Раньше

Перевод
NC-17
Завершён
3010
17
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
400 страниц, 95 699 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3010 Нравится 672 Отзывы 1148 В сборник

Никаких одолжений

Настройки
Из-за того, что у Энди не осталось денег, Джону приходится искать пристанище на несколько месяцев. А Шерлок в это время чёрт знает где!

* * *

Июль — Так Энди всё ещё ищет работу? — спросил Голубой Альф. — Ага, — Джон покачал головой. — Отстой. Говорит, через месяц или около того сможет вернуться, тогда и поищем новую квартиру. — Что будешь делать? — Устроюсь на работу, — Уотсон поморщился. — Не знаю. Если не подвернётся ничего, придётся на несколько дней зависнуть у Гарри, а потом искать квартиру самому. Голубой Альф, казалось, что-то обдумывал. — Тебе любая работа подойдёт? — Да вообще без разницы! — Джон сделал глоток. — Кто просит, тот не выбирает, верно?[1] — У меня, кажется, есть идея, — Альф поднял руку.

* * *

Энди уставился на Джона. — Это офигенно! — прозвучало восхищённо. — Чёрт, я уж думал, наш план накроется. — Тебе стоит пошевелить задницей — через две недели срок аренды дома истекает, — Джон не мог удержаться от самодовольной улыбки. — Майк разрешил мне у него пожить. Так что я на месяц почти бездомный. — Я ищу! — Энди взмахнул руками. — А как Шерлок воспринял новости о том, что встречается с новым барменом «Тайного выхода»? — Эм… Ну... — Джон замялся. — Ты ему ещё не сказал? — Нет, — ответил Уотсон. — Он последние несколько дней в загуле. Поцокав языком, Энди встал. — Что ж, тогда лучше сказать ему до первой смены. Ты ведь не хочешь, чтобы тебя уволили, если он устроит скандал? — С чего бы? Это всего лишь работа! — Приятель, за те несколько раз, когда я надирался достаточно, чтобы позволить тебе утащить меня в тот клуб, я насмотрелся, с чем приходится иметь дело барменам. Очень странно, когда они с тобой разговаривают только потому, что уверены — ты-то, в отличие от остальных посетителей, не попытаешься их схватить, — зашипел Энди. Джон фыркнул. — Не говори ерунды, ничего подобного я там не видел. — Ага, потому что всё время тусуешься с Голубым Альфом и его компанией. А ещё у тебя практически на лбу написано «собственность Шерлока Холмса». Джон запустил в него украденным из бара ковриком, который с момента генеральной уборки использовался в качестве подставки для стаканов. — Да пофиг. Надпись со лба никуда не исчезнет, если уж на то пошло. Энди с сомнением покачал головой, но согласился. — Как скажешь. — И потом, я не какая-нибудь девица, что бы вы с Шерлоком ни думали. Отлично справлюсь. — Конечно, конечно... — Энди поставил чайник на плиту. — Но можно совет? Это уже начинало надоедать. — Конечно, — безразличным тоном произнёс Уотсон. — Помнишь начало второго курса, когда мы ещё могли напиваться и гулять всю ночь? До того, как у вас с Шерлоком всё закрутилось? — Ага, — Джон всё не мог сообразить, к чему тот клонит. — Потому что до самого утра мы в клубе не оставались уже очень давно. Обычно в час ищем, с кем поразвлечься, или уходим домой, если на следующий день есть какие-то планы. — Энди, в чём смысл… — Последний час перед закрытием, помнишь, каково это? Искатели приключений отчаиваются и становятся напористее. Воспоминания об этом были уже какие-то смутные. — И к этому времени только бармен и официанты продолжают мило улыбаться, потому что им, разумеется, хочется услышать заветное «сдачи не надо». — Да? — Джон, да к концу ночи ты там будешь нарасхват. Со своей вежливой улыбкой и предупредительностью. На кусочки порвут… — Я же сказал, разберусь! — Уотсона все намёки уже порядком достали. — Даже не спорю. Просто напоминаю, с чем тебе придётся иметь дело.

* * *

Хей. Не сочти за нытьё, но не заглянешь на днях? Я нашёл новую работу, хотел тебе рассказать. ДУ Шерлок? Ты в порядке? ДУ С Шерлоком всё нормально? ДУ Новый дилер. Полагаю, он дал себе волю. МХ Заебись.

