Are We Friends Or Are We More?

Перевод
PG-13
Заморожен
46
переводчик
tempodemarcia бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
62 страницы, 18 562 слова, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 35 Отзывы 7 В сборник

Глава 4

Настройки
– He's like cold coffee in the morning, – пропеваю я строчку песни Эда Ширана, вымывая шампунь из волос. Сегодня суббота, и осталось всего пять дней до моего отъезда в Лондон. Я улыбаюсь, потому что теперь не волнуюсь, а радуюсь этому. Я об этом всю жизнь мечтала, и этот переезд – ступень к моей большой цели – сцене. – I'm drunk off last whiskey and coke, – продолжаю петь я. Я не видела Джо с ужина, писала ему, но безответно. Уже три дня прошло. Я вздыхаю. – He'll make me shiver without warning. Я терпеть не могу то, что Джо меня игнорирует. Меня раздражает, когда люди убегают от проблем, как только они возникают. Выключаю душ, и мне сразу становится холодно. Я не знаю, что делать со всей этой ситуацией с Джо. Часть меня хочет просто уйти, но я понимаю, что не могу этого сделать. Ненавижу чувствовать неопределённость. На цыпочках выхожу из ванной в спальню. Мама с папой работают по субботам, поэтому в доме тихо. Знаю, это странно. Я обтираюсь полотенцем, одеваюсь и накладываю макияж, хотя я, скорее всего, и не выйду сегодня из дома. Я не выходила с того самого ужина. Беру телефон и проверяю нет ли сообщений от Джо. Конечно, нет. Я продолжаю оправдывать его в своей голове, уверяю себя, что он просто слишком занят. Харпер, правда, сказала, что написание сообщения занимает минуты две. Часть меня продолжает надеяться, что он просто потерял телефон. – And make me laugh as if I'm in on the joke, – тихонько напеваю я, проверяя электронную почту. Мои глаза расширяются, когда вдруг вижу письмо от Хэмилис. Я, едва дыша, читаю. Они что, правда меня приняли? Мои губы растягиваются в широкую улыбку. – And you can stay with me forever, – пропеваю я так громко, как только могу, хватаю телефон и бегу вниз по лестнице. Они согласились! Я взвизгиваю. Хэмлис хотят провести собеседование! – Or you could stay with me for now, – пою я, забегая в прихожую и срывая куртку с крючка. Не знаю, куда я собираюсь, но мне просто необходимо кому-нибудь об этом рассказать. Перед тем, как выбежать из дома, накидываю куртку и натаскиваю ботинки на ноги. Опоминаюсь я только неподалёку от дома Джо. У меня тут же останавливается дыхание. Почему я пришла сюда? Могла же выбрать любое место, а пришла сюда. Я оглядываю улицу. А я ведь могла бы, знаете ли, просто пойти и начать барабанить в его дверь, надеясь, что он ответит. Тогда я бы и могла с ним поговорить. Я начинаю медленно идти к дому Джо. Хотя, наверное, лучше мне просто пойти домой, позвонить Харпер, маме или папе. Я останавливаюсь. Но я ведь не могу, в конце концов, избегать его вечно! Мы постоянно приглашаем Саггов на вечеринки, да и они нас тоже. Я так или иначе с ним встречусь. Я решительно продолжаю идти. Сейчас или никогда. Глубоко вдохнув, я заношу руку над дверью, чтобы постучать. На самом деле, Джо дома может и не быть, но я уже здесь, и назад пути нет. Дважды стучу. Я нервно заламываю руки и вслушиваюсь в приближающиеся шаги. Сквозь закрытую дверь мне слышатся голоса, и дверная ручка начинает поворачиваться. Что я, чёрт возьми, делаю? – О, привет, – дверь мне открывает не Зои, не Джо, и даже не их отец, а Алфи. На нём красуется выпачканный мукой фартук. - Эм, здравствуй, – немного неловко отвечаю ему я. – А Джо дома? – Да, он наверху, – кивает мне Алфи и открывает дверь пошире, чтобы я могла войти. Улыбнувшись, вхожу в тёплый дом. – Кто это? – кричит Зои из другой комнаты. – Саммер, - отвечает Алфи, когда она появляется в прихожей. – Привет! – улыбается мне Зои. – Я вот пришла с Джо повидаться, – говорю. – Не думала, что он ждёт гостей, – она заправляет прядку волос за