Вернуться в прошлое или другими глазами

Изабелла снова закрыла глаза, вспоминая последние секунды перед тем, как наступила абсолютная темнота. Эдвард, сжимающий ее руку; Аро, указывающий пальцем на кого-то… Аро! Она вскинула на свою копию бешеный взгляд, зарычала и сжала кулаки. − Если вы сейчас здесь, так похожи на меня… Значит, вы видели битву! Что произошло на поле? Вы были там?! Отвечайте сейчас же! Девушка напротив нее попыталась принять грозную позу, но споткнулась о какой-то корень, полетела на землю и громко выругалась. Белле в нос ударил аромат крови. Рот тут же наполнился ядом. Видимо, ее незадачливая собеседница разбила коленку. − Если вы не ответите на мой вопрос, я убью вас, − шепотом проговорила Белла, ощущая в себе слишком мало сил на сопротивление инстинкту, − у вас идет кровь… − Убьете меня, останетесь в моем теле навечно, − злобно прошипел ее двойник. В моем теле…? О Боже!!! И тут Изабеллу окатило пониманием. Двойник. Она сама в теле Аро Вольтури. А значит… Неужели перед ней в ее теле стоит сам правитель вампиров?! От этого осознания захотелось забиться в истерике, но получилось лишь сардонически расхохотаться. Истерический смех быстро рассеялся в воздухе, впрочем, она заметила, как псевдо-Белла напротив нее неприятно скривилась. − Вы – Аро, − выдавила она через силу, − вы в моем теле, раз я оказалась в вашем. − Я поражен вашей проницательностью, − ответил Аро и скрестил руки на своей новоприобретенной груди. Затем, почувствовав явный дискомфорт, он резко опустил руки по швам. Его щеки вспыхнули нездоровым румянцем, а сердце тяжело забилось о ребра. Аромат крови в воздухе усилился во сто крат. Белла задохнулась от нарастающего инстинкта. Горло заполыхало огнем. − Да прекратите вы волноваться, не видите, от этого становится только хуже! − взревела она, в отчаянии сжимая кулаки. Бешено вращая глазами, Изабелла в своем новом теле рванулась куда-то вправо, сорвала с дерева незадачливую белку и вонзила клыки прямо в меховую шею. Теплая кровь животного бальзамом пролилась на ее горло, смывая признаки жажды. Осушив грызуна, Белла вытерла губы рукавом, вздохнула и развернулась. Прямо позади нее стоял Аро с выражением бесконечного омерзения на ее лице. Губы его скривились, а брови хмуро сдвинулись на переносице. Он застыл словно статуя, но в глазах его плескалось вполне себе живое презрение. Презрение? Да что он себе позволяет?! − Не напрягайте лицевые мышцы, а то у меня появятся морщины, − она вернула ему полный отвращения взгляд. Аро фыркнул и скривился еще сильнее. Белла еще картинно отерла губы пальцами, размазывая липкую кровь из уголков рта. Владыка не выдержал. − Вы только что выпили кровь грязного лесного зверька… Вы прикоснулись к нему моими губами, − по-женски взвизгнул он и подпрыгнул от раздражения. – Безмозглая вы… Как вы посмели?! Вы знаете, что я могу сделать с вами за это?! Очевидно, повинуясь какому-то внутреннему порыву, Аро рванулся к ней и с силой сжал ее запястье. Изабелла посмотрела на него сверху вниз и легко освободилась от захвата. − Неразумно, Аро. Вы забываете, что я сейчас сильнее вас. − Она перешла на шепот: − Еще раз посмеете прикоснуться ко мне, клянусь вам, вы больше никогда не сядете на свой трон в этом теле. Аро тут же отступил, но все же выплюнул: − Вы. Съели. Белку! Изабелла равнодушно повела плечами: − Предпочитаете, чтобы на месте белки оказались вы сами? Если бы вы досыта наелись перед битвой, мне бы сейчас не пришлось бороться с вашими чертовыми инстинктами! − Если бы Каллены не заключили смехотворный договор с волками, то мы бы без сомнений поохотились на этой земле, − высоким голосом ответил Аро ей в тон и сцепил руки в замок прямо перед собой. − Значит, это Каллены виноваты? Может быть, вам просто пересмотреть диету? − Чушь! Вы могли бы сдержаться, а потом в Сиэтле… − Я не буду убивать людей! Даже в этом, − она брезгливо поежилась, − теле. − Вы еще ничего не поняли? – бывший вампир пронзил ее острым взглядом больших карих глаз. – Похоже, у нас нет выбора. − Что