Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 15. Идеальный мир Нового Киры.

Настройки
      - Новый Кира... - прошептал Лайт, пятясь назад.       Блондин усмехнулся, чуть склонив голову:       - Ты так же догадлив, как о тебе говорят, Ягами Лайт, - Кира шагнул в его сторону.       К счастью, они были на оживленной улице, где можно закричать и привлечь внимание. Это, казалось, было единственным выходом.       Лайт только приготовился закричать, когда кто-то грубо закрыл ему рот сильной рукой в кожаной перчатке.        Чёрт, он не один!       Он почувствовал, как кто-то, не церемонясь, заломил ему руки за спину и туго затянул верёвкой, больно режущей запястья. Лайт отчаянно пытался вырваться, старался позвать на помощь, но все бесполезно.       Вдруг его ноги оторвались от земли. Его подхватили на руки и потащили в сторону небольшого тонированного фургона, припаркованного неподалёку. Если они затащат меня туда - всё кончено!       Двери фургона разъехались в разные стороны, и юношу бросили на грязный пол, как мешок с картошкой. Кто-то вошёл следом, задвинув раздвижную дверь. Послышался хлопок двери со стороны водителя, и фургон тронулся.       Лайт попытался сесть. Он отполз в сторону, забиваясь в угол. На корточках, прямо перед ним, сидел Новый Кира, самодовольно ухмыляясь.       - Отпусти меня! - крикнул парень, - что тебе от меня нужно?       - Не дёргайся, Лайт, - излишне спокойно сказал мужчина, - мы оба знаем, что ты бы не пошёл со мной просто так, поэтому пришлось применить силу.       Лайт дёрнулся и попытался пнуть убийцу. Кто-то из его людей резко схватил Лайта за волосы, ставя на колени перед псевдо богом.       - Успокойся, - Кира опустился на одно колено и коснулся рубашки Ягами. Парня передернуло, он поднял на сумасшедшего расширившиеся глаза, - я просто обыщу тебя на предмет жучков и других устройств слежения.       Он почувствовал, как сильная шершавая рука скользнула под рубашку, проведя ладонью по торсу. Ягами едва не вывернуло от отвращения, он пытался высвободить руки, но тщетно.       Больной ублюдок!       Рука мужчины спустилась вниз, к брюкам, и провела тыльной стороной ладони по пояснице парня.       - Прекрати! Оставь меня в покое! - извивался Лайт, стараясь сбросить с себя грязные руки Киры.       На губах мужчины появилась странная улыбка, глаза загорелись.       Нет...       Сердце Ягами забилось в панике, когда длинные пальцы взрослого мужчины коснулись его ремня.       - Нашёл, - усмехнулся Новый Кира, отстраняясь от жертвы, вертя в руках едва заметный чип.       Лайт выдохнул с облегчением.       Вот к чему была эта странная улыбка. Он просто нашёл то, что искал.       Ягами глубоко вздохнул, стараясь успокоиться.       Блондин же выпрямился и, приоткрыв окно, щелчком отправил жучок в свободный полёт.       - Думал, что я стану к тебе приставать? - спросил спокойный, бархатный голос.       - Ты больной! - яростно выплюнул Лайт, - не смей ко мне больше прикасаться!       Мужчина улыбнулся:       - Звучит, как вызов.       Вдруг послышались помехи, как от старой рации, и по фургону разнёсся хриплый, искажённый программой голос:       - Сэр, база готова.       База? Он сколотил целую базу? Сколько ещё людей в его распоряжении?       Лайт привстал, вытянул шею и попытался выглянуть в окно, но Кира положил руку ему на плечо и надавил, опуская обратно.       - Нет-нет, не порти сюрприз. Ты должен приятно удивиться, когда увидишь, сколько у нас сторонников.       - У нас? - презрительно фыркнул Ягами, - ты имел в виду "у тебя". Я заложник, а не союзник.       Фургон остановился, скрипя тормозами.       - Скоро ты заслужишь моё доверие, и всё изменится, - Кира взял парня под руку, чтобы тот не упал, и открыл двери, - у нас одна цель, Лайт. Скоро мы отчистим этот грязный мир.