ухо. – Всё утро снимаем. – Да, обычно мы не носимся по дому, кидаясь в друг друга мукой, честное слово, – говорит Алфи. – Конечно же, нет – шутливо поддакиваю я. – Так я могу..? – Конечно, проходи наверх. – Спасибо, – говорю я им, уходящим обратно на кухню, и начинаю подниматься на второй этаж. Стоя в одиночестве в коридоре, смотрю на закрытую дверь. Он ведь не будет на меня злиться? Конечно, нет. Готова спорить, у Джо даже готово оправдание, почему он не отвечал на сообщения. Я подхожу к двери и стучу. За ней слышатся шаги, и дверная ручка начинает поворачиваться. – Саммер? – смотрит на меня Джо, открывая дверь. – Я… ну, не ожидал, что ты придешь. Он одет в свободные спортивные штаны, но футболки на нем нет, что заставляет меня нервничать раза в два больше. Пытаюсь не пялиться на него. Да, я, конечно, слышала, что Джо ходит в спортзал и вообще следит за собой, но не думала, что он... настолько мускулистый. — Знаю, что без приглашения, — начинаю я, вдруг впадая в панику, — но просто Хеймлис написали, что готовы рассмотреть мою кандидатуру, и мне так захотелось рассказать об этом кому-нибудь. Вообще-то, я собиралась позвонить Харпер, но она занята, вот я и прибежала сюда. Я не хотела, честно, ведь между нами все не особо гладко, но я так рада этому предложению! Тем более, я просто не смогла бы дождаться родителей, но, вспоминая сейчас о своем решении, думаю, что, должно быть, надо было поступить по-другому, — выпаливаю я на одном дыхании. Джо тепло улыбается и качает головой. — Ты сумасшедшая. Он приоткрывает дверь и пропускает меня внутрь. Я захожу, счастливо улыбнувшись ему, но думаю, мои щеки ужасно горят. Не могу поверить, что я сказала это. Джо присаживается на краешек кровати, а я остаюсь неловко стоять у входа. — Ты же знаешь, что тебе тоже можно садиться, куда хочешь? — спрашивает он. — Да, конечно, — быстро отвечаю я, присаживаясь рядом. В комнате повисает неловкое молчание, и мне начинает казаться, что я могла бы подавиться им, что, в принципе, довольно глупо, ведь никто никогда не задыхался от тишины. Я смотрю на свои ноги, которые немного не достают до пола, и начинаю болтать ими в воздухе. — Так что, Хэмлис пригласили тебя на собеседование? — спрашивает Джо. — Круто, правда? — говорю я, кивая ему головой в знак согласия. — Это тот огромный магазин игрушек? — Да, — отвечаю. — А если ты все-таки не знаешь, что такое Хэмлис, то напомню, как я в прошлом году прожужжала тебе все уши об этом и... — И что когда ты переедешь в Лондон, первым делом подашь заявку в этот магазин, — заканчивает он за меня. — Да, я все-таки иногда слушаю, — улыбается он. — Иногда, — шучу я. Снова повисает молчание, и я не могу не вспомнить о нашем поцелуе. Я прокручиваю в голове события того дня, но останавливаю себя на этом моменте. "Да перестань же ты уже думать об этом, Саммер. Если не скажешь, о чем думаешь вслух, то тебя это никуда не приведет," — внутренне ругаю себя. — Эм-м, еще ты меня поцеловал, — произношу я. Джо кивает головой, смотря в никуда. — Да, совершенно верно, — говорит он. — Что довольно странно, ведь мы как бы даже не встречаемся. Джо недовольно передергивает плечами, все еще не сводя взгляд с белой стены напротив него. У меня появляется дурацкое ощущение, что я позволила себе слишком много, и вообще не стоило поднимать этот вопрос. — А я и не думал, что нужно обязательно с кем-то встречаться, чтобы поцеловать её, — вдруг выдает он. — Ну да, но я предпочла бы, чтобы в следующий раз это не было так неожиданно. Впоследствии дай мне знать что ли, — сумбурно отвечаю я. — Но поцелуи подразумевают под собой неожиданность! — защищается Джо. — А я не люблю сюрпризы, — парирую я. — К тому же после первого поцелуя люди обычно делают предложение встречаться. Мои щеки становятся пунцовыми, как только до меня доходит, что же я только что сказала. О боже, я идиотка. — Ты