Разговор четвертый. Бен- Кира.
20 октября 2014 г. в 23:54
-…Да, алло, алло,теперь слышу! Просто шум невероятный, я вышел на балкон… О, да! В этом году вечеринка совсем безбашенная. Представляешь, запрещено говорить прозой. Совсем. Только шекспировская строфа – да-да, каноническая. Даже в очереди в туалет, пардон за интимные подробности… А какими словами предлагают алкогольные напитки – прямо-таки невозможно отказаться! Ну, да, я не отказываюсь… Что? Почему? О! Ты приедешь завтра не к вечеру, а в обед, я правильно понял?! Ох, да, то есть уже сегодня… Замечательно, будешь спасать меня от похмелья… Что?! К твоей маме?! В ваш коттедж? На обед?! Софи, я не думаю, что это хорошая идея… Хотя, да, конечно… А? Я говорю, дорогая, что ты права – давно пора поговорить с твоей мамой. Я настроен серьезно. Серьёзненько так настроооен… Да! Постараюсь держаться, хотя, правда, еще не было финального номера – а обычно здесь в конце такой капустник сумасшедший студенты театральных колледжей делают, помнишь, как было в прошлом году? Как это тебя не было? Не может быть! А кто же был?... Прости меня, я безнадежно, в дым набрался, у меня мозг работает с перебоями… О да, конечно, мне очень помогли твои стилисты, спасибо, чудный у меня костюм получился, и грим, меня даже не сразу узнали, хехе… Мне? Сказать? Что-то важное? Говори сейчас, я жутко заинтригован, что за тайны? Почему завтра? Ну, ладно-ладно, я дождусь… Найтли? Нет, её не видно, скорее всего, решила не приходить. А почему ты спра… Да, я тоже. Да. Хорошо, до завтра, целую. Да, да. Пока…
(…) - Милорд, я Вам не помешаю?
- О! Кира! А я думал, ты не придешь… Как ты фантастически выглядишь!Какое платье! Явно главная лирическая героиня... Или не совсем лирическая...Дай-ка подумаю. О, Кира, да ты – Беатриче!
- Ошиблись пьесой Вы, милорд.
- Ошибся? Я? Как могу ошибиться? Ведь я тот самый, кто хочет жить в твоем сердце, умереть у тебя на груди и быть погребенным на дне твоих глаз...
- Что?!
- О, боже! Как?! Ты не признала купца из Падуи далекой? Твой Бенедикт у ног твоих.
- Простите, сударь. Право, не валяйтесь,
Как лист осенний мокрый под ногами,
А лучше дайте девушке пройти!
- Ты мне не веришь, Беатриче?
- Сложно верить, когда вот так стоит передо мною
В прекрасном алом одеянье, и с серьгою в ухе -
О Боже! Полководец-мавр…
- Ах, это… М-да… Немного черен.
Отчаяньем себя я очернил.
Весь день, весь день тебя не мог дождаться.
- О! Неужели?!
- Да-да. А ты?! Обида сердце точит?
Иль, тайну страшную храня,
Разбить мне сердце кто-то хочет?
Молилась ли ты на ночь, кстати?
- Я?!
- А разве ты не Дездемона, моя неверная жена?
- Я не она. И я верна. Но не тебе, туземец странный…
Я мужа своего люблю…
- Но где ж твой муж?
- Мой муж? А ты не знаешь?
- Мне красота твоя туманит ум.
- Ты погубил его.
- Я? Я?! … Как ты узнала?
- Герцог Глостер!!! В любой личине вижу я тебя. Прочь с глаз моих, василиск!
- О, Анна… Анна… Я…убил. Но это было в гневе… Молчишь?!
Простить не может мстительное сердце?
Тогда возьми вот этот острый меч,
Ударь меня и выпусти на волю
Ты сердце, что тебя боготворит:
Нагую грудь удару открываю;
О смерти на коленях я молю.
- Бен, встань с колен, сейчас начнут из-за угла снимать! Я ненавижу снимки папарацци.
- Душа моя! Я б выпил что-нибудь…
- С собою у меня есть фляжка с чудным местным виски!
- О, Беатриче!
- Бен, я говорю, вставай!
- Ужель есть кто-то, кто меня осудит?
За то, что я склонил колени к красоте?!
Тот час он мной навечно проклят будет…
- Ой..
- Это фляжка?
- Ну да, бери-бери, и в зал пойдем скорей.
- Ну, нет! Меня душит сердечный избыток сердечности… Твое здоровье!
- Сэр! Оставьте леди тоже!