* * *

— Итак, умеешь наливать пиво? В клубе было пусто и до странности тихо. В дневном свете он смотрелся неважно, краска местами потрескалась и облетела, мебель была старой, но всё-таки чувствовалось что-то особенное, характер. — Нет, — честно ответил Джон, понимая, что ему слишком уж нравится смотреть на зал с этой стороны барной стойки. Ровные ряды стаканов под столешницей и над головой завораживали, просто удивительно, сколько их тут разных. — Ну, — Голубой Альф вытащил стакан для пинты, — я сказал боссу, ты уже работал в пабе, так что советую учиться побыстрее, — он усмехнулся Джону. — Стакан нужно держать под углом. Ладно… Уотсон сделал как было велено и взглянул на Альфа. — Открываешь кран. Теперь смотри, если сначала будет пена, а так всегда случается, когда долго не наливали, то её обязательно нужно пропустить. Ждёшь, пока она стечёт на поднос, и возвращаешь стакан обратно. Обязательно наклоняй. Джон кивнул. — И не забывай про пену сверху, особенно тут, у нас. Иначе тебя достанут пошлыми шуточками! Так что немного закрываешь кран, и теперь стакан нужно держать прямо. Подожди, чтобы налилось чуть выше края, — Голубой Альф одобрительно кивнул. — Неплохо для первого раза! Уотсон просиял, восхищённо разглядывая стакан. — Круто. Поставив стакан с пивом на стойку, Альф показал на бутылки с дозаторами. — Эти ты много раз видел. Просто переворачиваешь и краем стакана нажимаешь на крышку. Главное — следить, сколько наливаешь, потому что они по-разному работают. — Понял, — кивнул Джон. — Так… Ещё… С чем мешаем. Лимонад и колу наливай мерным стаканом, так никто не прицепится к тебе из-за крепости, потому что объём фиксирован. Но коктейли мы ещё обсудим. Джон нервно взглянул на ровные ряды бутылок в самом центре, содержимое которых обычно использовали только в сочетании с другими видами алкоголя. — Окей, — выдохнул он. — О, ещё одно... — Голубой Альф заглянул в холодильник. — Открой бутылку, — холодная бутылка Перони перекочевала к Джону. — С этим проблем нет, — Уотсон мастерским движением подцепил крышку специальной открывашкой у края стойки. — Отлично. А теперь обратно. Чего? Заметив полный недоумения взгляд, Альф забрал бутылку, аккуратно положил крышку на горлышко, а затем прихлопнул её сверху ладонью. — Это на случай, если ошибёшься или не то услышишь. Так ничего не пропадёт и пиво не выдохнется! Джон кивнул. — Неплохой способ! — Наверное, — усмехнулся Альф. — Ты здесь часто работаешь? Просто я тебя в баре ни разу не видел. — Только если у них не хватает персонала. Когда-то работал полные смены, но давно, — он подтолкнул Джона дальше. — Вот, кстати, расписание, — Альф показал график, приколотый к стене. — Если не можешь выйти на работу, предупреждаешь босса. Только имей в виду, он иногда та ещё скотина, аккуратнее выбирай время. Тут кладовая, — Голубой Альф постучал по двери, мимо которой они прошли. — Там туалет. Ну а офис ты уже видел, — он подмигнул Джону, спускаясь по лестнице. О, точно… как будто всё было миллион лет назад. — Ещё один холодильник, типа помещения для охлаждения, — Голубой Альф открыл очередную дверь, а потом втащил туда бочку. — Помощь нужна? — Не, она пустая, — Альф показал на старую трубу в углу комнаты. — Вон та ни к чему не подсоединяется. Но тебе нужно знать, как менять бочки. С газом можешь не связываться, но без этого — никуда. Джон глубоко вздохнул, старательно запоминая.

* * *

Первая смена вышла слишком суматошной. В какой-то момент Джону безумно захотелось спрятаться под барной стойкой, потому что наседала огромная толпа, с которой он не успевал разобраться, да ещё приходилось просить кого-нибудь помочь с коктейлями. — Нормально? — спросил Голубой Альф, когда очередь рассосалась. — Пообещай мне, что будет проще. Альф кивнул. — Конечно. Как только сообразишь, что к чему. Испытание огнём, Джон, — лучший способ чему-нибудь научиться.

