Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 14. Перемена.

Настройки
      Лайт чувствовал, что прижимается к чему-то теплому и очень мягкому. Сон еще не отпустил его, поэтому он не придал этому значения, пока не почувствовал, как его щеку что-то щекочет. Недовольно приоткрыв глаза, Лайт замер. Он упёрся носом в шею Рьюзаки, который, в свою очередь, крепко держал его в объятиях.       Лайт был настолько ошеломлён, что не мог пошевелиться. Ему понадобилось несколько минут, чтобы осознать, что он сейчас находится в непростительной близости с Рьюзаки. Лайт отчаянно попытался вывернуться из его объятий, но не мог.       - Рьюзаки, отпусти меня!       - Ммм, - сонно промычал Эл.       - Рьюзаки! - Лайт попытался его растормошить, но тот никак не реагировал.       Черт... Он не спал всю ночь перед похоронами, его теперь не добудишься.       - Рьюзаки-и-и, - почти жалобно позвал Лайт, - давай, Рьюзаки, проснись! Отпусти меня!       Эл медленно приоткрыл глаза и увидел перед собой Ягами. В этот момент дверь в комнату тихо отворилась и вошёл Мацуда, отпивая из кружки горячий кофе. Полицейский замер, уставившись на кровать. Лайт, тяжело дыша, навис над Рьюзаки, в то время, как их ноги почти сплетены вместе.       - Так вот как между вами ничего не происходит! - выкрикнул Мацуда. Лайт резко обернулся и скатился с Рьюзаки на свою сторону кровати, по шею натянув одеяло, - как вы это объясните? А? Я ведь знал! Вам должно быть стыдно, за то, что отпирались!       Оба недоуменно смотрели на взволнованного Мацуду, который буквально взрывался от негодования.       - Я все расскажу шефу! - Мацуда решительно повернулся и вышел в коридор, громко крича, - господин Ягами!       Лайт вспыхнул от смущения.       Как теперь все объяснить отцу!?       В коридоре послышались тяжёлые, стремительные шаги. Лайт в панике столкнул Рьюзаки с постели, и тот полетел на пол.       - Больно же...       - Что за черт, Рьюзаки!?       - Я-то тут при чем? Ты сам ко мне ночью прижался!       Лайт выскочил из постели, и тут же в номер влетел отец, красный от злости.       Мацуда заметил на Лайте несоразмерную футболку и хмыкнул:       - Лайт, чья это одежда?       Черт!       - Это... Это... - парень растеряно бегал глазами от отца на Мацуду и обратно.       Мацуда скрестил руки на груди.       - Бьюсь об заклад, что это футболка Рьюзаки. Знаете, я видел в фильмах, как девушки надевают рубашки своих парней и щеголяют в них по дому...       - На самом деле, это я вчера дал Лайту эту футболку. Его одежда пром...       Мацуда не хотел ничего слышать.       - Ага! Я знал! Я с самого начала был прав! Вы двое думали, что сможете обдурить меня? Как бы не так! Поглядите вот, господин Ягами, разве я вам не говорил?!       Бешеные глаза мужчины уставились на сына, который тут же поёжился под этим взглядом.       - Это недоразумение, я могу объяснить...       - Помолчи, Лайт, - прервал его Саитиро, буравя взглядом детектива, - как долго это продолжается, Рьюзаки?       Эл вздохнул.       - Это правда недоразумение, выслушайте своего сына.       - Черт возьми, Рьюзаки! - на виске шефа полиции забилась жилка, - Просто ответь на мой вопрос! Я видел, как ты одержим моим сыном. Ему даже пришлось бросить колледж, чтобы ты мог наблюдать за ним двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю! Когда ты впервые решил покуситься на его честь? Когда наблюдал за ним в душе? Или когда приковал его к себе наручниками, чтобы он не смог вырваться?       Рьюзаки выглядел до глубины души оскорбленным.       - Господин Ягами, прекратите. Это непрофессионально с вашей стороны.       Ягами Саитиро сорвался на крик:       - Непрофессионально?! Ты спал с моим сыном!       - Мацуда просто не вовремя вошёл и все не так понял! - пытался воззвать к его разуму Лайт, - я клянусь!       - Хватит, Лайт, - господин Ягами разочарованно покачал головой, - всё и так понятно.       - Но я говорю правду! - не унимался юноша, - я не г...       - Рьюзаки показывал мне результаты детектора лжи, - вдруг добавил отец, - я знаю, что тебя не привлекает даже такая девушка, как Миса. Тебя, кажется, вообще не привлекают девушки. А сегодня я узнаю, что ты не весть что вытворяешь в постели с Рьюзаки!       - Да ничего не б...       