Две души

Перевод
NC-17
Завершён
119
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
33 страницы, 16 789 слов, 7 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
119 Нравится 19 Отзывы 38 В сборник

Две души. Глава 3.

Настройки
Две души Глава 3 Пана скучал. Его начинал раздражать ведущий актер, который, судя по виду, мучился похмельем и постоянно забывал свои реплики. Они пересняли одну и ту же сцену уже раз восемь, но, кажется, так и не получили ни одного удачного дубля. Любой, кто говорит, что сниматься в кино – захватывающе и гламурно, никогда не был на съемочной площадке, - подумал Пана. Большую часть дня ты будешь слоняться без дела и ждать, особенно если у тебя второстепенная роль, как у него сегодня. Но Пана не жаловался: стояла великолепная погода, а ему еще и деньги заплатят за то, что он провел весь день на пляже. Когда они, наконец, прервались на обед, с опозданием больше чем на час, Пана включил телефон: он ждал новости на счет прослушивания от своего агента. Агент, увы, молчала, зато была эсемеска от Дэна. “Развлекаешься ?” “Нет. - ответил Пана и поставил смайлик. - Ведущий забывает реплики. Пересняли сцену десять раз, и еще две сцены снимать. Я тут застрял!” Он нажал на отправку и направился к буфету – пора было уже чего-нибудь поесть.Телефон запищал практически сразу, доставляя ответ Дэна. “Ах, знакомые радости жизни! Когда вернешься? Сходим в кино?” Пана широко улыбнулся . Ему нравилось проводить время с Дэном и он задавался вопросом, когда сможет увидеть его снова. Дэн только что решил эту проблему, пригласив его в кино.К сожалению, Пана уже договорился пропустить по стаканчику со старыми друзьями, которых встретил на съемочной площадке. Он предложил Дэну встретиться завтра. Ответ пришел быстро. Это был печальный смайлик. Пана рассмеялся. “Не унывай, цветочек!”- ответил он и отправил. Через несколько мгновений телефон снова запищал. “Заберу тебя в восемь. Хорошего дня, малыш.” Пана уставился на экран, рука с полной вилкой застыла на полпути ко рту, и быстро начал набирать ответ. “Малыш? Какого хрена? Не называй меня так!” Он закончил смайликом с высунутым языком. Когда пришел ответ Дэна, там был всего один символ -X Это была опечатка? Или Дэн послал ему поцелуй? Несколько знакомых подсели к нему за столик и Пана выключил телефон. *** Следующим вечером, ровно в восемь Дэн ждал Пану на парковке отеля. Они оставили машину тут и решили прогуляться несколько кварталов до кинотеатра. -Надолго ты останешься?– спросил Дэн, когда они шли вдоль улицы, ярко освещенной рекламными огнями. - Останусь? - Здесь, в Сиднее. -Зависит от того, получу ли я работу, - ответил Пана. - Если мне дадут роль в полицейском сериале, то, естественно, останусь до конца съемок. Я снял номер в отеле до понедельника, так что если в ближайшие два дня меня не утвердят на роль или не назначат другое прослушивание,думаю я вернусь домой. Понедельник. Сердце Дэна упало. Сегодня пятница – всего один уик-энд. - А когда тебе ответят на счет роли? -спросил он. - Мне казалось, что уже должны были ответить. Я звонил своему агенту, но у нее тоже нет новостей.Сказала, что созвонится со студией завтра утром. Пана выглядел встревоженным, а Дэн чувствовал неприятное ощущение паники, росшее внутри. Разум подсказывал, что Новая Зеландия не был на другой стороне земного шара. Три часа на самолете и ты на месте, телефоны, электронная почта и скайп с легкостью позволяют оставаться на связи. Но он нутром чувствовал, инстинкт подсказывал ему не отпускать парня. После фильма они сели на автобус до Круглого Причала и прогулялись по площади.Был вечер пятницы и площадь кипела, бары и рестораны были забиты. Дожидаясь своего столика, они выпили по пиву в баре, где было так шумно, что приходилось общаться при помощи жестов. Было уже за полночь, когда они вернулись к отелю, а потом долго стояли рядом с автомобилем Дэна: ни один из них не хотел прощаться. Дэн как-то застенчиво улыбнулся и Пана протянув руку, притянул его голову вниз, пока их лбы не соприкоснулись.