***

      "Лайт-кун?" - в который раз позвал Рьюзаки, заворачивая в очередной коридор.       Я думал, что если дать ему время остыть, то он сам вернётся. Куда он мог деться?       Эл обыскал уже весь штаб, но так и не нашёл ни намека на присутствие Лайта. Детектив вовремя вспомнил про устройства слежения, по которым с лёгкостью можно отыскать разобидевшегося парня.       Сыщик опустился за свой компьютер и нахмурился.       Он покинул здание! О чем он вообще думал?       Стиснув зубы от негодования, Рьюзаки запомнил место, где сейчас должен находиться Ягами, и поплёлся к двери. Он остановился на пороге и обернулся к членам группы:       - Мне нужно уйти по делам. Если хотите, можете взять перерыв, пока я не вернусь.       Мацуда приподнял голову, оторвавшись от бумаг:       - Ты куда?       Рьюзаки вздохнул:       - Я должен найти Лайт-куна.       Мацуда приподнял брови:       - Он пошёл на дело, или вы поругались?       - Мы... повздорили, - смущённо ответил Эл, - так или иначе, я должен как можно быстрее вернуть его.       Неожиданно послышался скрип отодвигаемого стула.       - Я пойду с тобой, - решительно заявил господин Ягами.       Мацуда засиял, в то время как Рьюзаки отозвался очень скептически:       - Вы?       - Да,- шеф потупил взгляд, - я должен с ним поговорить.       - Пора бы, - кивнул Рьюзаки и вышел за дверь, слыша за спиной тяжёлые шаги господина Ягами, который не отставал.       Они спустились вниз и остановились у чёрного автомобиля. Рьюзаки потянулся за телефоном, чтобы вызвать водителя, но Ягами настоял, что это лишняя трата времени, и он сам сядет за руль.       Рьюзаки только пожал плечами, забираясь на заднее сиденье. Они ехали в полной тишине, а когда остановились на красном светофоре, молчание начинало угнетать.       - Я знаю, что повёл себя неправильно сегодня утром, - тихо пробормотал полицейский.       - Мягко сказано. После светофора поверните направо.       Светофор загорелся зелёным, и мужчина свернул на повороте, куда было велено.       - Мое поведение было неуместным, но меня можно понять.       - Господин Ягами, вы ударили сына; он был в крови, - напомнил ему Эл, - поверните налево.       Шеф слишком сердито повернул руль:       - Да, но ты спал с ним!       - Ну и что? - безэмоционально спросил Рьюзаки. Мужчина в шоке уставился на его отражение в зеркале заднего вида, - давайте предположим, что вы правы. Допустим, я состою в излишне близких отношениях с вашим сыном. Ну и что? Чем вы себя оправдываете? Это даёт вам повод поднимать руку на сына?       - Нет, - совсем разбито вздохнул Саитиро.       - Если вы на самом деле решили отречься от своего единственного сына, который всю жизнь беспрекословно вас слушался и с честью нес вашу фамилию - не мне вас останавливать. Просто я, как никто другой, понимаю, что значит потерять близкого человека, коим вы являетесь для Лайта, - глубокомысленно изрек сыщик, - езжайте прямо.       - Я все понимаю, Рьюзаки, но...       - Воздержитесь от "но", господин Ягами. Оно всегда всё портит. Лайт должен быть где-то здесь.       Шеф сбросил скорость, Рьюзаки прильнул к окну, высматривая знакомую фигуру.       - Но его тут нет... - нахмурился Саитиро.       - Остановите машину, - приказал Рьюзаки.       - Что? - полицейский припарковался у тротуара, - ты заметил его?       - Нет, - Рьюзаки выскочил из машины и, остановившись у газона, опустился на корточки, - этого я и боялся...       - Чего? - мужчина поправил очки, вглядываясь в то, что Рьюзаки держал на ладони, - чип? Это устройство слежения?       - Да,- Эл повертел в руках небольшой датчик, внимательно его рассматривая, - я ведь велел ему не выходить из штаба, я предупреждал его!       Мужчина резко побледнел и крепко вцепился в плечо детектива:       - Ты думаешь, что это он? Что это дело рук Нового Киры?       Рьюзаки неохотно кивнул и с такой силой сжал чип, что тот больно врезался в ладонь.       - Судя по траектории полёта датчика, они ехали в том направлении, - Эл, казалось, говорит сам с собой, глядя на оживлённую дорогу, - нужно немедленно начинать поиски, пытаться найти свидетелей похищения и записи с камер.       - Похищения?! - до Саитиро только начала доходить вся серьёзность ситуации, - Новый Кира похитил моего сына?! Что он собирается с ним делать?       Рьюзаки отвел взгляд:       - Я не уверен...       - Может, ему нужен выкуп? Новый Кира будет его пытать, может быть, даже убьёт!       - Прекратите,- хмуро прервал его Эл, - нужно начинать поиски, а не строить догадки.       Я уже потерял Ватари в этой схватке. Пусть не надеется, что я просто так отдам ему в руки Лайта.       Рьюзаки резко развернулся и пошёл к машине:       - Сосредоточим все силы на поисках Лайт-куна.       Саитиро кивнул, в то время как Эл достал из мешковатых джинсов телефон, чтобы достать любую полезную информацию по этому делу.