* * *

Чтобы привыкнуть и получить одобрение начальства, понадобилось три отработанных от начала до конца смены. И вот тут Джон понял, насколько прав был Энди. Как только он перестал испугано носиться вдоль бара, пытаясь успеть везде одновременно, с ним начали заигрывать. — Так ты, значит, фанат выхода? — спросил один парень, навалившись на стойку, пока Джон смешивал шот «минет». Тот, кто придумал это название, заслужил смерть! — Ага, — улыбаясь, кивнул Джон. — Здесь весело. Ухмылка собеседника стала шире. — А сам? Заходишь или открываешь? Чего? — Мы же о клубе говорим, да? — Джон закончил с коктейлем и протёр стол. — Приятель, а ты вообще знаешь, почему у него такое название? — Я… О ЧЁРТ! Джон покраснел, чувствуя, как медленно отвисает челюсть. — Ну? — парень казался чертовски довольным, когда расплатился за выпивку. — Ты по тайным выходам гуляешь или свой не закрываешь? Несколько раз Уотсон открывал рот, пытаясь подобрать слова. — Я кое с кем встречаюсь, — выдавил он в конце концов, понимая, что прозвучит не очень в тему. — Я тоже! — парень подмигнул ему. — Увидимся. О боже. Джон несколько секунд пялился ему вслед, а потом продолжил работу, пытаясь не заржать.

* * *

— От тебя воняет, как от спиртзавода, — заявил Майк, который как раз застегнул сумку, когда Джон ввалился в дом. — Всю ночь работал? Уотсон кивнул. — Жалюзи никак не закрывались. Пришлось задержаться. Наконец-то я спать. — Джон? — неуверенно начал Майк. — Эм… Мы можем поговорить? Зевнув, тот согласился. — Если это что-то серьёзное, мне нужны литры кофе. Майк вздрогнул и пошёл ставить чайник.

* * *

— Всего на неделю или две. Просто первое время нам с Кирсти будет достаточно странно и без… — Без моего храпа с дивана. Я понял, Майк! — Джон пожал плечами. — Да всё нормально. Зависну у Голубого Альфа или у Пола, он говорил, что есть место на полу. Майк поморщился. — С Адамом? — голос был полон сомнений. — Ну охуеть просто! Об этом уже все знают? — прошипел Джон, потирая глаза. — Короче, всего на пару недель, так? И у меня теперь есть деньги. В худшем случае сниму комнату где-нибудь. Майк всё ещё выглядел виноватым. — Нам с Кирсти очень стыдно, что так получилось… Может быть… — Слушай, если станет совсем тяжко, я позвоню! — улыбнулся Джон. — Врёшь. Улыбка с лица Уотсона тут же исчезла. — Прошу прощения? — он был уверен, что неверно расслышал. — Ты никогда не просишь! — покачал головой Майк. — Вообще! — он сел неестественно прямо. — У Кирсти есть вечерние занятия, которые проходят недалеко от дома её родителей, я поговорю с ней. Может, она не будет против иногда ночевать дома. Джон медленно поставил чашку кофе на стол. — Майк, я тронут заботой, но тебе вообще-то не обо мне стоит беспокоиться. Ты прав, вам с Кирсти нужно время, чтобы привыкнуть друг к другу… — Да замолчи же! — Майк даже вскочил со стула. — И хоть раз сделай так, как тебе говорят! Джон уставился в стену, глубоко вздохнул. — Спасибо, — произнёс он в конце концов. — Но если я буду мешать… — Мы со всем разберёмся.

* * *

Все вещи уже были в коробках, кроме одежды, пары медицинских журналов, ноутбука и зарядников для него и телефона (это Джон сложил в чемодан). А, и ботинки. Теперь он пытался решить, надо ли взять что-то ещё. Наверное, и этого хватит. Дом после генеральной уборки выглядел непривычно чистым и печально пустым. Джон с удивлением осознал, что даже по Кенни будет скучать (хотя тот последний год практически всё время жил у своей девушки, что примиряло Уотсона с его существованием). Казалось, будто заканчивается что-то важное. Какого чёрта творит Шерлок? ДУ Я без конца его об этом спрашиваю. МХ Покачав головой, Джон постучал мобильником по столу. Шерлока он не видел уже две недели, лишь получал каждую ночь эти чёртовы смс «в норме». — Ну что, везём всё на склад? — Пол зашёл в комнату и оглядел коробки. — Ага, — Джон засунул телефон в карман. — Да, конечно. Я помогу всё погрузить.

