Are We Friends Or Are We More?

Перевод
PG-13
Заморожен
46
переводчик
tempodemarcia бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
62 страницы, 18 562 слова, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 35 Отзывы 7 В сборник

Глава 7

Настройки
- Саммер, - слышу я тихий шепот, и кто-то легонько дотрагивается до меня. - Саммер, вставай. - Это не так делается, а вот как, - слышу я более громкий возглас. - Саммер! - Меня начинают резко трясти за плечи. - Саммер, вставай! - Что-о? - недовольно тяну я. Всего пару секунд назад я мирно спала, пока меня не разбудили таким жестоким способом. - Вставай, нам надо поговорить. - Меня опять пихают в бок. - Вставай же! Таня и я очень хотим с тобой кое-что обсудить, - снова повторяют. Я нехотя приоткрываю один глаз и вижу склонившуюся надо мной Зои. Конечно, кто бы еще это мог быть? Каждое утро, когда мы были детьми, она просыпалась ужасно рано и всех будила. - Зои, уйди, я сплю, - бормочу я, переворачиваясь на бок. - Да ладно тебе, уже утро. - У меня голова болит, - жалуюсь я, но все-таки открываю глаза и нахожу Таню и Зои, стоящих рядом со мной. - Кофе тебе поможет, - предлагает Зои, а Таня согласно кивает. - Нам надо поговорить. - Как можно скорее, - добавляет Таня. - Ладно, - недовольно бурчу в ответ. Я в гостиной Алфи на диване, где, должно быть, уснула прошлой ночью. Понятия не имею, что же такого сделала, чтобы меня настолько жестоко будили рано утром. - Дайте мне минут двадцать, мне нужно в душ. - Я засекаю. - Зои глядит на наручные часы, и они с Таней выходят из комнаты. У меня уже давно так сильно не болела голова после вечеринки.

***

Вылезаю из душа и проверяю время на телефоне: всего девять утра. Ненавижу это утро. Я одеваюсь, причесываюсь и выхожу из ванной комнаты. Не буду накладывать макияж, мне слишком плохо. Спускаюсь вниз и нахожу Джима, Таню и Зои на диване, мило беседующих. - Готова? - спрашивает Зои, поднимая голову. - Да, вполне, - отвечаю я, снимая пальто с крючка в коридоре. Таня и Зои поднимаются с дивана. - Не знаю, как долго мы там пробудем, - предупреждает Джима Таня. - Но мы постараемся прибыть к обеду. - Хорошо, не теряйтесь, - отвечает Джим, прикрывая за нами входную дверь. - За какие грехи меня разбудили в такой ранний час? - спрашиваю я, выходя на морозное утро. А вдруг я успела кого-то оскорбить, когда я была пьяна вчера вечером? - Совсем даже не рано. Пять минут десятого, - наивно говорит Зои. - Вот именно! - Значит, ты явно не любишь просыпаться с петухами, - мило хохочет Таня. - Кто бы ни придумал утро, определенно он был лучшим другом черта, - решаю я. - Не думаю, что кто-либо придумывал утро, - говорит Зои. - Что ты имеешь ввиду? - смущено спрашиваю я. Разумеется, кто-то должен был придумать утро, все когда-то было придумано. - Понимаю, о чем ты, - произносит Таня. - То же самое, что и говорить, что кто-то придумал осень или зиму. - Что? - спрашиваю я, еще больше смущаясь. - Да не важно, - Зои и Таня одновременно вздыхают. Мы наконец дошли до Коста, и когда входим внутрь, в нос сразу ударяет запах кофе. Прекрасно, кофе – отличный способ избавиться от похмелья. - Что будешь? - спрашивает Зои. - Просто кофе, - отвечаю и начинаю рыться в сумке в поисках кошелька. - Ничего, я заплачу. - Зои замечает мое движение. - Не просто так же я разбудила тебя в такую рань. Я благодарно улыбаюсь: - Спасибо! Мы с Таней занимаем столик около окна, пока Зои расплачивается за наши напитки. Я смотрю в окно: на улице ни души, ну конечно, кому охота рано вставать на Новый год? - Зои всегда была такой активной по утрам? - интересуется Таня. - Да, она всегда была первой, кто поднимался с утра после спальных вечеринок, - киваю я. - Кофе, - подходит Зои и протягивает мне чашку. - Чай, - передает другую Тане. - И мне клубничный шейк, - добавляет она, присаживаясь рядом с Таней. - Спасибо, - благодарю её и начинаю тихонько дуть на кофе, пытаясь остудить его. - Так зачем вы меня так рано разбудили? Таня и Зои обмениваются взглядами и Таня кивает. О черт, что я такого натворила? - Ты и Джо. Вот это да. - А что с нами? - наивно говорю я. - Мы видели ваш поцелуй, - Таня удивленно приподнимает брови. Ну конечно, ночной поцелуй. Я знала, что это была плохая идея. - Вы вместе? - допрашивает Зои. Я вздыхаю. - Не знаю, - как я могу говорить о наших отношениях, если сама не в силах в них разобраться. - Все запутанно. - Но вы же не первый раз поцеловались? - Зои хочет вытянуть из меня все возможное. - Ну, нет, не совсем, - я пытаюсь завуалировать правду. - Я знала это! - Зои победно взмахивает рукой. Ей, видимо, очень приятна вся ситуация. - Я же говорила тебе, Тань, между ними что-то есть. Я знала, что ты ему нравишься. Таня смеется и поворачивается ко мне. - Вы мило смотритесь вместе. - Но мы не вместе, в этом-то все и дело, - я краснею, когда понимаю, что же сказала. - Так и он тебе нравится! - Зои буквально пищит от восторга, а Таня вместе с нею. - Типа того, - я еще больше краснею и пытаюсь спрятаться за чашкой кофе. - Я шипперю их! - взвизгивает Зои. - И я! - подхватывает Таня. - Нам нужно, чтобы они были вместе. Зои согласно кивает: - Обязательно. Надо придумать план. - Эй, вообще-то нам уже не двенадцать и глупо встревать в чьи-то отношения, - защищаюсь я. Не хочу, чтобы они вмешивались, уже сейчас понятно, что до добра это не доведет. - Да нет, все будет хорошо. Доверься нам, - уверяет меня Зои. Таня поддакивает: - Обязуюсь сделать так, чтобы уже к концу января вы были вместе. Зои кивает: - А потом вы поженитесь, и мы будем сестрами! О нет, почему я уже переживаю из-за этого?

