***
Магде, как и мне, тоже повезло: ее нос оказался не сломан. Поэтому очень скоро девушка была в полном порядке. Я все равно беспокоился за нее, поэтому старался, чтобы она не ходила по улицам и не ездила в одиночку. Теперь каждый день мы отправлялись в школу вместе, на одной из наших тачек. Если это была «мицубиси эво» — за рулем был я, а «опелем» всегда управляла Магда. Мы меняли их через день. Когда наступала моя очередь, утром я забирал девушку от дома Санчесов, а после ждал, пока у нее закончатся уроки, чтобы отвезти домой. В другой раз Магда приезжала за мной к дому дяди и вечером возвращала меня обратно. Пострадавшего Луку друзья отвезли к какому-то подпольному доктору. Тот вынул пулю, заштопал рану и обещал, что для Петроне все обойдется без последствий, если он не будет делать глупостей. Это означало, прежде всего, что ему некоторое время нельзя будет садиться за руль. О том, чтобы участвовать в «Гоночных войнах», теперь не могло быть и речи. Лука все же собирался ехать, чтобы поддержать друзей — но на большее он был не способен. Таким образом, команда Боно лишилась одного из водителей. Салазар великодушно предоставил замену — молодого парня по имени Хесус. Кейн и Чико привезли его в мастерскую Санчесов уже на следующее утро. «Теперь за вами будет присматривать сам Иисус», — пошутил Чико, представив его команде. На самом деле этому Иисусу нельзя было доверить даже дохлого таракана. Да что там — он даже за самим собой не мог присмотреть. Парень сидел на крэке и не скрывал этого. Вечно обкуренный, таким он и садился за руль. — Делайте что хотите, — сказал Лука через пару дней. — Но к моей тачке он больше не прикоснется! После чего позвонил своей подружке Юми, та приехала и забрала принадлежащую Петроне «импрезу», а заодно и Луку вместе с ней. Хесус тут же начал возмущаться и угрожать, что сообщит обо всем боссу. Боно удалось договориться, пожертвовав ему старенький Mercedes-Benz CLK, несколько лет пылившийся в дальнем углу гаража. Машину следовало привести в порядок, но Хесус ясно дал понять, что не собирается ничего делать. Боно и ребята не могли придумать, как от него избавиться. Я мог бы устроить так, чтобы в дом Хесуса неожиданно нагрянули ребята из отдела по борьбе с наркотиками, но вовремя сообразил, что Салазар именно этого от меня и ждет. Это была проверка. Если его протеже арестуют, у него будет доказательство, что кто-то из команды связан с копами. А кто же, если не я?.. К счастью, от Хесуса нас избавило само провиденье. За день до «Гоночных войн» он попал в больницу с передозом. Из-за нехватки времени босс не успел прислать нам нового отморозка. Зато в пустыню вместе с нами отправились Кейн и Чико — стеречь команду, потому что Салазар догадывался, что у ребят может возникнуть соблазн не отдавать ему долг, а скрыться вместе с выигранными деньгами. На самом деле оба головореза следили за нами всю неделю. Боно и остальные частенько замечали их на улице, слоняющимися без дела или сидящими в своей машине. Пару раз мы с Магдой тоже видели их серый Ford Torino, припаркованный у обочины недалеко от школьных ворот. — Смотри, опять едут за нами, — сказала мне девушка, когда я в очередной раз подвозил ее до дома. — Как же они мне надоели! Ведь знают, что мы просто возвращаемся домой. Интересно, что бы они сделали, если бы решили, что мы убегаем? — Думаю, сообщили боссу, и нам бы где-нибудь устроили засаду. А может, они бы сами за нами погнались. — Ты бы смог оторваться? — Легко. Ну-ка, держись крепче. Посмотрим, надолго ли их хватит! Я резко свернул вправо. Оказавшись