В отличие от прошлого раза, когда прикосновение длилось лишь несколько мгновений, они надолго застыли в этой позе. Казалось время замедлило свой бег и мир вокруг замер, реальными были только они двое – соприкосновение их лбов, звук их дыхания, рука Паны на шее Дэна. Пана услышал, как Дэн вздохнул, затем сильные руки обвились вокруг его тела, притянув в крепкие объятия. Его голова наклонилась в сторону и легла на плечо Дэна, нос прижался к его шее, вдыхая аромат его лосьона после бритья. Но, неожиданно, он почувствовал нечто большее, чем аромат одеколона и мыла, что-то более земное и резкое. Пана чувствовал запах старой кожи, пролитой крови и сухой пыли далеких дорог, по которым они путешествовали когда-то. Руки Дэна сжали его сильнее, затем скользнули по спине, пальцы зарылись в волосы и прижали его голову к плечу еще крепче. Его собственные руки обвились вокруг спины Дэна. В этот момент Пана слышал не звуки проезжающих машин, не хор пьяной компании, бредущей по улице, он слышал голоса людей, говорящие на незнакомых языках, имена, которые казались ему знакомыми, улавливал слабый запах дыма в воздухе. Он слышал голос, голос Дэна, хотя тот сейчас молчал. Казалось, он исходил откуда-то изнутри, от его души, которая говорила прямо с сердцем Паны. - Даже боги не смогут вырвать тебя из моих объятий. -Да,- прошептал Пана в ответ. - Мое место всегда рядом с тобой. Он почувствовал, как губы Дэна прикоснулись к его волосам, целуя его в макушку. В тот момент Пана знал, что он любил и был любим всегда. Дольше, чем он мог вспомнить, дольше, чем он живет, так долго, как существует его душа. Видения исчезли так же внезапно, как нахлынули. -Черт ... Извини ... Я не знаю, почему я это сделал ... - Дэн отступил на расстояние вытянутой руки и выглядел крайне смущенным из-за того, что обнимал его. Но Пана мягко улыбнулся, потому что глядя в глаза Дэна, сквозь физическую оболочку он видел душу. Душу человека, которого он любил давно, которого любил всегда, человека, которого он будет любить до конца времен. - Я так скучал по тебе, - сказал он, его голос звучал чуть громче шепота . Слова пришли из глубины его души, от той ее части, которая жаждала воссоединиться с другой, которую она любила. Слезы навернулись на глаза, когда Дэн услышал слова Паны, а сердце облегченно затрепетало. “Он помнит.” Он сморгнул слезы, когда рука Паны коснулась его лица, большой палец погладил щеку. Улыбнувшись и еще раз погладив щеку Дэна, Пана моргнул и отсутствующее выражение его лица изменилось. Древний воин в нем исчез, оставив Пану стоять в реальности, слышать звуки уличного движения, чувствовать запах выхлопных газов и еды из соседнего ресторана. Он выглядел немного дезориентированным, но потом снова улыбнулся Дэну, повернулся и пошел прочь, пересекая парковку и исчезая в дверях отеля. - Я тоже скучал по тебе, Назир, - прошептал Дэн в молчании ночи ему вслед. *** В субботу утром у Дэна была назначена фотосессия для нового портфолио. Все шло отлично и к тому времени когда фотограф сказал, что они закончили, было почти три часа дня, а Дэн ничего не ел весь день. Он позвонил Пане. -Ты где? - На Брайдж Стрит. - Мы тут закончили, но я умираю с голоду. Не хочешь разделить со мной поздний ланч? Я могу быть там минут через двадцать. - Я уже обедал, но попью с тобой пива, - сказал Пана и дал Дэну адрес ближайшего ресторана. Когда Дэн туда добрался, Пана уже сидел за столиком, перед ним стояла полупустая кружка пива, а сам он деловито записывал что-то на бумажной салфетке. Дэн заглянул через его плечо и увидел колонки цифр. Пана настолько увлекся своими рассчетами, что не замечал его, пока Дэн не коснулся его плеча. Он поднял голову и, открыв от изумления рот, смотрел как великолепный австралиец обошел вокруг стола и сел напротив него. Тот все еще был одет для фотосессии: узкие, выцветшие джинсы плотно обтягивали его ноги, демонстрируя мускулистые бедра, и оставляли мало места для воображения. Верхние пуговицы белоснежной рубашки были расстегнуты, обнажая гладкую, загорелую кожу. Уложенные гелем волосы и едва заметный грим завершали образ безупречного парня с картинки. Он был потрясающе красивым видением, наверняка, многие свернули шею, пока он дошел до ресторана. - Вау! –это было все, что смог сказать Пана, когда Дэн сел и улыбнулся ему. Дэн усмехнулся и покраснел. - Если это твой банковский баланс, - он кивнул на салфетку, - то ты определенно платишь сегодня за обед. - Если бы. -засмеялся Пана и покачал головой. -Звонила мой агент – я не получил роль. Меня хотят взять для одного эпизода, но для этого я должен буду побрить голову. Конечно это не проблема, но скоро начнутся съемки фильма и для роли Дэвида я должен выглядеть так,как сейчас, - сказал Пана, указывая на свои волосы. – Они не успеют отрасти вовремя. Дэн сделал печальное щенячье лицо, выпятив