***

Мы просидели в Коста до обеда, обсуждая, что хотели бы совершить в 2015, переезд Алфи и Зои, свадьбу Тани и Джима. Мы так же поговорили на всякие девчачьи темы, в том числе и о линии макияжа, выпущенной Таней. Я, честно говоря, скучала по подобным разговорам, наверное потому что долго не общалась с Харпер. Не буду же я обсуждать свою любимые тени и подводку с Джо, верно?! Скучаю по Харпер, все-таки скучаю. Единственная причина, почему нам пришлось уйти из Коста, состояла в том, что всем нужно было снимать видео. Алфи и Таня расположились наверху и делают так называемые "пояснения" к линии макияжа Тани, а Джим и Зои снимают видео по какому-то тэгу. Предполагалось, что я буду помогать им, но я просто не могла перестать смеяться, так что решила уйти вниз и перевести дух. Я сижу на подоконнике и гляжу в окно, по которому медленно ползут капли дождя. Вообще, сегодня обещали снег, но пошел дождь, как всегда это случается в Англии, ужасно раздражает. Я начинаю барабанить пальцами по стеклу, выбивая знакомую мелодию. Может быть, я могла бы завести свой YouTube канал, тогда в такие моменты я бы не чувствовала себя настолько одинокой и забытой всеми. Знаю, что на это уходит много сил и энергии, и не совсем уверена в том, что смогу еще и хорошо учиться. Я слышу смех Джо, исходящий из комнаты, где он с Джимом и Зои снимают видео. Я улыбаюсь оттого, насколько знакомым и приятным кажется звук его голоса. Удивительно, как кто-то может сделать меня счастливее просто находясь рядом. Хотя, в принципе, мы же даже не в одной комнате, он со мной не разговаривает, а момент выглядит особенным, я себя чувствую особенной. Это такое замечательное ощущение, но всё равно где-то в глубине души мне больно, ведь по-любому наши отношения не принесут с собой ничего хорошего. Если, допустим, мы даже поссоримся, будет крайне неловко, ведь мы живем-то вместе. Я вздыхаю: невозможно так сильно переживать из-за одного человека. - Вы уже закончили снимать? - спрашиваю я, когда, повернувшись, вижу приближающегося ко мне Джо. - Не-а, просто я не мог не смеяться, пока снимал их, так что Зои прогнала меня, - отвечает, улыбаясь, Джо. Он скидывает мои ноги с подоконника, усаживается сам, но потом кладет мои ступни обратно к себе на колени. Я улыбаюсь. - Ненавижу дождь, - добавляет он. - И я, - вздыхаю. Мы должны были пойти на пляж днем, но зарядил проклятый дождь. - Когда мы с тобой уезжаем? - Скоро, часов в пять, думаю. - Мне не охота сегодня готовить. Можно мы остановимся в Бургер Кинге по дороге в Лондон? - буквально молю я Джо. - Но, я так люблю твою стряпню, - язвит он, потому что единственное, что мне удалось приготовить за эти дни в Лондоне, это пасту и томатный соус, и то он был магазинный, но Джо я этого не сказала. - Пожалуйста? - прошу я, строя ему глазки. - Ты сменишь это дурацкое выражение лица, если я соглашусь? Я изумленно приоткрываю рот. - Как ты посмел сказать такую грубость? Все, я больше никогда в жизни не готовлю на твою долю. - О нет, как ты могла так со мной поступить? - Джо строит страдальческое выражение лица и прикладывает руку к сердцу. - Я коварна. - Разумеется, мы заедем в Бургер Кинг. - Ура-а! - издаю я победный клич и слышу недовольные возгласы Зои в соседней комнате. - Прости, Зои, - мы с Джо смеемся.