Вдруг отец размахнулся и наотмашь ударил его по лицу:       - Хватит врать мне в глаза!       Мужчину трясло от ярости. Мацуда ахнул, прикрыв рот рукой. Лайт по стенке сполз на пол и почувствовал, как по губам и подбородку стекает вязкая струйка крови. Мужчина хотел было поднять его за шиворот, но между ними вклинился Рьюзаки, угрожающе глядя на полицейского.       - Я думаю, вам нужно уйти, господин Ягами.       - Отлично, - грубо бросил полицейский и презрительно посмотрел на сына, - когда все закончится - не смей возвращаться ко мне домой. Живи с Рьюзаки, раз тебе так нравится.       Мужчина резко развернулся и вылетел из номера, громко захлопнув за собой дверь. С лица Мацуды сошли все краски, он испуганно попятился:       - Мне так жаль! Я не знал, что все так получится... Я уверен, он не это имел в виду... Просто дай ему время, Лайт... - полицейский торопливо выскочил за дверь.       Лайт покачал головой и сел обратно на кровать.       Поверить не могу, что отец это сказал.       - Теперь он меня ненавидит.       Рьюзаки сел рядом и положил руку ему на плечо:       - Да, он отреагировал слишком резко и нерационально, но это еще не значит, что он тебя ненавидит.       Лайт вздохнул и покосился на Эла:       - Зачем ты показал ему результаты детектора лжи?       - Твой отец потребовал, - с сожалением ответил Рьюзаки ,- я не стал спорить. Я думал, что он окончательно убедится, что ты не Кира и успокоится. Я и подумать не мог, что его так заденут вопросы о Мисе.       Лайт кивнул, а затем прямо спросил:       - Рьюзаки, неужели ты и правда думал, что я... гей?       - Смотря, какой ответ ты хочешь услышать - правдивый, или тот, который тебя успокоит.       Лайт закрыл лицо руками и протяжно застонал.

***

      В тот день штаб-квартира группы расследования по делу Киры из гостиницы переехала в новое здание в центре Лондона. Это была почти копия их штаба в Японии.       Сколько у него таких по всему миру?       Лайт и Эл сидели за соседними компьютерами, листая последние новости, ища хотя бы намёк на Киру. Они старались игнорировать косые, неодобрительные взгляды.       С Лайтом никто не разговаривал, кроме Рьюзаки. Их просто избегали.       Разбитая губа юноши всё ещё неприятно саднила, а отец не спешил извиняться. Вряд ли он, вообще, когда-нибудь извинится. Эл делал всё возможное, чтобы держать этих двоих подальше друг от друга.       Лайт смотрел на экран, хотя его мысли были далеко отсюда.       Он вспомнил, как Рьюзаки встал между ним и отцом, защищая Лайта от очередной нападки агрессивно настроенного мужчины.       Он пытался защитить меня от собственного отца? Он что, считает меня беспомощным? Что я не могу помочь сам себе?       Лайт вспомнил, как как-то Рьюзаки назвал его ребёнком.        Он относится ко мне, как к слабому, беззащитному ребёнку! Мне не нужна ни его помощь, ни его жалость!       Лайт сердито посмотрел на задумчивый профиль Рьюзаки.        Это всё его вина! Даже если он не солгал, что это я прижимался к нему во сне, то почему, чёрт возьми, он не оттолкнул меня? Или для него это тоже игра, как с несмышлёным ребенком?       - Лайт-кун? - Ягами настолько погрузился в свои мысли, что не заметил, как Рьюзаки повернул голову в его сторону, - что-то случилось?       Конечно, случилось! Моя жизнь летит к чертям!       - Нет, - только и пожал плечами юноша, удивляясь своей сдержанности. Он снова уставился на экран монитора и ахнул, увидев новую новость, мигающую красным. Лайт взволнованно вскочил на ноги, - новое нападение Киры! Кто-нибудь, включите телевизор!       Рьюзаки нажал какую-то кнопку на клавиатуре, включая огромную плазму. Переключив пару каналов, Рьюзаки остановился на канале Британских новостей. Вниманию предстал мужчина-репортер:       - Снова нападение на тюрьму! То, что это дело рук Нового Киры - ясно как день. За двадцать минут погибло пятьдесят заключенных. Каждый из них перед смертью оставлял на стене непонятные слова, очевидно, это очередное сообщение для первого Киры, но его пока не удалось расшифровать.       Рьюзаки развернулся к своему компьютеру.       - Я получил фотографии фрагментов, - через пару минут сказал он, - отправлю их по почте на каждый из компьютеров.       