в пустынном переулке, увеличил скорость, быстро миновал его и снова влился в поток машин, уже на другой улице. Сзади послышался рев мотора и визг колес — Ford Torino, особо не таясь, следовал за нами. — Вот гады, — возмутилась Магда. — Чтоб они где-нибудь навернулись! — Это тоже можно устроить, — пробормотал я. И разогнался уже по-настоящему — насколько позволял достаточно плотный траффик. Наши преследователи не отставали. Они неслись вперед, маневрируя между машинами, вслед за мной проскочили на красный свет и несколько раз выехали на встречную, упорно не желая отставать. Увидав, что ехавший вереди по соседней полосе пикап собрался перестраиваться в мой ряд, я вдавил в пол педаль газа и проскочил мимо, едва не зацепив его борт. Кейну с Чико так не повезло — я услышал визг колес, а затем скрежет. Передняя часть «форда» соприкоснулась с кузовом пикапа. В зеркале заднего вида я успел увидеть сноп искр, порожденных трением металла о металл. Обе машины, притормозив, неуклюже съехали на обочину. — Упс!.. Кажется, мы помяли им тачку! — Мы-то тут при чем? — хитро спросил я. Девушка посмотрела на меня и рассмеялась. Я тоже засмеялся. Не знаю, был ли в этом виноват адреналин или что другое, но меня вдруг охватило непреодолимое желание ее поцеловать, прямо здесь и сейчас. Конечно, я не мог это сделать, управляя машиной на большой скорости, но, поскольку желание никуда не делось до самого дядиного дома, я остановил машину и отстегнул ремень безопасности. — Эй, Джек, ты должен был сначала высадить меня, — запротестовала Магда. — Подожди, — попросил я. — Чуть позже. Потом наклонился и поцеловал ее. И не братским поцелуем в щеку, а пылким поцелуем в приоткрытые губы. В тот момент я совсем позабыл, что я офицер полиции, позабыл про свой долг и про то, как нормы морали предписывают вести себя с юными особами вроде Магдалены Санчес. Я ни о чем не думал, а просто подчинился порыву. Это было прекрасно. Рот Магды имел вкус клубничной жвачки, которую она обычно жевала после еды, а сама девушка восхитительно пахла нагретой солнцем травой. Выражения ее лица я не видел, потому что закрыл глаза, но, похоже, она не смутилась и не испугалась. Более того — она ответила на поцелуй, а ее руки обвили мою шею, притянув меня ближе… Наше единение было прервано самым неприятнейшим образом. За моей спиной раздался глухой стук и звон стекла. Магда тут же отпрянула и завизжала. Обернувшись, за покрывшимся паутиной трещин боковым стеклом я увидел разъяренного Чико. Он размахивал бейсбольной битой и сыпал проклятьями. Не дожидаясь, когда он ударит по моей машине еще раз, я выскочил наружу и бросился на него, сбив с ног и перекинув через парапет, ограждавший дядину лужайку. Сцепившись, мы покатились по траве. К счастью, несмотря на грозный вид, дрался Чико хреново. Вскоре мне удалось отобрать биту и скрутить его. Вывернув ему руки, я уселся на него верхом. — Убью нахер, сучонок! — извиваясь, орал Чико. — Ты хоть знаешь, сколько стоит моя тачка? — Да мне плевать! Ты сам ее разбил! — Ах ты… — Какого хрена вы за нами погнались?.. Мы не убегали! — Отпусти его, — посоветовал подошедший Кейн. Подняв глаза, я увидел, что одной рукой он держит Магду за ворот ее джинсовой куртки, а в другой сжимает пистолет. — Полегче, приятель, — я встал и вздернул на ноги Чико. — Опусти пушку. — Я тебе не приятель. Сначала отпусти его. Мне пришлось подчиниться. Чико вырвался и хотел было снова ударить, но напарник сердито окликнул его. — Ну погоди же, — прошептал латинос, сплюнув мне под ноги. — Я надеюсь, ты продуешь на