хочешь, чтобы я предложил нам встречаться? — неуверенно произносит Джо. — Нет! — взвизгиваю я. — Ты что, нет, конечно. Я... Просто... Господи! Не знаю. — Закрываю лицо руками. Джо слегка усмехается. — Я и не думал, что я настолько плох. — Нет, напротив. Ты совсем не плох. — Так я тебе нравлюсь? — спрашивает он, уже совсем сбитый с толку. Я убираю руки от лица. — Разве я сказала об этом вслух? Теперь мое лицо превращается в нечто, похожее по цвету на томат. Господи, почему я так сильно смущаюсь? — Ты избегаешь моего вопроса, — выдает Джо. — Нет, Джо, ты не нравишься мне в этом смысле, — вру я, вздыхая. Как бы мне хотелось сказать ему правду, но боюсь задеть его. Джо сидит молча некоторое время, и я понимаю, что ему потребуется пару минут, чтобы все решить. Джо ведь всегда продумывает все возможные варианты, перед тем как сделать выбор. — А что ты, Джо? Я тебе нравлюсь? — я наконец прерываю молчание. Он смотрит на свои руки, бездумно играясь со свободной ниточкой на браслете на запястье. Почти уверена, что это тот самый, который я привезла ему из Греции, когда ездила туда с родителями несколько лет назад. Не могу поверить, что он до сих пор не потерял его и даже его носит. — Я не знаю, — шепчет Джо. Мое сердце сбивается с привычного ритма, и я вдруг резко начинаю жалеть, что не сказала ему правду. — Честно говоря, во мне всегда жила какая-то частичка души, которой ты невероятно сильно нравилась. Наверное, есть в тебе что-то такое, что просто сносит мне крышу, — он добавляет. — Но я старался отодвинуть эти чувства на задний план, потому что не хотел потерять то, что мы уже имеем. Я сглатываю при этих словах, но во рту все еще сухо и щекотно. Не могу поверить, что он чувствует то же самое. Думаю, я и никогда не предполагала, что Джо может что-то чувствовать по отношению ко мне. И если он решился открыться мне, то и мне стоит попробовать. — Бабочки в животе — самая дурацкая часть. Когда я с тобой, они просто сходят с ума. А если ты дотронешься до меня, даже нечаянно, у меня по коже пробегает холодок. Я читала об этом в книгах, видела в фильмах, но ты же знаешь, как они это преподносят. Жизнь совершенно не похожа на фильм. Поэтому я не обращала внимание на ч-чувства. Ведь я всегда так поступаю, когда не уверена в себе. Во время моего маленького монолога я смотрела прямо на Джо, а он на меня. Он трепетно мне улыбается и подносит руку к щеке, убирая мои волосы за ухо. Бабочки в моем животе начинают метаться из стороны в сторону, но мы глядим друг другу в глаза, будто впервые их видим. — Я собираюсь тебя поцеловать, — мягко произносит Джо. — Ну, если вдруг тебе нужно предупреждение, — улыбается он. — О да, спасибо за подсказку, — улыбаюсь в ответ. Как только губы Джо касаются моих, воздух разрывает тревожный вой сирены. Мы оба подскакиваем на месте и отрываемся друг от друга. Кажется, меня сейчас чуть удар не хватил. — Что это? — спрашиваю я. — Пожарная тревога, — поясняет он. До нас вдруг доносятся крики, принадлежащие Алфи и Зои. — Печенье! — За громким возгласом последовал звук резко распахнувшейся двери в комнате Зои и торопливые шаги на ступеньках. Мы с Джо обмениваемся взглядами, вскакиваем с кровати и бежим из комнаты. Черт, черт, а что если дом горит? Мы влетаем на кухню и находим там задыхающуюся от дыма Зои, которая отмахивается от плиты, полностью охваченной огнем. — Не делай этого! — орет Джо. — Только хуже станет. Пока он пытается достучаться до Зои, я хватаю кухонное полотенце и, намочив его, бросаю на языки пламени. На мгновение жар унимается, но потом вспыхивает с новой силой. — И зачем ты это сделала? — закричал Джо; ему уже тоже становится плохо. — Не знаю. Когда у меня тостер вспыхнул, это сработало! — пытаюсь защититься. — И что нам делать? — спрашивает Зои, часто дыша. — Прочь с пути! — послышался голос Алфи, и он вбегает в комнату с огромным