Adagio

Слэш

Перевод

Завершён

116

Skillary Murswood переводчик

Автор оригинала:

noangelsinthegarrison

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/1397248/chapters/2928145

Фэндом:

Сверхъестественное

Пэйринг и персонажи:

Кастиэль/Дин Винчестер, Бальтазар, Гавриил, Бенджамин Лафитт, Чарли Брэдбери, Дин Винчестер, Сэм Винчестер, Кастиэль

Размер:

17 страниц, 5 338 слов, 2 части

Метки:

Описание:

Дин - артист балета, а Кастиэль - его поклонник, передающий ему записки через портье. «– Его зовут Дин, – вздохнул Кас. – Он привлекателен до безумия, и когда он танцует, он чувствует это, понимаешь? Мне начинает казаться, что я его знаю, даже когда это совершенно не так. Он заставляет меня думать, что… что он танцует только для меня. Габриэль закатил глаза: – Ты становишься таким драматичным, когда возбуждаешься.»

Примечания:

Я вообще редко читаю AU-шки, а еще реже их перевожу (хотя на самом деле это произошло впервые). Но это фик - самое прекрасное, что я видела по дэстиэлю. Если вы более-менее знаете английский - обязательно прочитайте оригинал, это того стоит. P.S. Сохранять стилистику англоязычного текста очень сложно, так что если появятся какие-то дельные советы по коррекции перевода, пишите мне. P.P.S. Ада́жио (итал. Adagio, «ада́джо» — медленно, спокойно) — медленный музыкальный темп, вторая степень главных музыкальных движений, более быстрый, чем ларго (самый медленный темп), но медленнее анданте. Бурре (от фр. bouree, от глагола фр. bourrer — делать неожиданные или резкие прыжки) — старинный французский народный танец. Креще́ндо (итал. crescendo) — музыкальный термин, обозначающий постепенное увеличение силы звука.

Посвящение:

noangelsinthegarrison

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

116 Нравится

12 Отзывы 47 В сборник