гонках, и хозяин отправит тебя, куда обещал. Вместе с твоей подружкой. Сначала на твоих глазах ее отымеют во все дыры, а потом пустят по кругу тебя, красавчик!.. Я стиснул зубы и заставил себя промолчать. — А заберем-ка мы эту лапочку с собой, чтобы в другой раз ты вел себя получше, — предложил Кейн, кивком головы указав на Магду. — Подержим у себя, пока «войны» не начнутся. Я дернулся вперед, спасать девушку, позабыв о том, что безоружен. Звук передергиваемого затвора за спиной заставил меня замереть. — Кагого хрена? — раздался сердитый голос дяди. Я обернулся и увидел его, стоявшего на ступеньках крыльца. В руках Дом держал дробовик. Рядом с ним Летти целилась в бандитов из пистолета. — Немедленно отпустите девочку и валите с моей лужайки! — приказал дядя. — Замечу вас здесь еще раз — пристрелю! Сообразив, что расклад теперь не в его пользу, Кейн тут же оттолкнул Магду, убрал оружие и без лишних слов поспешил прочь, подталкивая красного от злости Чико. Вместе они забрались в помятый «форд» и уехали. — Вижу, ты уже завел себе друзей, — невесело усмехнулся Дом, закинув дробовик на плечо. — Ты в порядке? — поинтересовалась Летти. — Не ранен? Я помотал головой. — А она? — Кто это, Джек? — шепотом спросила Магда, боязливо прижавшись ко мне. — Моя семья. Доминик и Летиция Торетто. Дядя Дом, тетя Летти, знакомьтесь: Магда Санчес. Но вместо того, чтобы поприветствовать девушку, как полагается, дядя с тетей обменялись многозначительными взглядами. — Ага, — наконец выдавила Летти, сообразив, что ее муж не собирается ничего говорить. — Ясно. Ну что ж… Ты голоден, Джек? Магда, может останешься с нами на ужин? — Э-ээ, нет. Спасибо, миссис Торетто. Мне надо домой. — Я подвезу ее, — сказал я. — Как обещал. — Ладно. Разогрею тебе еду, когда вернешься, — сообщила тетя. И неожиданно протянула мне пистолет. — Возьми-ка с собой мою пушку, мало ли что… — Классная у тебя родня, — сказала Магда, когда мы снова оказались в машине, и я повернул ключ зажигания. — Правда? — Да. Видно, что они убить за тебя готовы. — Ну, дядя помогал меня растить, так что он мне почти как отец. Наверно, все родители такие. Магда ничего не ответила. Опустив глаза, она уставилась на свои колени и молчала всю оставшуюся дорогу. — Джек, — произнесла она, когда я притормозил у дома Санчесов. — То, что ты говорил тогда… Ты правда готов был это сделать? — Ты о чем? — Когда мы были у Салазара, и у меня отняли револьвер, ты сказал: «Делайте со мной, что хотите, только отпустите ее!» А вдруг они бы действительно так поступили? Я пожал плечами. — Случись такое, я был бы рад, что, по крайней мере, ты в безопасности. — Но я… Я бы не смогла. — Не думай об этом. Ведь все закончилось куда лучше. — Нет, я не про то. Я не уверена, что могла бы пожертвовать своей жизнью ради кого-то. Даже ради… Короче, я наверняка бы струсила. У нее был такой вид, будто она сейчас заплачет. Я поспешно принялся ее утешать: — Брось! «Струсила», скажешь тоже! Это говорит девчонка, которая взяла в заложники главаря мафии! Думаешь, любая смогла бы на это решиться?.. Да я храбрее тебя никого не встречал! — Не надо, Джек, — голос Магды задрожал. — Ты совсем меня не знаешь! — Знаю достаточно, чтобы тобой восхищаться, — и я снова поцеловал ее, прежде чем отпустить, но в этот раз в щеку. Странная девочка эта Магда. Хорошая, умная, красивая, но ведет себя так, словно и не подозревает об этом. Словно ее никогда не хвалили. Всегда настороже, никому не доверяет. Чего-то боится и винит себя во всякой ерунде. Везде таскала с собой заряженный револьвер, пока его не отобрали. Дорого бы я дал, чтобы узнать, кто или что сделало ее такой. И когда узнаю, почти уверен, что этому «кому-то» или «чему-то» не поздоровится.***