- На, пей, любимая!
- Кхе...кхе...как ты меня назвал?
- Прости… Но то не я - Ромео говорит…
- Ромео?! Что ж ты за Ромео?! Ну, ладно бы Бенволио, мой друг…
- Ромео я, дитя...
- Да я не в шутку женщина, приятель.
И для тебя ни детка, ни дитя…
- Да я, похоже, спятил… Тому виной – глаза твои…
- И рот…
- Хаха… И рот, подобный спелому бутону розы…
- Поэтому-то, глядя мне в лицо, твой взор всегда блуждает около бутона?
- Кира!!!
- Какая Кира?! Имя мне – Джульетта… И дай еще волшебной жидкости глоток…
- Тебе не холодно? Давай дождевики накинем? Вот тут лежат специально для гостей… Так ты сказала – все-таки Джульетта?
- Кхм…Нне знаю… Не уверена…
- О милая! О жизнь моя! О радость!
Стоит, сама не зная, кто она.
Губами шевелит, но слов не слышно.
Пустое, существует взглядов речь!
О, как я глуп! С ней говорят другие.
Две самых ярких звёздочки, спеша
По делу с неба отлучиться, просят
Её глаза покамест посверкать.
Ах, если бы глаза её на деле
Переместились на небесный свод!
При их сиянье птицы бы запели,
Принявши ночь за солнечный восход…
- Бен! Вообще-то ты должен это читать не на балконе, а под балконом.
- О! Точно! Точно! Я сейчас! Вот – по трубе…
- Дураак! Не надо! Спустись нормально!!! Шею сломаешь!!! Боже!!! О!!! Бенни! Ты как там?
- Мой… ох… друг! Клянусь луной,
Посеребрившей кончики деревьев…
- Бен, хватит! Ты ободрал, наверное, все ноги. Тут высоко.
- Джульетта, Офелия,Беатриче, Анна, - сегодня ты, мой друг,затмила всех…
- Ну, хватит уже. Я сейчас спущусь к тебе через зал...
- Нет. Прыгай.
- Ты совсем спятил?
- Я тебя поймаю. Тут низко, и отличный куст. Хотя и вправду я немного ободрался. Пойдем гулять?! Никто нас не узнает!
- Бенедикт! Приди в себя, пожалуйста, и хватит говорить шекспировской строфой! Куда мы ночью потащимся в таких нарядах, париках и дождевиках?!
- Гулять по этим невероятным, таинственным, магическим улочкам! Дышать шотландскими туманами! Кира, прыгай, не бойся! Ты когда в последний раз совершала безумные поступки?!
- Бен… Ох, Бен! Ну, ты…эх… ладно!
Что ты достоин, все твердят согласно,
А мне и без свидетельств это ясно.
Лови меня! Ооооой!Мама!!!
- Оп! Держу! Ты легкая, как перышко.
- Пусти. Не пачкай гримом. Дай-ка посмотрю… Тебе до ужаса идет быть смуглым.
- Можно… я тебя поцелую? Ночь, Шекспир… Не могу по-другому. Думай, что хочешь...
- Ты же уже целуешь...зачем спрашивать? … О, Бен. Бенни! Кто-то идет сюда... Похоже, это меня Люси ищет, агент, она, как ищейка, всегда находит меня, если что-то случилось. Подожди немного, я сейчас к ней подойду, а ты тут секунду постой…
(…)
- Ох, Бен! Посмотри, я сильно перепачкалась в твоем гриме?
- Немного, на, вот платок. Случилось что-нибудь?
- Да. То есть нет. То есть приехал Джеймс. Внезапно. Ищет меня в зале. Даже нарядился в аутентичный костюм. Это совершенно не в его стиле,но... Сюрприз… Я пойду…
- Конечно.
- Бен.
- Что?
- Спасибо…
- Не за что, Кира. Всё для тебя. Иди…Иди… (…) Боже! Я пьяный идиот… Так, Уилл… Что бы ты сказал в сей миг прекрасный… Ах, это вот, пожалуй:
Я хочу
Ломать вам сердце. Я его сломаю,
Когда оно доступно проницанью,
Когда оно проклятою привычкой
Насквозь не закалилось против чувств…
Примечания:
Уважаемые читатели! Курсивом в главе выделены реальные шекспировские строки из пьес «Ричард III», «Много шума из ничего», «Ромео и Джульетта», «Гамлет» в переводе Пастернака, Лозинского, Щепкиной-Куперник.
Правильная музыка к главе доступна по ссылке http://vk.com/vetivert?w=wall259774005_174%2Fall