вы имеете в виду?! Выбор есть всегда, сейчас я… − Помолчите, милая Белла, вы начинаете меня раздражать! − Я вам не милая! − Верно подмечено, − едко усмехнулся он. – В любом случае, закройте свой рот. Белла презрительно засопела и отошла от него на пару шагов, боковым зрением высматривая на деревьях добычу. − Даже не думайте, − Аро проследил за ее взглядом, − я готов счесть этот инцидент за досадное недоразумение, но это не должно повториться. И вы будете пить кровь людей, хотите вы того или нет. Пока вы − я. Белла уставилась на него в упор и зашипела. Аро бросил на нее двусмысленный взгляд, закатил глаза и инстинктивно растер ладонями бедра. Изабелла прищурилась. Она прекрасно слышала, как постукивают его зубы – он замерзал. Словно в подтверждение ее слов, Аро мрачно процедил: − Вы что не могли одеться потеплее? Что это за одеяние такое на битву посреди заснеженного поля… − Ну извините, как-то не привыкла носить на себе плащ-палатку, – она многозначительно развела руками, касаясь краев его дорожной мантии. Искушение разорвать в клочья это тряпье было велико, но Изабелла сдержалась, предвкушая очередные тирады от бывшего короля. Они, впрочем, и так не заставили себя долго ждать. − Это не плащ-палатка, о моя не очень умная копия, а дорожная одежда королей. Если бы вы хоть немного следили за тем, что происходит в мире бессмертных, то, вероятно, вам было бы это известно. − Это маскарад! − Довольно, я не собираюсь сидеть тут и дальше выслушивать ваши комментарии, − Аро выпрямился, а Белла отметила про себя, что на этот раз у него получилось проделать все куда более грациозно. Быстро учится. − Вы расскажете мне, что случилось? – крикнула Белла в спину Аро, который вознамерился было покинуть поляну. − Если бы я знал, что случилось, то не беседовал бы сейчас с вами, − мрачно пробубнил он. − Очевидно одно – дар Людовика не сработал так, как надо. Людовика? Изабелла впилась в Аро яростным взглядом. Он притащил на поле какого-то вампира, по вине которого они попали в это положение? Долбанный псих, как он посмел?! Она снова зарычала. − Успокойтесь, моя дорогая. Поверьте, мне это нравится ничуть не больше, чем вам, − он с выражением вселенской скорби на лице обвел руками свою новоприобретенную фигуру, − нам надо всего лишь разыскать его, чтобы он вернул все, как было. − Всего лишь? – передразнила Белла, − действительно, какая ерунда. Кстати говоря, если он вернет все как было, вы снова пойдете в атаку? В этом, − она ткнула себя в грудь, − теле? − Я же сказал, только изведанное… − Оставьте этот бред, − перебила Изабелла, − сейчас не самое удачное время для ваших спектаклей. Кстати говоря, мне тут пришла одна идея. А что, если я пойду и сдамся оборотням? По-моему они будут впечатлены. Заодно мы раз и навсегда решим вопрос вашей паранойи о мировом господстве. А может мне стоит укусить кого-нибудь прямо на пляже Ла Пуш? − Вы этого не сделаете, − карие глаза Аро сузились и сверкнули недобрым огоньком. − Попробуете мне помешать? − Они разорвут вас на куски, – он снова приблизился на опасное расстояние и медленно погрозил ей пальцем. Белла склонила голову набок, отчего черные пряди упали ей на плечи. Жесткие и одновременно довольно шелковистые. Куда более послушные, чем ее собственные. Странное ощущение. Она напряглась и уперла руки в бока. Аро хмыкнул и взмахнул рукой в приглашающем жесте, ожидая ее реплику. На его пальце сверкнуло обручальное кольцо. Белла задержала дыхание. − Я знал, что вы проявите благоразумие. Так что, − Белла с ужасом наблюдала, как ее губы расплываются в улыбке, типичной для Аро Вольтури, − давайте уже оставим эти пререкания и перейдем к более важным вещам. Ну уж нет, с меня хватит! − Я сдамся волкам! – упрямо произнесла Белла, про себя отмечая, что у него смешно покраснел нос и посинели губы. Аро явно начинал закипать: − Вы умрете, а я навсегда останусь смертной недалекой старшеклассницей. Вы не посмеете! − Полагаете, меня заботит ваша судьба? − Моя – нет, но судьба вашего тела – должна бы. − Мне