ID работы: 2400059

Поющие в терновнике

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
134
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 85 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
134 Нравится 127 Отзывы 57 В сборник Скачать

Глава 14

Настройки текста
       — Будем их будить?        — Хм-м-м…       Док глубоко задумался на минуту, а после несильно потыкал ДиО лопаточкой. Тот медленно приоткрыл веки, яркий свет люминесцентных ламп тут же резанул по глазам, ослепляя на мгновение.        — Утро доброе, шеф… Хорошо спалось? – спросил Док с широкой улыбкой на лице.        — Док? Что вы здесь делаете… Где я… − пробормотал ДиО заспанным голосом. Он поднял взгляд на Дока, обнаруживая рядом с главным кондитером Мисун, оба они с интересом разглядывали его сверху вниз. В следующую секунду он почувствовал, как что-то завозилось у его груди.       Ынджун подняла руку и потёрла уставшие глаза, пробуждаясь ото сна. Затем, вытянув обе руки, она потянулась.        — Моя спина… ужасный матрас… − пробубнила она себе под нос.        — Чёрт! – дёрнулся ДиО, стоило правой руке Ынджун ударить его по лицу, попав пальцем прямо в глаз.        — О господи! – Ынджун немедленно проснулась, в шоке развернувшись, когда услышала его голос. Они уставились друг на друга в ужасе, пока рука ДиО всё ещё лежала на плечах девушки. В ту же секунду они оба свалились с дивана, скатившись прямо на пол, запутавшись в собственных вещах и не прекращая толкаться и пихаться.        — Помощь нужна? – предложил Док добродушно.       В ответ на него уставились две пары разъярённых глаз. Торопливо Ынджун и ДиО соскребли себя с пола и одёрнули мятую униформу. Определившись с собственным местонахождением, Ынджун вспомнила о вечернем происшествии, в результате которого она и оказалась в такой двусмысленной ситуации. Как я могла тут уснуть?! Так стыдно, боже…       ДиО же совершенно ничего не помнил из последних событий. Единственное, в чём он был уверен, − в наличии дикой головной боли, а также в том, что он провёл ночь в кладовке, на диване с Ынджун, спавшей в его руках. И в том, в каком компрометирующем положении их обнаружил персонал кухни. Что мы имеем в итоге? Порядком двусмысленную ситуацию.        — И кстати, что это за запах гари? – внезапно спросил Док, потянув носом воздух. Пока главный кондитер не сказал об этом, никто даже и не заметил ощутимого запаха сгоревшего теста.       И тут она вспомнила.        — О нет! Мой торт! – Ынджун тут же бросилась на кухню, в которой прошлой ночью пекла торт для Чанёля, перед тем как обнаружила пьяного ДиО. В печке лежала кучка чёрных угольков, прикидывающаяся праздничным тортом. К счастью для девушки, у духовок здесь срабатывал механизм безопасности, автоматически отключавший их, как только температура превышала допустимый уровень. Однако её торт это не спасло. Подарок Чанёлю… Сгорел… расстроенно подумала она.        — Ого, пахнет так, словно где-то неподалёку дом сгорел, − заметил Док, когда оставшееся трио последовало за ней. – Экспериментируешь с новым вкусом, Ынджун? – пошутил мужчина, усмехнувшись.        — Что здесь творится, чёрт подери… − сердито нахмурился ДиО, размахивая руками, чтобы разогнать повисший в воздухе дым.       Ынджун бросила на него рассерженный взгляд.        — Это всё из-за тебя! – прокричала она раздосадованно.       ДиО удивлённо на неё уставился, не зная, чем мог вызвать её гнев. Если уж на то пошло, он тут должен злиться − она надругалась над ним вчера, а у него не осталось ни единого воспоминания о том, как или почему это произошло.        — Да что я сделал? – возмутился он.       Ынджун торопливо вытащила остатки сгоревшего торта из печи и выбросила всё прямиком в мусорное ведро. Сейчас ей даже в одном помещении с ДиО не хотелось находиться, не говоря уже о том, чтобы отвечать на его вопрос. Вместо ответа она вылетела из кухни обратно в раздевалку, совмещённую с кладовкой для персонала. Всё, чего она хотела прямо сейчас, − это убраться от человека по имени ДиО так далеко, насколько это было вообще возможно.