***

      "Базой" Нового Киры было старое пятиэтажное здание в окружении цветущих деревьев. Как он и обещал, Лайт поразился количеству сторонников этого ублюдка. Как минимум пятьдесят человек охраняли дом снаружи, страшно даже представить, сколько их внутри. Когда Новый Кира втащил Ягами в дом, почти все, кто был в холле, согнулись в почтительном поклоне.       Они выглядели запуганными, как будто не по своей воле примкнули к сумасшедшему массовому убийце.       Он запугивает их Тетрадью?       Кира затащил парня в лифт, нажал на кнопку четвёртого этажа. Лайт упрямо смотрел в пол, поджав губы. Запястья начинали саднить, верёвка стерла их до крови.       Когда двери лифта разъехались, глазам Лайта предстала большая богатая комната в насыщенных, бордовых тонах. Мягкая кровать, изящная мебель... Здесь было всё, что нужно.       - Поживёшь пока здесь, - мужчина слегка подтолкнул парня в спину. Взгляд Лайта скользнул по окну, за которым виднелась решётка с толстыми прутьями.       Лайт обернулся к похитителю, на губах которого играла довольная улыбка.       - Новый Кира...       - Зови меня Арик, - оборвал его мужчина.       - ... Арик. Развяжи мне руки.       - Ты должен понимать, это лишь мера безопасности, чтобы ты не сбежал.       - Я не сбегу. В противном случае, ты всегда можешь убить меня. Этим ведь ты угрожаешь всем своим людям? Смертью?       - А ты соображаешь, - усмехнулся блондин, но все же вытащил из внутреннего кармана перочинный нож и перерезал веревку на руках Ягами. Парень вздохнул с облегчением, потирая изувеченные запястья.       - Так зачем ты искал меня?       Арик ухмыльнулся:       - У нас с тобой одна цель, а мне нужны сильные, влиятельные сторонники. Честно признаться, я был удивлён, когда узнал, что ты так молод. А потом даже обрадовался.       - Почему? - Лайт скрестил руки на груди.       - Ты еще юн, тебя легко перестроить на новый лад.       Ублюдок.       - Я восхищался тобой, Ягами Лайт, ты нёс правосудие и справедливость. Кира был моим кумиром. А потом в мои руки попала Тетрадь Смерти. Я решил, что если мы объединимся, то быстрее достигнем того, чего оба так жаждем - идеального мира.       - Допустим, - кивнул Ягами, - каким, на твой взгляд, должен быть идеальный мир?       - Я рад, что ты спросил, - улыбнулся блондин, - моё видение нового мира совпадает с твоим. Мир, где нет убийств, воровства, насилия. Я с помощью Тетради устраняю всех преступников, что попадаются мне на пути. В конце концов я искореню всю преступность на земле, во всех её проявлениях. Пресеку свободу воли.       Что, чёрт возьми, ты несёшь?       - При чем тут свобода воли?       - Потому что из неё и вытекают преступления, - заявил Арик, - из-за чего совершаются преступления? Человек планирует злодеяние заранее, затем преступает закон. Если все потеряют свободу воли и не смогут принимать никаких решений -закончатся и преступления. Я буду диктовать им свои правила и, с твоей помощью, я изменю этот мир. Вот видишь, наши цели совпадают.       Нет, не совпадают! Ты просто чокнутый психопат!       - Да с чего ты это взял?       - Ты ведь хочешь контролировать мир благодаря Тетради Смерти? Чтобы всё было под контролем, чтобы ни одно злодеяние от тебя не ускользало?       - Да, но я ничего не имею против свободы воли.       - Когда ты диктуешь людям свои правила, о какой свободе воли может идти речь?       Лайт промолчал, и Арик одобрительно кивнул:       - Так ты согласен? Мы хотим одного - рая. Обеспечить безопасность мирным жителям, искоренить преступность, чтобы никто не боялся за свою жизнь, - Новый Кира протянул Ягами руку.       - Секунду, - Лайт отступил на шаг назад, вызывающе глядя на блондина, - в чём разница между твоим раем и советским союзом?       Улыбка мгновенно сошла с лица Киры, глаза тут же налились кровью:       - Не тебе меня судить! - Новый Кира шагнул в сторону Ягами, - ты точно такой же!       Лайт почувствовал, что отступать больше некуда, врезавшись спиной в книжный шкаф.       - Ты точно такой же, как я! - повторил Кира, трясясь от ярости, - ты тоже убийца! Ты тоже убивал, потому что считал это правильным! Мой мир не будет иметь ничего общего с прогнившим Советским Союзом, тут я буду Богом! Я буду всё решать! Мой мир будет безупречным! Всё зло умрет, благодаря мне!       Он несёт бред, это аморально! Но я ведь когда-то говорил то же самое, слово в слово... Неужели я тоже, как и он, сумасшедший?       Лайт опустил голову.       - Мы одно целое, Ягами Лайт. Мы - Кира. Нравится тебе это или нет! - Арик развернулся и вылетел из комнаты, громко хлопнув дверью.       Лайт почувствовал, как предательски подогнулись колени, и он сполз на пол, закрыв лицо руками.       "Я не понимал, что делаю, я был ослеплён внезапной властью... Я думал, что всё делаю правильно, избавляя мир от преступников, а на самом деле сам же им уподобился. Миса понимала, что я был неправ, но не смела возражать. Самое главное, что сейчас я всё понял."       - L был прав, - выдохнул Лайт, покачав головой.
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (12)