плевать! − Прекрасно. Тогда как вы смотрите на то, что я, втеревшись в доверие к вашему отцу, однажды полосну его бритвой по горлу. Никто ничего не узнает, милая Белла. – Он картинно поднял руки и демонстративно умыл их так, словно действительно смывал с них кровь. − Вы… − она захлебнулась от негодования. − Или я могу задушить его подушкой, тут уж как вам больше нравится. − Вы − чудовище! Изабелла запрокинула голову, борясь с отчаянным желанием порвать его на куски. Мерзавец. Гадкий подлый изворотливый слизняк. Ей показалось, или по лицу Аро, находящегося теперь в ее теле, скользнула тень обиды? Неужели она сказала это вслух? А, наплевать. Пусть обижается. Так даже лучше. Сейчас он находится в уязвимом положении, а не она. Впрочем, взгляд Аро мгновенно переменился. В нем заплясали хитрые победные искры. − Если мы поняли друг друга, то надо просто найти Людовика. − А вас не смущает, что я почему-то снова стала смертной? Хотя на поле боя я уже была вампиром? Аро хмыкнул: − Мне это безразлично! − Прекрасно, − насупилась Белла, − мы пойдем искать вашего Людовика. Однако, вы должны пообещать, что как только мы поменяемся телами, вы покинете Форкс и оставите мою семью в покое! Навсегда! − Обещаю. − Лжете! − Разумеется, − Аро ехидно скривился, − зачем вы спрашиваете, если не доверяете моим словам? Белла на секунду задумалась, борясь с нараставшим раздражением. Хотелось раздавить эту наглую козявку, которая, находясь в хрупком смертном теле, смела ей перечить. И плевать, что это смертное тело принадлежало ей. Поражаясь растущему изнутри нее чувству превосходства, Белла выпрямила спину и произнесла, чеканя каждое слово: − Знаете что. Я не буду сдаваться оборотням. Мне пришла другая мысль. Я думаю, мне пора сменить имидж. – Она задумчиво намотала на палец прядь угольно-черных волос. – Черный – это слишком мрачно. И всем уже надоело. Как насчет того, чтобы подстричься коротко и сделать мелирование на концах? Мне кажется, мне пойдет. И да, особенно приятно, что это навсегда. У вампиров волосы не отрастают. – Она достала зеркальце и картинно надула губы. – Так что заскочу в салон, а после этого можно смело отправляться на поиски этого вашего Людовика. Аро покраснел и затрясся мелкой дрожью. Казалось, он сейчас лопнет от бешенства. И Белла мысленно поздравила себя с победой. − Ладно! – рявкнул он. − Я уведу Вольтури с поля, как только вернусь в свое тело, наглая вы… − Спокойно, Аро. Или вы забыли, что девушке нецензурная брань не к лицу? − Не забыл, − процедил Аро, − зато вы, кажется, совершенно забыли, кто вы есть на самом деле! И что я могу с вами сделать, когда снова стану... − Если! – Белла подняла вверх палец. – Если станете. Прошу обратить на это пристальное внимание. − Вы же хотите поскорее увидеть родных и близких, − елейным голосом отозвался Аро, − поэтому к чему нам дальше затягивать неприятное ожидание. Это был удар под дых. Девушка бросила на него протестующий взгляд, но все же покорно кивнула. − Значит, найти Людовика, − повторила она и принюхалась. – Но я не чувствую здесь присутствия посторонних. − Неужели? – Аро не выглядел изумленным. − Ну да. Никого. Кроме вас, конечно… Кстати, который сейчас час? Долго мы тут находимся, может битва уже закончилась, и все разошлись? Если она вообще была… Аро фыркнул. − Моя свита никуда не уйдет без меня! − Да, никуда. Кроме как на тот свет, − Изабелла натянула на лицо фальшивую сочувственную гримасу, как раз в духе Аро. Надо не забыть потренироваться перед зеркалом. По всей видимости, выражение лица удалось ей вполне успешно, потому что ее собеседник резко сжал губы и отмахнулся. Однако сомнение в его глазах красноречиво говорило о том, что он не уверен в происходящем, а, значит, вполне допускает подобный исход. − Если вы окажете мне любезность и опустите руку в нагрудный карман моего… то есть теперь уже своего, − Аро язвительно улыбнулся, − сюртука, то найдете там мобильный телефон. Время увидите на дисплее. Дата и так понятна – мы прибыли в Форкс тридцать первого декабря