***

- Сегодня было очень здорово, - говорит Джо. Мы наконец-то дома. - Да, сегодня был замечательный день, - соглашаюсь с ним, захлопывая дверь машины. - Признай, ты рада, что я взял тебя с собой. - Ну да, наверное, - я пожимаю плечами, хотя понимаю правоту Джо: грустно, но с ребятами я провела время гораздо лучше, чем могла бы с одноклассниками. - Во всяком случае, ты получила бургер кинг, - замечает Джо, когда мы поднимаемся к квартире. - Вот это точно, - говорю я и достаю ключи от дома. - Все любят бургер кинг. - Мак Доналдс или Бургер Кинг? - спрашивает Джо, усмехаясь. - Ого, вот это вопрос на засыпку. Я вставляю ключи в замочную скважину и замираю на месте. - Что такое? - беспокоится Джо. - Ты уверен, что закрыл дверь, когда мы уезжали? - Совершенно, - подумав, отвечает он. - Почему тогда дверь открыта? Я поворачиваюсь к Джо, в голове пролетают миллионы мыслей. А что если нас обокрали? Вдруг нас поджидает внутри маньяк? Джо приставляет палец к губам, прося меня помолчать. Мы прислушиваемся и слышим тоненький всхлип из-за двери. - Кто-то плачет? - шепчу я Джо на ухо. Он пожимает плечами, я снова слышу всхлип, который точно исходит из нашей квартиры. - Я тоже расслышал, - отвечает Джо. Я налегаю на ручку и медленно приоткрываю дверь. Вдруг там убийца, вор, маньяк? Я заглядываю в квартиру и нахожу там знакомого человека. На диване напротив двери сидит девушка с растрепанными красными волосами, спрятавшая лицо в ладонях. Она поднимает голову на звук открывающейся двери, и я вижу, что у нее все лицо в синяках и кровоподтеках. Из носа течет кровь, по щекам размазаны слезы. - Харпер? - ужасаюсь я. Когда я представляла нашу с Харпер встречу, я определенно не могла и предположить, что она произойдет при таких обстоятельствах. По большей части, моя фантазия выдавала картинки, в которых я кричу на нее, обвиняя в игнорировании моих сообщений, но в данном случае я не позволю себе орать на человека, выглядящего так, будто его побили. Тысячи предположений роятся в моей голове. Что произошло? Почему она здесь? Как сюда попала? Сейчас я просто не в силах подобрать нужные слова и просто слежу за тем, как моя подруга смахивает с глаз слезы и пытается что-то сказать. - Э-э... Как? - все, что я сумела выдавить из себя. Позади Джо подходит ко мне и кладет руку на плечо, как бы напоминая, что я не одна. Спасибо ему за это. - Я попала в перепалку, - произносит Харпер, и слезы с новой силой брызгают у нее из глаз. - С кем? Из-за чего? - я пытаюсь держать себя в руках, но выходит плохо. Она меня игнорировала, а я такое не прощаю. - С моим новым парнем. Я ему должна, - объясняет Харпер. Часть меня хочет подбежать к ней, обнять, утешить, но я не буду, не обязана. - Сколько? - отрывисто спрашивает Джо, и Харпер подскакивает на диване. Она, видимо, его не заметила. - Сто пятьдесят фунтов, - всхлипывает