Пиратский перевод

Теперь по-английски писать уже не буду, вы уже поняли, что это за "переводчики" Тетя Петуния (почему-то явно мужским голосом) - Наверх! Иди наверх! Быстрее! Дадли (неожиданно проявляя теплые чувства к Гарри) - Ура! Кузен пойдет со мной в зоопарк! - А вот он, с днем рождения, мальчик. - Свари завтрак. Ничего не поджигай. Гарри (голосом курильщика лет эдак с 7) -Да, тетя Пергония. - Я хочу, чтоб с Далли все было хорошо, это специальный день. - Быстрее! Неси мальчику кофе! - Да, дядя Бендер. - Дорогой, это было великолепно! Дадли (неожиданно изъявляя благодарность родителям) - Ого! Сколько же здесь подарков? Так много! -Мне уже 36, я умею считать. - 36? Тебе в прошлом году исполнилось 37! - Значит, мне уже больше? - Я не забочусь об этом! - Вот что мы сделаем. Купим еще два подарка и тыкву. - А теперь мы проведем день в зоопарке. Все будет хорошо, я надеюсь. Я предупреждаю тебя сейчас, мальчик. Любой забавный бизнес, вообще любой, и ты не будешь есть весь год. Входи. - Сделай это движение. - Движение! - Движение! - Он спит. - Ему скучно. - Прошу за него прощения. Он не понимает, как лечь сюда и наблюдать людей печати с уродливыми лицами. - Вы меня слышите? Это просто, но я никогда не разговаривал со змеей до этого. А вы... вы говорите с людьми часто? Вы от Бена, да? Скучаете по нему? Я вижу, не я один не знал хорошо своих партнеров. ( Сплошная невезуха у Гарика - родители погибли, партнеры кинули...) - Мам, пап, вы не поверите, что сделал этот Снейт (не путать со Снейпом!) - Спасибо. - В любое время. - Удав! - Мама, помогите, мама! - Сыночек, как ты там? Что ты там делаешь? Ты зачем туда полез? Там же змея! - Все хорошо, милый. Мы переоденемся в холодную одежду. - Что случилось? - Я правда не знаю! Это было стекло, его разбил какой-то волшебник! - Здесь нет вещей волшебников! - И улыбнись! - Вейнер, посмотри на него. Не могу поверить. Еще неделя, и он будет курить. - Кавот смокинга. Это самое гордое звание в моей жизни. - Я тоже буду его носить? - Что ты курил? Ты что, тупой, надевать его в государственной школе? Это ты будешь носить, когда я умру. Старую униформу Далли. - Это похоже на шкуру старого слона. - Это тебе пойдет. - Иди получи почту. Иди! - Мардж болеет. Съел какую-то смешную вещь. - Папа, Гарри получил письмо! - Это шахта! - Да? И кто там мог тебе написать? - Больше не пишите в этот почтовый ящик. Пусть у тебя будет приятный день, милый. - Вон! Пошли вон! - Воскресенье - хороший день. Кажется, лучший в году. Почему, Данди? - В воскресенье нет почты. - Ты справа, Гарри! Никаких проклятых писем. Нет, сэр! Ни одного кровавого письма. Ни одного ужасного... - Сделай эту остановку! Стоп! - Мама, что это? - Дай мне это! Дай мне письмо! - Да пошел ты! - Это мои письма! Дайте мне уйти! - Вот оно! Мы уходим! Далеко, чтоб нас не нашли! - Мой папа чокнутый, да? (Странно, что Дадли не предположил этого раньше...)