две тысячи шестого года, согласно календарю смертных. Белла выполнила его просьбу, извлекая из кармана новенький блестящий айфон. Некоторое время телефон загружался и ловил сеть, а потом… Увиденное поразило ее до глубины души. Не в силах произнести ни слова, она протянула телефон Аро и опять грузно рухнула на снег. Владыка казался не менее обескураженным. − Значит, сегодня семнадцатое января две тысячи пятого года, − сказал он, явно из последних сил контролируя интонации. – Прошлое… − День, когда я переехала в Форкс, − пробормотала Изабелла. – Нас откинуло назад почти на два года! Но как такое возможно?! Ведь на нас надето то, что было надето в день битвы… У вас в кармане телефон, у меня на пальце кольцо… Может, это какая-то ошибка? Ну, там… Телефон проглючило? − Про-… что? − А, оставьте… − Белла обреченно опустила плечи. Воцарилась странная давящая тишина. Наконец Аро шумно выдохнул и снова скрестил руки на груди, размещая их чуть ниже привычного. На этот раз действие не вызвало у него смущения. − Людовика еще не обратили… − Черт! Что же это получается… − Получается, мисс Свон, у нас нет другого выхода, как прожить эти два года до битвы так, чтобы она состоялась. И на поле боя мы сможем вернуться обратно в свои тела… − Моя фамилия Каллен! − Ошибаетесь. И вы будете Свон до тех пор, пока Эдвард Каллен не женится на… мне. Проговорив это, Аро неестественно расправил плечи и медленно двинулся прочь. − Постойте, − крикнула Белла, − куда вы уходите?! − Мне холодно в этом идиотском теле, − с отвращением в голосе произнес бывший владыка, − поэтому я не смогу вечно сидеть тут с вами и беседовать. Ясно же. Мне в вашем теле надо ехать к вам домой, а вам… Добро пожаловать в Вольтерру! − Но нас же раскроют! − Придется сделать так, чтобы не раскрыли. Иначе мы застрянем в этих телах навечно! Изабелла поплелась за Аро, чувствуя себя так, словно ей на ноги нацепили десятитонные гири. − Я так не хожу, − наконец сказала она, − вы идете, будто кол проглотили… Никто не поверит. − А вы виляете бедрами, − не оборачиваясь ответил Аро, − так что будьте добры поработать над походкой. Пока будете лететь в Италию. − Лететь?! − А вы собирались добираться вплавь? − У меня нет денег… Аро саркастически хмыкнул и резко остановился. Не будь Изабелла в его теле, она бы точно налетела на него. Но вампирская реакция взяла верх, поэтому она замерла как вкопанная на расстоянии нескольких миллиметров от его спины. − Это у меня теперь нет денег, а у вас… Во внутреннем кармане пиджака портмоне, там найдете все, что нужно. − Но это не мои деньги! − Будьте моей гостьей. Считайте, что я открываю вам безлимитную кредитную линию, только будьте благоразумны. Сначала купите мне приличный телефон с хорошей суммой на счете, так как нам придется часто держать связь. Чтобы никто не уличил нас во лжи. И еще, будьте любезны угостить меня обедом. − Обедом? – Белла смерила Аро недоверчивым взглядом. − Да. Человеческой едой, которую сейчас принято есть у смертных! − Но вы же… − В вашем смертном теле! И я голоден! – Аро двинулся вперед. − О… Но… − Белла засеменила за ним, − вы сказали, что нас откинуло назад, это значит, что нам придется два года… Боже… − она прижала ладони к губам. – Я этого не вынесу… Аро молча обернулся. В глазах его сквозило презрение и обреченность. − Поверьте. Мне придется хуже. − О… − Белла задержала дыхание и откинула со лба несколько темных прядей. − Если вы мне не поможете, то мы никогда не выберемся из этого леса, − безапелляционно заявил Аро, стуча зубами, − так что возьмите меня на спину. На опушке леса опустите меня на землю. Нам нужен ресторан или нечто подобное. И да, в вашем нагрудном кармане очки с затемненными линзами, не забудьте надеть. Там мы сможем обсудить все, что нам необходимо знать друг о друге. Благодаря вашему распрекрасному щиту, я не имел возможности ознакомиться с вашими воспоминаниями, так что придется по старинке, на словах. – Он презрительно улыбнулся. − Как будто это моя вина, что у меня щит, − прошептала Белла.