Лайт кивнул, поспешно открывая электронную почту, куда уже пришли нужные фотографии.       Члены группы, не понимающие по-английски, растеряно смотрели на парней.       - Лайт, что происходит? - потребовал объяснений Саитиро.       - Так вы уже разговариваете с сыном? - не отрываясь от работы осведомился Рьюзаки,- почему бы вам не открыть японские новости, там все понятно изложено. Новое сообщение от Киры на английском, нам пока не нужна ваша помощь.       Саитиро покраснел от злости и поплёлся к пустому компьютеру.       Юноша удивился, как холодно Рьюзаки заговорил с его отцом.       - Лайт-кун, не отвлекайся, - одёрнул его детектив,- помогай.       Ягами кивнул. Десять минут они искали хоть какой-нибудь порядок хаотично разбросанных словах, но все оказалось очень просто. Кира расположил очередность слов по порядку номеров камер. Они также узнали, что эти заключённые могли свободно передвигаться по периметру тюремного двора, где их, при желании, можно было с лёгкостью увидеть, чем и воспользовался Новый Кира.       Когда сообщение было полностью восстановлено, Рьюзаки откинулся на спинку кресла и прочитал вслух на японском:       "Первый Кира, я думаю, пришло время нам снова встретиться. Я остался доволен нашей первой встречей, и я обещаю, что и на этот раз найду тебя. Я знаю, что у нас одна цель. Присоединяйся ко мне, первый Кира. Вместе мы создадим идеальный мир, о котором ты мечтал. Я не причиню тебе вреда, даю слово. Я помогу тебе убить L. Всё, что я хочу, это то, чтобы ты примкнул ко мне, мальчишка."       Мальчишка?       Лайт почувствовал себя уязвлённым.       Почему ему так нужна моя поддержка?       Эл, казалось, думал о том же: "Зачем ему мальчишка, когда он и сам неплохо справляется?".       Мацуда вскочил на ноги:       - Это ужасно! Что будет, если они объединятся?       - Не думаю, что первый Кира хочет к нему присоединяться, - покачал головой Рьюзаки,- сначала это сообщение кажется просто призывающим, но если вдуматься, то он чуть ли не умоляет.       - Точно, - кивнул Лайт, - Новый Кира будто унижается перед первым.       - Как ты думаешь, что произошло во время их первой встречи?       - Не знаю, наверное что-то спугнуло Нового Киру, раз он упустил первого, - попытался завуалировать ответ Ягами, - кроме того, чтобы убить человека, Новому Кире достаточно видеть только лицо преступника, в то время как первый Кира должен знать и его внешность, и его полное имя. Таким образом, у Нового Киры есть преимущество над первым. Из этого следует вывод, что Новый Кира в любой момент может убить первого, если он видел его лицо во время их первой встречи.       Рьюзаки нахмурился.       - Тогда Новый Кира может угрожать первому смертью, если тот не присоединится к нему.       - Может быть, - признал Лайт.       Вся группа изумленно таращилась на двух парней. Рьюзаки развернул стул и повернулся к Ягами.       - Тогда, я думаю, что ты больше не должен покидать штаба вместе со всеми.       - Что? Рьюзаки, у меня нет причин, чтобы прятаться.       - Есть, - упрямо настаивал сыщик, - Новый Кира ищет тебя.       - Я не Кира, - уже на автомате вставил Ягами.       - Лайт-кун, я дал тебе обещание, что не позволю Новому Кире снова тебя схватить. Поэтому ради собственной же безопасности, ты должен как можно меньше появляться на людях.       - Хватит, Рьюзаки! - отрезал Лайт,- мне не нужна твоя защита!       Эл выглядел ошеломленным.       - Я пытаюсь помочь...       - Мне не нужна твоя помощь! Если ты так уверен, что я Кира, то с какой стати тебе помогать мне?       - Я уже говорил тебе, потому что... - Рьюзаки вдруг замолчал, заметив, как все на них смотрят, - идём в другую комнату.       Лайт кивнул, и они молча вышли в коридор, потом спустились вниз и вошли в одну из невзрачных комнат, где их никто не мог подслушать. Рьюзаки закрыл за собой дверь и пытливо посмотрел на Ягами.       - Что случилось, Лайт? Почему ты так остро реагируешь?       - Потому что ты не должен меня защищать. Ты ведь думал, что я Кира...       - Я знаю, что ты Кира, - поправил его Рьюзаки, - но ты и мой друг. Ты сам просил меня защитить тебя от Нового Киры, и я дал обещание, от которого не могу отступить.        