***

      Ынджун решила взять отгул на день, раз уж, а она была уверена, ДиО не станет этого делать. Он никогда не отдыхал, совсем.       Опустошённая и уставшая из-за утренних событий, она с трудом подняла свои ноющие косточки вверх по лестнице к квартире и тихонько открыла дверь. Спать всю ночь на диване – не верх комфорта, и её спина теперь дико болела. Открыв дверь, девушка первым делом увидела профиль мамы, мывшей на кухне посуду.        — Тс-с, − тихо проговорила ей женщина, жестом указав на спящего человека на диване в гостиной. Чанёль так и уснул сидя, опустив голову на ладонь.       Ынджун на носочках прошла мимо него на кухню.        — Неужели он провёл здесь всю ночь? – спросила она недоверчиво.       Её мама кивнула и тут же треснула дочь половником по лбу.        — Где ты пропадала всю ночь! Не удосужилась даже домой позвонить и дать знать, где ты! Ты хоть представляешь, как мы волновались? Мы уговаривали Чанёля идти домой, но тот ни в какую, сказал, что дождётся тебя! Бедный мальчик, так вымотался…       Чувство вины захлестнуло Ынджун. Вчера был день рождения Чанёля, но вместо того, чтобы весело его отпраздновать, он прождал всю ночь, не смыкая глаз, переживая за неё. А вспомнив о событиях прошлого вечера, Ынджун невольно сердито свела брови.        — Я тут не при чём! Всё из-за моего идиотского, раздражающего босса! – защищаясь, ответила она.        — Кого? – раздался голос Чанёля. Ынджун обернулась, обнаруживая, что Чанёль уже проснулся и вопросительно глядел на неё.       Она опустила глаза, уставившись в пол.        — Никого… Прости за то, что заставила тебя беспокоиться, Чанёль, я в полном порядке. Смотри! Я принесла торт! Знаю, что опоздала на день… − сказала она и вытащила коробку, который принесла с собой. Она торопливо прошла к столику в гостиной и поставила её перед своим лучшим другом. Внутри был торт-мусс из манго. – Ты ведь любишь манго?       Чанёль медленно кивнул, но, внимательно рассмотрев свой подарок, он не смог скрыть разочарованного взгляда.        — Не ты его пекла, да?       Он всё-таки понял. У Ынджун не было времени испечь для Чанёля новый торт, раз уже предыдущая её попытка превратилась в угольки. Тогда она забежала в ближайшую пекарню и купила торт там, чувствуя за собой вину.        — Он тоже очень вкусный, та пекарня, что за углом, делает замечательные…       Чанёль выдавил слабую улыбку.        — Да… Наверное. Спасибо.        — Не смотри так на меня, пожалуйста! Из-за этого я чувствую себя ещё хуже. А мне и так паршиво! Я не виновата. Правда. Я как раз пекла твой торт и уже собиралась домой, как этому идиоту взбрело в голову устроить сцену на кухне. Из-за него я застряла там и не могла вернуться… − оправдывалась Ынджун.        — «Этому идиоту»? – повторил Чанёль с приподнятыми бровями. – ДиО?       Ынджун кивнула и раздражённо плюхнулась на диван.        — Я взяла отгул на день. Не хочу его сейчас видеть.        — О каком ДиО идёт речь? – вмешалась в разговор мама девушки.        — Ни о каком, мам, − отмахнулась от вопроса Ынджун.        — Он начальник Ынджун в ресторане при отеле, − ответил Чанёль.       Лукавые искорки тут же зажглись в глазах её матери.        — Твой начальник? Как он выглядит? Он из хорошей семьи?        — Почему ты об этом справшиваешь, мам? – Ынджун скептически взглянула на свою мать. Такое впечатление, что та ожидала, что у неё вся биография ДиО на ладони была записана. – Я устала, пойду в свою комнату, − проворчала девушка и, кипя от раздражения, умчалась в свою спальню.        — Ты знаком с её начальником, Чанёль? Какой он? – закидала вопросами женщина уже Чанёля.       Тот пожал плечами.        — Я плохо его знаю… А почему вы интересуетесь, омони?        — Наша Ынджун впервые упомянула имя другого мужчины после… Ну, сам знаешь, после того. И только погляди на её поведение! Я всего-то задала пару вопросов, а она сразу закипела! У неё точно есть чувства к этому мальчику, понимает она это сама или нет. Интересно, что он из себя представляет… − задумчиво протянула мама Ынджун и двинулась обратно на кухню – покончить с работой по дому.       Чанёль вновь остался в гостиной в одиночестве, с одним лишь тортом в качестве компании.       Снова ДиО, значит… Почему всегда он?