* * *

— Всё-таки тебе стоит остановиться у меня, — заметил по пути обратно Пол. — Не понимаю, почему ты не хочешь. — Я... — Джон смотрел в окно. — Шерлок вбил себе в голову, что Адам ему не нравится. Так что мне кажется немного нечестным так с вами поступать, — соврал он, ненавидя себя за это. — Шерлока-то я не звал, — Пол глянул в зеркала и повернул. — Ага, только ты ведь знаешь, что думает Шерлок насчёт замков и дверей. Они для него всё равно что приглашение! Пол покачал головой. — Не понимаю, зачем ты с ним связался. В том смысле, что ты сейчас почти бездомный, а он же вроде как твой бойфренд. Так где же он? Прищёлкнув языком, Уотсон сощурил глаза. — Не надо, — твёрдо произнёс он. — Не лезь в это, Пол. — Я... — он мрачно смотрел на дорогу. — Ты ведь знаешь, что нравишься Адаму? — медленно произнёс он. Джон не удержался и фыркнул, заметив, что Пол недоумённо на него взглянул, не понимая такой реакции на свои слова. — И что это значит? — он всё-таки не удержался от вопроса, который прозвучал с некоторой угрозой. — Он хороший парень. Вся эта мутная загадочность Шерлока не делает его лучше Адама. — Да, но он и не по этой причине лучше, — резко возразил Джон. Пол смерил его недовольным взглядом, включил поворотник и припарковался. — Какого чёрта происходит? — строго спросил он, повернувшись к Уотсону. — Забудь, — тот продолжал пялиться в окно. — Джон! Уотсон перевёл взгляд на приборную панель, прикидывая, какими прегрешениями в прошлой жизни он мог всё это заслужить. — В Рождество, — безэмоционально произнёс он, — я пришёл домой пьяный, Адам ко мне пристал. — Пока ты был пьян, — Пол поморщился. — Прости, Джон, но он давно на тебя смотрел… — Он пытался... — все слова казались слишком театральными и драматичными. — Он явно рассчитывал на что-то большее, чем объятия. На несколько секунд Пол замолчал. — Объясни. Джон тряхнул головой, прогоняя невесёлые мысли. — Нечего объяснять. Я плохо помню. Ты же знаешь, что я, когда напьюсь, намёков не понимаю, — он выдавил кривую усмешку, нервно взглянув на смертельно бледного Пола. — Не было ничего, ясно? Просто Шерлок… ну, представляешь, сколько я выслушал. Пол очень внимательно смотрел на него ещё некоторое время, потом кивнул и медленно выехал обратно на дорогу. Больше они ничего не обсуждали.

* * *

Предполагалось, что Джон останется на ночь один. Домовладелец с пониманием отнёсся к его ситуации и разрешил на сутки задержаться. Пока в половине одиннадцатого не появился Адам, который, похоже, забрал ключи у Пола. — Какого хрена ты втирал моему брату, будто я пытался тебя изнасиловать? Джон от неожиданности подскочил на диване. — Я не говорил… — Тогда почему он сказал мне именно так? — рявкнул Адам. — Ты хотел этого не меньше, чем я! — Я был пьян, — крикнул в ответ Джон. — Да ты, блядь, постоянно пьян, — прошипел Адам. — Такой же, как тот придурок со своим кокаином! Нет, это же… Это неправда. Верно? Джон, сбитый с толку, отвёл взгляд, пытаясь вновь собраться с мыслями. — Скажи, что ты соврал, — оскалился Адам. — Прямо сейчас. Позвони Полу и скажи, что соврал. Уотсон уставился на него. Неожиданно вся злость последних недель вырвалась наружу. — Нет, — твёрдо сказал он. — Понятия не имею, что ты планировал тогда сделать, но не уверен, что Пол так уж далёк от истины в своей оценке. Адам сделал шаг вперёд. — Ты, мелкий самодовольный говнюк, — шипел он. — Да я тебя просто пожалел. Джон стиснул зубы. — Несчастный малыш Джон, которого ненавидит семья и которому изменяет дружок-наркоман. Не удивительно… Коротко замахнувшись, Уотсон от души врезал ему в челюсть и теперь, чуть наклонив голову, наблюдал, как Адам валяется на полу, хватая ртом воздух. Он скрестил руки на груди, подозревая, что может не удержаться и заехать тому ещё пару раз. — Не делай того, о чём тебе неприятно слушать, — немалых усилий стоили такие спокойные интонации. — Выметайся. Немедленно. Кое-как Адам поднялся на ноги. — Не смей больше разговаривать с моим младшим братом. — Я общаюсь, с кем захочу, — невозмутимо возразил Джон. — Съебался отсюда. Адам вытер кровь с разбитой губы тыльной стороной ладони, но с места не сдвинулся. — Что ж, отлично, — Джон перекатился с пяток на носки. — Если ты немедленно не уберёшься из моего дома или скажешь ещё хоть слово о Шерлоке, я на каждом углу растрезвоню, что ты пытался со мной сделать. Я лично приду в твой крутой офис и всем желающим расскажу, какой ты на самом деле лживый кусок дерьма, — он угрожающе шагнул навстречу. — А затем, просто чтобы ты получше запомнил, врежу тебе ещё раз. Ясно? Взгляд Адама дёрнулся, а сам он нервно сглотнул. — Джон… В этот же миг снова распахнулась входная дверь, и, взглянув в ту сторону, Джон увидел замершего на пороге Шерлока, который тяжело дышал, будто только что пробежал марафон, и с яростной целеустремлённостью оглядывал комнату. Джон лишь вновь посмотрел на Адама и многозначительно качнул головой в сторону выхода. — Ты не посмеешь, — выдохнул Адам. — Рискнёшь проверить? — Джона самого пугало, насколько спокойно и уверенно он это сказал. Издав неопределённый звук, полный отвращения и злости, Адам развернулся, но тут же замер как вкопанный при виде Шерлока. Вся ярость неожиданно кончилась, как воздух в сдувшемся шарике, Джон молча ушёл в свою комнату, хлопнул дверью и сполз на пол, потерянный в своих сомнениях, на кого вообще ему следует злиться.