Когда я вернулся домой, дядя с тетей еще не начинали ужинать, и за стол мы уселись все вместе. Я очень обрадовался этому, но оказалось, что зря — Доминик устроил мне настоящий допрос насчет Магды. — Я видел вас в машине, — начал он без лишних предисловий. — Не ожидал от тебя такого. — Не ожидал чего? — Что ты будешь кого-то использовать. На мгновение я лишился дара речи. — Что?.. Ты хочешь сказать, что я использую Магду? — А разве нет? Как я понял, это благодаря ей ты скорешился с Санчесами. — Да. Но это вышло случайно. Я не строил планов, которые могли бы вовлечь ее. Просто она оказалась в нужном месте в нужное время, и я… — Ты спишь с ней? Вот так вопрос! — Господи, конечно же нет! Я при исполнении, а она — несовершеннолетняя. — Да уж это точно, — заметила Летти. — На вид ей не дашь больше четырнадцати. — Ей семнадцать, — ответил я. — Это дела не меняет, — пробурчал Дом. — Она еще ребенок, а ты пудришь ей мозги. Что ты ей скажешь, когда все закончится? Когда благодаря тебе вся ее семья попадет за решетку, а она — в приют или тюрьму для малолеток? Есть моментально расхотелось, и я отложил вилку в сторону, чувствуя, как внутри закипает злость. Мне захотелось вскочить с места и уйти, но, сделав глубокий вдох, я сдержался. — Попробуй угадай, что я скажу, — процедил я сквозь зубы. — Ты же меня знаешь, как облупленного! — Знаю, — взглянув мне в глаза, ответил Дом. — Ты не будешь ничего говорить. Ты просто исчезнешь, как будто тебя и не было. Как твой отец когда-то. Я надеялся, что хоть характером ты удался в нашу породу, но, видимо, напрасно… Тут мое терпение лопнуло. Я вскочил, опрокинув стул, и заорал на дядю: — Задолбал!.. Я не он, понятно? Хватит сравнивать меня с ним! Всю мою гребаную жизнь ты только и делаешь, что сравниваешь меня с ним! — Эй, Джек, остынь, — спокойно произнесла тетя Летти, но я не обратил внимания. Выскочив из кухни, я взбежал по лестнице наверх, ворвался в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь. От злости мне хотелось все крушить и ломать, но, к счастью, я быстро взял себя в руки и не успел ничего испортить. Более того, вскоре мне стало стыдно. Дядю, в общем-то, можно было понять. Но я, видимо, настолько вжился в роль, что и вправду стал вести себя как подросток. Когда раздался стук в дверь, я тут же открыл. Почему-то я ожидал увидеть Летти, но, к моему удивлению, это оказался Дом. — Ты в порядке? — спросил он. В его голосе не было ничего, кроме беспокойства, и я смутился еще сильнее. — Прости, дядя! Зря я на тебя сорвался. В последнее время я весь на нервах. — Оно и видно… Ты тоже меня прости. Я действительно часто сравниваю тебя с отцом. Иногда это выходит само собой, против моей воли. Знаешь, ведь на самом деле я не думаю о нем плохо. Я любил его. — Тогда не думай плохо и обо мне. Я не обманываю Магду — она действительно мне не безразлична. Может, она и правда слишком молода для меня, но тут уж ничего не поделаешь. Я постараюсь защитить ее, насколько смогу. Постараюсь, чтобы для нее все закончилось как можно лучше. — Уж постарайся, — ответил дядя. — Похоже, она славная девчонка. Смотри, разобьешь ей сердце — надаю тебе по шее! — Ух ты! Даже обидно как-то, — засмеялся я. — Это ведь я твой племянник, а не она! — Вот потому, что ты мой племянник, с тебя и спрос больше. Хотя, я верю, что у тебя все получится. — Спасибо, дядя Дом. И мы обнялись, тем самым окончательно закрепив перемирие.