***

       — По какому поводу пьём? Мой отец скоро сыграет в ящик? – пошутил Кёнсу, усаживаясь на стул напротив Чанёля. Тот позвонил ему, желая о чём-то поговорить, так что Кёнсу решил побыть хорошим другом и прийти.       Чанёль нахмурился.        — Не стоит шутить такими вещами, когда этот день придёт, ты ещё будешь сожалеть. Он твой отец, в конце концов.        — Вот когда этот день настанет, тогда и посмотрим. А до него, полагаю, ещё далеко: старик так впахивает ради этой чёртовой компании, что будет цепляться за неё так долго, как только сможет, − пожал плечами Кёнсу. – Так о чём ты хотел со мной поговорить?       Чанёль покачал головой, смирившись с легкомысленностью Кёнсу.        — Давай закажем что-нибудь поесть сперва. – Они сидели в первой попавшейся забегаловке в таком квартале, где они могли не волноваться о том, что встретят кого-то из знакомых. Чанёль заказал тарелку острых рисовых лепёшек в качестве закуски и бутылку соджу.        — Ты же знаешь, что я не ем такое, − Кёнсу осуждающе уставился на блюдо. Будучи поваром изысканной кухни, придорожная еда не заслуживала его доверия.        — Как хочешь, − спокойно ответил Чанёль, продолжая поедать лепёшки.        — Итак? Что случилось? – Кёнсу нетерпеливо забарабанил пальцами по столешнице. Он чувствовал, что с Чанёлем было что-то не так, но малòй похоже решил потянуть кота за хвост и потратить его время, прежде чем переходить к причине их встречи.       Чанёль налил себе и Кёнсу по рюмочке соджу и залпом выпил свою. За одной рюмкой последовали пять других, пока в бутылке уже ничего не осталось. Он попросил хозяйку принести ещё одну.        — Эй! Да что с тобой такое?! Соджу тебе не вода! – ошарашенно уставился на него Кёнсу.        — Ничего со мной, всё в порядке, а почему должно быть наоборот? – ответил Чанёль; картинка перед его глазами слегка поплыла. – Когда ты вернёшься, Кёнсу, а?       Кёнсу нахмурился.        — Отец тебя надоумил? Он знает, что я в Сеуле?        — Никто меня не надоумил. Я просто хочу знать, когда ты вернёшься. Ты определённо переживаешь за семейный бизнес, иначе не стал бы работать в Global Hotel.        — Ошибаешься, − сухо ответил Кёнсу. – Это не взаимосвязанные вещи. Я взялся работать в Global Hotel по одной причине – испытать свои силы и попробовать преобразить эту мусорную свалку. Назад я не вернусь ни за что. Да и не вижу, что я там нужен. У него уже есть ты, а этого более чем достаточно.       Чанёль замотал головой.        — Ему не я нужен, а ты. Мы оба это прекрасно понимаем. Если не можешь пойти на это ради отца, сделай ради меня, а? Если я попрошу тебя вернуться в головной офис и бросить работу в отеле, ты сделаешь это?       Кёнсу удивлённо моргнул, а потом запрокинул голову и рассмеялся.        — Йа! Да что с тобой такое сегодня, Пак Чанёль? Чего ты такой приставучий? Я так сильно нужен тебе рядом?       Ты не нужен мне рядом… Я хочу, чтобы ты подальше держался от неё… Я не могу потерять и Ынджун, Кёнсу, как ты не понимаешь? Чанёль вяло улыбнулся, выпивая рюмку соджу из новой бутылки.        — Я был бы рад снова работать с тобой… Когда мы были детьми, мы были неразлучны, помнишь старые добрые деньки?        — Мы были детьми, Чанёль, но не можем оставаться ими всю жизнь. Ты ведь знаешь, как я ненавижу компанию. Я скорее умру, чем вернусь.       К тому момену Чанёль уже порядком захмелел – его лицо зарумянилось от принятого алкоголя. Он старался смотреть прямо, но перед глазами у него сидели Кёнсу и его половина, внимательно разглядывая его.        — Кёнсу, мы же братья с тобой? Прям как настоящие братья, да?        — Ты напился, Чанёль, − нахмурился Кёнсу и насильно вытащил у него из руки рюмку.       Чанёль быстро замотал головой.        — Ответь на мой вопрос! – прикрикнул он.        — Ладно, ладно! Только не поднимай шум… Да, конечно, мы друг другу как братья, что за вопрос! – торопливо ответил Кёнсу. Он быстро огляделся по сторонам, надеясь, что набравшийся Чанёль не привлёк к ним пристальное внимание.        — Это хорошо… хорошо… − пробормотал Чанёль. – Братья же не станут уводить друг у друга?        — Чего?        — Раз мы с тобой как братья, ты же никогда не заберёшь у меня ту, что я люблю, да? – спросил Чанёль, глядя на Кёнсу умоляющими глазами.        — Так, ты слишком много выпил, и я уже начинаю чувствовать себя очень неловко. Пора идти домой, − Кёнсу поднялся и обогнул столик, пытаясь поднять Чанёля на ноги. Люди уже начали косо на них поглядывать, но Чанёль даже не сдвинулся с места.       Он смахнул руку Кёнсу со своего плеча и закричал:        — Я никуда не пойду, пока ты не ответишь на вопрос! – он схватил его за предплечье. – Если мы влюбимся в одну и ту же девушку, ты не станешь её у меня уводить?       Кёнсу фыркнул.        — Что за дурацкий вопрос? Хорошо, ладно, никого я не уведу. Обещаю, что никогда не заберу её у тебя, кем бы она ни была. Вот же, у нас даже вкусы разные, а он всё туда же… Можем мы уже идти? – Его начинала беспокоить вероятность, что люди вокруг них могли подумать, что они были геями, особенно когда Чанёль так за него цеплялся.        — Ты пообещал… Помни про своё обещание… − Чанёль наконец улыбнулся, отпуская Кёнсу. В следующую секунду он отключился, лбом уткнувшись Кёнсу в грудь.       Кёнсу простонал, раздражённо всплеснув руками.        — Чудесно… Теперь они точно подумают, что мы парочка геев…
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.