Don't Be Cliche!

Перевод
PG-13
Завершён
125
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
84 страницы, 30 548 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
125 Нравится 133 Отзывы 35 В сборник

Глава 6 Can We Talk?

Настройки
В восемь вечера я спускаюсь к озеру, где я обещал встретиться с Джексоном. Я все еще потрясен после моего разговора с БэмБэмом, но я не могу просто отменить эту встречу. Мне необходимо увидеться с Джексоном. Я нахожу его сидящим в нашем любимом месте, и тихо подхожу к нему. Он сидит на камне, у самой воды, глядя на озеро, в котором отражается город с его огнями, ночное небо и… мы. Наше отражение в воде. У него в руках бутылка чего-то спиртного. - Привет, - тихо говорю я. Он оборачивается. И улыбается мне. Господи, мне кажется, что прошла целая вечность с тех пор, как я видел эту улыбку в последний раз. - Привет, - он подвигается, освобождая для меня место на камне. Я действительно не хочу сейчас сидеть рядом с ним, но я сажусь. - Не знал, что ты пьёшь, - говорю я ему. Я смотрю на небо и на луну. - Не знал, что ты живешь с парнем, - говорит он в ответ. - Когда-то я хотел жить с тобой. - Это совсем другое. - БэмБэм для меня как семья. Как младший брат. Наши мамы знают друг друга и, когда он переехал сюда, ему негде было жить. Поэтому я предложил ему пожить в моей квартире, с тех пор мы и живем вместе. - Как долго? - Чуть больше года, - он кивает головой и предлагает мне выпить. Я беру бутылку. Я не разбираюсь в алкоголе, но этот напиток кажется не очень крепким. Делаю глоток и возвращаю бутылку ему; он пьет тоже. - Ты приезжаешь сюда? – спрашиваю я. - Ты же знаешь, я живу поблизости. - Таким образом… Ты не переехал? - Не переехал. - Мне кажется, что ты вообще не изменился, - он наклоняется вперед и обхватывает руками колени. - Ты знаешь обо мне ещё что-то? - спрашивает он. - Я слышал, что ты все еще навещаешь свою маму, - говорю я ему. Он протягивает мне бутылку, и я снова делаю глоток. - Да, - он отвечает. - Как она? – с улыбкой спрашиваю я. - Отлично. Часто говорит о тебе, - отвечает он. Я издаю короткий смешок. - Она всегда питала ко мне слабость. - С того дня, когда вы впервые встретились, она была влюблена в тебя. "Если бы у меня был сын, я бы хотела, чтобы он таким же, как Марк" - она постоянно говорит об этом. Я не могу не смеяться. - Печально, что ей достался такой сын, как ты, - говорю я ему. Он откидывается назад. - Печально, что мы расстались. - Джекс, это ты порвал со мной. - Нет, это была взаимная договоренность. - О, да, это мне была необходима свобода, да? Джексон, я собирался провести с тобой всю свою жизнь! - Я знаю, именно поэтому мне нужно было время. - Ты разбил мне сердце и пошел дальше, перешагнув через наши отношения. - Марк, ты сбежал! Я никогда не хотел расставаться с тобой. - Ты сказал, что ты не можешь быть со мной всегда. Ты сказал, что не готов! Ты бросил меня! - Нет, это не так. Марк, ты знал, как сильно я любил тебя. Ты знал, что я был готов на всё ради тебя. - Но ты не был готов сказать мне «да». Ты не был готов провести со мной всю свою жизнь, - я испускаю сухой смех. - Марк, всё не так, - он умоляюще смотрит меня. Я делаю очень большой глоток спиртного. - Ты никогда не причинишь боль Бэму, - говорю я ему. - Я и не собираюсь, - отвечает он. Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох. Это намного сложнее, чем я ожидал. - Я не могу поверить, что это наш первый разговор после двух лет, - говорю я ему, - Ну не совсем… Наш первый разговор состоялся при встрече в супермаркете. Но это первый настоящий. - Я… - он останавливается, не уверенный в том, что именно собирается сказать, - Я рад, что смог увидеть тебя снова. - Я честно думал, что больше никогда тебя не увижу. - Я тоже. Где ты был? Почему ты избегал меня? Когда я сказал тебе «нет» - это не означало, что я не хотел больше общаться с тобой, Марк. - Я знаю. Но это было невероятно трудно, Джексон. Очень, очень трудно. Я просто не мог тебя видеть. - Это не могло быть настолько тяжело. - Пять лет, - говорю я ему, - Мы были вместе целых пять лет. Пять лет быть с тобой, видеть тебя, целовать тебя. Влюбиться в тебя, встречаться с тобой, заниматься любовью снова и снова. А потом понять, что всего этого больше никогда не будет! Конечно, это было трудно! Но, похоже, что тебе было легко. - Это не так, - он поворачивается, чтобы посмотреть на меня. Он такой красивый в лунном свете, - Я звонил тебе столько раз, Марк. Я приходил к твоему дому каждый день в течение нескольких месяцев. Я знаю, что ты просто игнорировал меня все это время. Тогда ты переехал, и я искал тебя. В конце концов, моя мама и ДжейБи вмешались и заставили меня остановиться. Сказали, что мне нужна помощь специалиста. Это продолжалось восемь месяцев! Восемь чертовых месяцев я пытался найти тебя и вернуться к тебе. Но ты просто исчез. Как сквозь землю провалился, даже не попрощавшись со мной, - слеза скатывается по его щеке. - Джекс, - он выпрямляется и смахивает ее рукой. - Я пережил это, - объявляет он, - Я иду дальше. Теперь я полностью сосредоточен на своей работе, это – главное в моей теперешней жизни. Потребовалось десять месяцев, но теперь все в порядке. Я кусаю губы. Я хочу спросить, но я, вероятно, не должен. Это плохая идея – спрашивать о таких вещах теперь. Я держу этот вопрос внутри. Он вертится на кончике моего языка, но я не позволяю ему слететь с моих губ. - Я рад, - говорю я ему. Мой голос звучит приглушенно. - Правда? - спрашивает он. Я киваю, едва сдерживая слезы. - Я… Я сожалею о том, что произошло два года назад. Я прошу прощения за то, что избегал тебя. И, если это возможно, Джекс, я хотел бы начать все сначала. - Начать сначала? - он смеётся, и его смех звучит неестественно высоко, - Слишком много всего произошло в нашем прошлом, чтобы просто начать все сначала, Марк. Я закрываю глаза, раздумывая над этим. - Можем ли мы хотя бы попытаться? - Нет. - Это из-за Бэма? Он не знает о нас, и будет лучше, если он никогда не узнает. - Чего ты хочешь, Марк? Чтобы мы стали друзьями? Быть просто знакомыми? БэмБэму незачем знать о прошлом, если оно никогда уже не повторится. Чего ты добиваешься? - Я не знаю. Потому что просто быть рядом с Джексоном, но не иметь возможности прикоснуться, поцеловать… Это больно. Он встает и кивает головой. - Ладно. Я хочу дружить, - говорит он мне. Я тоже встаю. - Дружить? - Дружить. Мы начинали, как друзья; в конце концов, мы можем остаться друзьями, - говорит он. Я киваю. Улыбаюсь и делаю вид, что такой вариант меня устраивает. Но внутри меня творится что-то ужасное. Просто дружба? Я не могу этого принять… Мне кажется, что я умираю. - Хорошо, значит, будем друзьями, - говорю я ему. Он пожимает мне руку, - Тогда… Пока, - я машу ему рукой и ухожу прочь по той же тропинке, по которой я пришел. - Марк! – кричит он мне вслед. - Да? - я оборачиваюсь к нему лицом. Он подбегает и сжимает меня в своих объятиях. - Я никогда не бросал тебя. Я только сказал «нет», - прерывисто выдыхает он. Моё сердце готово выпрыгнуть из груди… Он отстраняется и смотрит на меня. Я хочу спросить, что он имеет в виду. Он разворачивается и уходит. Я хочу понять, зачем он только что сказал это, зачем он сделал это. Вместо этого я просто смотрю ему вслед.
Примечания:
125 Нравится 133 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (4)