Харпер и начинает глубоко дышать, пытаясь успокоиться. - Сто пятьдесят! - Не могу себе представить, как этой девчонке удается попадать в такие передряги. - На что ты их умудрилась потратить? - Вечно, когда у нее проблемы, она бежит ко мне. Харпер не отвечает, просто смотрит мне под ноги. Позади меня Джо прерывисто дышит, кажется, ему все это порядком надоело. "У Харпер вечно происходит какая-то драма," - слышу я слова Джо. - "Она постоянно попадает в какие-то истории." Думаю, он прав, но Харпер не просто та, кто постоянно "попадает в какие-то истории", она и моя лучшая подруга. Если Харпер была рядом, когда мне было тяжело, я обязана ей сегодня помочь. Я вздыхаю, слезы начинают собираться в уголках глаз. - Давай умоем тебя что ли, - говорю я, ухожу на кухню и, намочив тряпочку, возвращаюсь в гостиную. Джо проходит мимо меня и встает в позу, прислонившись к кухонному столу, не спуская глаз с Харпер. Я передаю подруге тряпочку, она благодарно мне улыбается. - Спасибо, Саммер. Знала, что на тебя можно положиться. - Она прикладывает влажную тряпочку к кровоточащему носу. Я улыбаюсь Харпер и присаживаюсь на подлокотник кресла. Джо стоит с таким видом, будто Харпер сейчас взорвется или что-то вроде того. Я закатываю глаза от неудовольствия. - Как ты вошла-то? - спрашиваю у нее. - Консьерж внизу дал мне ключи, - отвечает Харпер, прикладывая другой кусочек тряпочки к носу. - Я сказала, что я твоя сестра, наверное мой красный нос разжалобил его. - Удивительно, что ты адрес вспомнила, - грустно произношу я. Харпер вздыхает: - В университете я попала в плохую компанию и заранее знала, что они тебе не понравятся, поэтому и игнорировала тебя. - Тебе есть, куда пойти? - прямо спрашиваю её. Просто так я это не оставлю; когда тебя игнорируют, это обидно. - Не хочу пока идти домой. - Она мотает головой из стороны в сторону. - И обратно в университет. Я вздыхаю, пытаясь предугадать, пожалею ли я когда-нибудь, что сказала это. Не впервой Харпер сначала не замечала меня, а потом прибежала просить защиты. - Ты можешь остаться у нас на некоторе время. - Что? - взрывается Джо. Я бросаю Харпер извиняющийся взгляд и ухожу на кухню. - Джо, ей некуда идти, - шепчу я. - И что? Сама виновата, что по-идиотски поступила, - громко шепчет он мне в ответ. - Только на несколько дней? - Я пытаюсь заглянуть Джо в глаза. - Она просто играется тобой, Саммер. Неужели ты не заметила, как быстро она перестала рыдать? Я удивленно качаю головой. - Ты считаешь, она сама себя в нос ударила? - Знаю, Джо против Харпер, но я не думала, что он дойдет до такого. - Ладно, - Джо смотрит мне в глаза. - Пару дней. Я улыбаюсь, ведь знаю, как его уговорить. - Я у тебя в долгу, - обещаю я, поднимаясь на цыпочки и целуя его в щеку, и оборачиваюсь к Харпер.
Примечания:
46 Нравится 35 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (7)