ведром воды. Ну конечно, а я совсем забыла, что Алфи тоже с нами. Он выливает всю воду на плиту, и огонь сразу прекращается. Мы все вместе резко выдыхаем и тупо смотрим на дымящуюся плиту. Некогда белая и чистая, она теперь вся в копоти, и даже дверка из духовки вывалилась. Зои старательно машет руками перед лицом. — Я выйду подышать, пожалуй, — произносит она. Мы одновременно киваем головой, а я не могу перестать смотреть на черную плиту. Мы все ж могли умереть, и не осталось бы и кучки пепла. Только благодаря Алфи мы спаслись. А через пять дней у меня не будет никого, кто мог бы присмотреть за печеньем, пока я отвлеклась, или кто бы спас меня в такой ситуации. Мне все придется делать самой, и это представляется настолько страшным, что я забрасываю эту мысль подальше. Не переживай, должно быть круто. — Отец будет по-крупному злится, — со вздохом произносит Джо, закрываясь руками. — А страховка есть? — спрашивает Алфи, глядя на Джо, на лице которого не осталось и следа улыбки, сиявшей, когда я пришла. Он сейчас мог бы показаться совсем другим человеком. — Не знаю. Джо произносит эти слова так, будто готов разрыдаться. Но, безусловно, это не так, он не будет плакать из-за подобного. — Да ладно, приятель, с кем не бывает, — успокаивает его Алфи. Да, это могло случится с кем угодно. Хотя бы со мной, в маленькой квартирке, где я буду одна. — Разумеется, — грустно отвечает Джо. — Просто я уже накопил деньги и собирался переезжать после Рождества, а теперь придется платить за ремонт. — Ты приезжаешь? — удивленно спрашиваю я, слегка разочарованная тем, что узнала об этом только сегодня. — Да, собирался подыскать что-нибудь подходящее в Лондоне как раз после Рождества. Я даже накопил неплохую сумму, так что все предусмотрено. — Ты не обязан платить, Джо. Это же наша с Зои ошибка, мы и отремонтируем, — предлагает Алфи. Джо отрицательно качает головой: — Вы только что купили квартиру, вы не можете пока себе это позволить. — Алфи и Зои купили квартиру? — снова встреваю я, недовольная тем, что и в это дело меня не посветили. Оба парня кивают мне. Джо продолжает: — Все нормально, честно. Я заплачу. Может, это знак к тому, что я еще не готов жить самостоятельно. Тем более, без твоей помощи мы все бы уже... "Погибли," — мысленно заканчиваю его фразу. Теперь я совершенно не уверена, что смогу выжить в Лондоне в одиночестве. Я ж никого там не знаю, никого, кому можно было бы позвонить, если я вдруг заперла ключи внутри или если просто хочется с кем-то поговорить. Я не смогу так. — Надо позвонить отцу, — произносит Джо. Алфи кивает головой и говорит, что сходит проверить, как себя чувствует Зои. Джо включает телефон, а я пытаюсь осмыслить его фразу: "Я еще не готов жить самостоятельно". Может, и правда. Может, мы оба пока не можем жить одни. — Подожди, Джо — вдруг прерываю его я. Он отрывает взгляд от экрана и смотрит на меня. — Почему бы тебе не пожить со мной? — быстро произношу. Я пристально смотрю на его лицо, следя за реакцией на мои слова. Еще раз за этот день мне приходит в голову мысль, что я перешла черту и лучше было бы этого не делать. И почему у меня вечно так выходит? — В смысле, есть еще незанятая комната, и, честно говоря, вся эта заварушка меня слегка напугала, — поспешно добавляю. — Ты серьезно? — спрашивает Джо. — Да, было бы здорово. И квартира близко к центру и YouTube. Правда, она мамы с папой, так что прежде нужно будет спросить у них, но уверена, они будут не против. И мы могли бы просто платить счета пополам. Это должно получиться, оно сработает, честно. Он некоторое время следит за моим лицом, и вздохнув, произносит: — Э-э, ладно, хорошо. — Правда? — улыбаюсь ему. И Джо ухмыляется мне в ответ: — Ну конечно, особенно после инцидента с "живем один раз". — И мы оба засмеялись.
46 Нравится 35 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (3)