Парень удивленно поднял голову. Сыщик перешёл на английский, он не хотел, чтобы остальные его поняли. Лайт вздохнул и снова отвернулся к окну, пробормотав на том же английском:       - Я думаю... Он был бы тебе благодарен, Рьюзаки.
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (4)