нижнюю губу и моргнув ресницами. Пана шлепнул его по руке. - Но вообще-то есть и хорошие новости. Я им так понравился, что мне предложили роль Ричи. - Лучший друг моего персонажа? - лицо Дэна засияло широкой улыбкой. Пана кивнул. - Проблема в том, что эти сцены начнут снимать только через четыре недели, так что теперь мне осталось понять –остаться здесь или вернуться домой на это время. Фактически – это выбор между арендой за месяц и ценой авиабилетов домой и обратно. - Ну и..? -спросил Дэн, разглядывая колонки цифр, которые Пана записал. - Честно говоря, и то и другое больше, чем я могу себе позволить сейчас. Подошла официантка и вручила каждому по меню. Пана отмахнулся заявив, что он не собирался есть, но заказал еще пива. Дэн тоже не стал заглядывать в меню и заказал то, что и всегда: гамбургер с сыром и беконом и пиво. Официантка исчезла и вернулась через минуту с пивом.Она поставила перед Дэном тарелку с ножом и вилкой, аккуратно завернутыми в салфетку. Задаваясь вопросом, зачем нужны нож и вилка, чтобы съесть гамбургер, он, тем не менее, улыбнулся ей и поблагодарил кивком головы. - Ну и что же ты будешь делать? -спросил он Пану. - Я бы очень хотел остаться, так у меня будет больше шансов получить здесь работу, но аренду я не потяну. Если я уеду домой, поживу с семьей, один мой приятель владеет баром, он обещал мне несколько смен, так что я смогу немного заработать. - Если хочешь, -осторожно начал Дэн, глотнув пива, - ты бы мог пожить у меня. Моя квартира небольшая, всего с одной спальней, но в гостиной огромный диван и мои друзья говорят, что спать на нем очень удобно. - Кажется ты пропустил ту часть, где я говорил, что не могу позволить себе платить аренду. - Тебе и не придется платить, - сказал Дэн с обнадеживающей улыбкой. - И что, ты позволишь мне въехать вот так, бесплатно? Дэн кивнул . - Угу.На самом деле, я и сам не плачу арендную плату, это моя собственная квартира,- признался Дэн.- Когда я бросил университет и решил делать актерскую карьеру, мои родители заключили со мной сделку: они помогут мне деньгами, отложенными на колледж, пока я не встану на ноги. Но если спустя год я никак не продвинусь в этом направлении, я должен буду вернуться домой, вернуться в университет и сам оплатить свое образование. - Ух ты, у тебя невероятные родители, - сказал Пана, глядя на Дэна широко раскрытыми глазами. - Мне очень повезло, - признался Дэн. - И я очень благодарен им за поддержку. К тому же это был фантастический стимул для достижения успеха, потому как было бы совершенно нереально вернуться к университетской зубрежке да еще и финансировать это самому. Вернулась официантка с заказом Дэна и они начали планировать переезд Паны.Во время разговора, Пана автоматически брал чипсы с тарелки Дэна и совал их в рот. Дэн смотрел на него с веселой улыбкой, но ничего не сказал. Он думал о прошлой ночи, когда он импульсивно обнял Пану и услышал, как тот сказал что-то странное, - “ Мое место всегда рядом с тобой”. Хотя он не был уверен, что слышал именно это: Пана шептал так тихо, что Дэн едва улавливал слова. - У тебя когда-нибудь бывало такое чувство, что ты помнишь места, где никогда не был, или людей, которых никогда не встречал?- спросил Дэн, наливая томатный соус на край тарелки. Пана съел чипс, думая об этом, потом взял еще один, обмакнул его в кетчуп и положил в рот. - Ага, - кивнул он, потянувшись за следующим. - Это происходит довольно часто в последнее время, но я не думаю, что это воспоминания, больше похоже на дежа вю, как случайные мысли, которые просто появляются в моей голове. Пока он говорил, он поднял булочку с гамбургера Дэна и стянул кусочек помидора и ломтик маринованного огурца. Дэн смотрел на него, все больше расплываясь в улыбке, затем потянулся за ножом, разрезал гамбургер пополами, положив половину на тарелку, подтолкнул ее через стол к Пане. - Я не хочу есть, - возразил тот, толкая тарелку обратно. - Ты уже съел половину моих чипсов и разобрал мой гамбургер по частям, так что вполне можешь забрать сразу половину. - Дэн улыбнулся ему, демонстрируя глубокие ямочки на щеках, и указал ножом на недоеденный кусок помидора, который Пана все еще держал между пальцами. Пана покраснел и, смущенно улыбнувшись, взял гамбургер. Они ели, болтая о своей предстоящей работе и о переезде Паны. Вопрос Дэна о прошлой жизни и воспоминаниях пока что был забыт. Продолжение следует .....
119 Нравится 19 Отзывы 38 В сборник