Черт возьми, я пытался тебя убить, а ты со святой наивностью продолжаешь называть меня своим другом! Чем ты можешь мне помочь? Я - Кира, в моих руках сосредоточена вся власть, это я должен защищать невиновных от рук этого ублюдка, а не ты.       - Новый Кира уже видел моё лицо. Если он найдет меня, то увидит тебя и уберёт с дороги.       - Это неминуемая опасность, - просто пожал плечами Эл.       Его спокойный тон выбесили Ягами. Он не мог поверить своим ушам.       - Да что с тобой такое-то? Ты серьёзно готов умереть за меня?       - Я держу своё обещание, - упрямо отвечал детектив.       - Мне не нужна твоя защита, - в который раз повторил Лайт.       - Почему?       - Потому что это Я забочусь о тебе! - выпалил Лайт.       Рьюзаки удивленно посмотрел на Ягами, затем шагнул ближе и взял за руку. Лайт внимательно вглядывался в его бледное, уставшее лицо.       Он готов отдать за меня жизнь, зная, что я - Кира. Сумасшедший.       Вдруг Лайт подался вперед, прижимаясь своими губами к губам Рьюзаки. Тот секунду медлил, прежде чем сдаться в плен мягких губ. Лайт обвил руки вокруг шеи детектива, углубляя поцелуй. Рьюзаки чуть подтолкнул Лайта назад так, что он с глухим стуком врезался спиной в стену, не разрывая поцелуя. Все свои противоречивые чувства и эмоции они умудрились заключить в этом внезапном поцелуе, кусая, терзая, лаская губы друг друга.       Лайт запрокинул голову назад, жадно хватая ртом воздух. Рьюзаки спустился к шее, опаляя горячим дыханием и целуя нежную кожу. Лайт задыхался. Он запустил пальцы в чёрные густые волосы Эла, стараясь прижать его как можно ближе к себе. На мгновение разум прояснился, и Ягами хрипло прошептал:       - Рьюзаки... мы не должны...       - Да... - выдохнул он, снова накрывая губы Лайта своими. Юноша не в силах был сопротивляться, он просто безвольно сдался, погружаясь в новый, головокружительный поцелуй.       Рьюзаки мягко отстранился, когда лёгкие начинали гореть от недостатка кислорода. Лайт тяжело дышал, пытаясь прийти в себя. С каждой секундой осознание того, что произошло, тяжёлым грузом ложилось на плечи парня. Лайт распахнул глаза и коснулся пальцами ещё горячих губ.       Я... Я поцеловал парня!Я... Я целовался с L!       Рьюзаки, переведя дыхание, взглянул на Лайта, заметив в нем какую-то перемену.       - Лайт? - он протянул было руку, но Ягами метнулся в сторону, вжимаясь спиной в угол.       - Уйди от меня! - выдохнул он, - это ещё одна часть твоего плана, верно?       - Что? - детектив выглядел искренне удивлённым.       - Еще одна из твоих глупых игр, да? Пытаешься запутать мне мозги, вытянуть информацию...       - Ты считаешь, что я только об этом и думаю? - возмутился Эл.       - Ты специально меня сюда заманил, чтобы выпытать признание?       - Что ты такое говоришь? - нахмурился детектив, - ты сам меня поцеловал, а сейчас, как обычно, пытаешься свалить всю вину на меня. Я ничего не замышлял, Лайт, это произошло... спонтанно.       Рьюзаки подошёл ближе и снова протянул руку, но Ягами, ударив по ней ладонью, выскочил за дверь. Он буквально слетел вниз по лестнице и, вырвавшись на улицу, бросился прочь, куда глаза глядят.       Я ненавижу тебя, L! Ненавижу! Как ты посмел так со мной поступить?!       В голове зазвучали слова Рьюзаки:" Ты сам меня поцеловал".       Заткнись, заткнись, заткнись! Я не знал, что делаю! Меня захлёстывали эмоции!       Лайт вспомнил, как сильнее прижимал к себе хрупкое тело и вздрогнул. Он рухнул на тротуар, разодрав брюки на коленях, и схватился за голову.       Я и Эл... Мы... Мы поцеловались...       Лайт взвыл от отчаяния, со всей силы ударив кулаком о шершавый асфальт.       Мне понравилось!       Он вспомнил, как через силу целовал Мису, чтобы она только замолкла. Но тут было по-другому, он не думал, что делает, поддался минутному порыву, и ему понравилось! Чёрт возьми, ему понравилось!       - Лайт? - раздался чей-то голос за спиной.       - Черт возьми, Рьюз... - Лайт вскочил на ноги, обернулся и в ужасе замер.       На него смотрел высокий мужчина в смольно-черном плаще со светлыми, чуть вьющимися волосами. Его тёмно-карие глаза горели, а губы растянулись в маниакальной кривой улыбке.       - Я нашёл тебя.       Лайт задохнулся от ужаса, сердце застучало чаще. Он попятился, не веря своим глазам.       Новый Кира!
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (19)