* * *

Дверь вновь открылась десять минут спустя, когда Джон всё-таки заставил себя подняться на ноги и пересел на кровать. — Несколько недель пролетели весело, полагаю? — спросил он, когда Шерлок включил свет. — Он ушёл, — твёрдо произнёс Холмс. — Не могу точно сказать, кого он испугался больше, — добавил с недоумением. Молча наблюдая, как тот проводит рукой по полке, раньше заваленной книгами, Джон заметил, что Шерлок выглядит в пустой комнате так же неуютно, как Уотсон — себя чувствует. — Зачем пришёл? — спросил Джон. — Пол. Он написал мне, злой из-за того, что я ему не рассказал. Не нужно быть гением, чтобы догадаться, куда направился Адам, — Шерлок не смотрел на него. — Я тут, чтобы ты мог попросить. — О чём? — О помощи, — Холмс поднял наконец голову и взглянул на Джона. — Ты сказал, что попросишь, когда она понадобится. — Не понадобилась, — упёрся Уотсон. — И меня уже тошнит от того, что всем кажется, будто меня нужно спасать. — Я не про Адама. Джон нахмурился. — Тогда почему… — Где ты собираешься завтра ночевать? Почувствовав, как щёки заливает румянец, Джон отвёл взгляд. — Ты сам не следуешь установленным правилам, — заметил Шерлок, подходя ближе. — Прошло две недели, а ты ни разу так и не попросил о помощи. — Ты не отвечал… — А как? — неожиданно огрызнулся Шерлок. — Как я должен был ответить? А ты? Смог бы не умолять о разрешении помочь, окажись я в такой же ситуации? — Это твои правила, — прошипел Джон. — Ты сам их придумал, чтобы... — он резко замолчал. — Прости, чуть не забыл самое главное условие. Не говорить об этом. Неожиданно Шерлок опустился перед ним на пол. — У меня есть постель и депозитный счёт в банке. Я знаю людей, которые готовы сдать тебе номер в отеле по минимальной цене. Ты первый предложил бы всё это кому угодно, но почему-то в последнюю очередь согласишься принять, — он вцепился в колени Джона. — Хватит уже этой упёртой независимости, позволь мне тебе помочь. Джон смотрел на кудрявые волосы, только сейчас замечая, что они в полном беспорядке. — У меня есть работа, — не очень-то вписывалось в тему разговора. — Видел, — прозвучало как будто сквозь зубы. — Я должен с этим справиться, — пробормотал Джон, глядя в пол, замечая мимолётное раздражение на лице Шерлока. — Должен сам разобраться. Осторожное прикосновение к его щеке. — Почему? — спросил Шерлок. — Никто не должен. Закрывая глаза, Джон прикусил губу, а Холмс опять встал и сгрёб его в объятия, прижимая к груди. — У нас ничего не получится, если я к тебе перееду, — предупредил Джон. — У тебя нет выбора, — пробормотал Шерлок ему в волосы. — Я украл твои вещи. Они уже у меня. Удивительно, но Джон усмехнулся. — Кто бы сомневался, — фыркнул он и, отстранившись, взглянул на Холмса, который уже рассматривал его чемодан. — Шерлок? — Я не стал его бить, — ответил тот, задумчиво поглаживая Джона по спине. — Что… Нет, — Уотсон засунул руку под его футболку и провёл по гладкой коже над бедром. — Я просто хотел сказать... — он сделал глубокий вдох. — Не поможешь? Шерлок закатил глаза, но Джон успел разглядеть едва заметную улыбку. — Идиот, — пробормотал Шерлок. — Мог давным-давно попросить, избавил бы нас обоих от кучи неприятностей.
Примечания:
3010 Нравится 672 Отзывы 1148 В сборник
Отзывы (22)