ID работы: 2467683

The Little Titan Cafe

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
885
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 159 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
885 Нравится 225 Отзывы 329 В сборник Скачать

Глава 6: О причинах и поступках

Настройки текста
Добро пожаловать в кофейню «The Little Titan»! Специальное предложение на сегодня: новый синяк Этот день превращался в один из тех дней, когда все, чего Эрен хотел, – наорать на кого-нибудь или побить чем-нибудь тяжелым. Оба варианта звучали все более и более привлекательно, чем дальше тянулся этот вечер. Не то чтобы такое чувство, как злость, было редким явлением в жизни Эрена Йегера, но сегодня она была особенно сильной. Хотя злость – это еще мягко сказано. Раздражение. Бешенство. Он был готов кого-нибудь убить. Не то чтобы Эрен мог на самом деле это сделать – по крайней мере, он так надеялся – он не хотел попасть в тюрьму, нет уж, спасибо. Но одна за другой случались вещи, которые все больше выводили его из себя, и, вспомнив все события этого дня, Эрен понял, что должен был провести его в кровати, позвонив на работу и сказав, что заболел (к сожалению, это был не вариант, ведь его мать также была его боссом). В любом случае Эрен знал, что не должен был подниматься. Почему? Ну, давайте вернемся назад, в ранее утро, когда громкий шум за окном из-за ведущихся строительных работ разбудил его на рассвете. Где-то час Эрен ворочался, ворочался, зарываясь головой в подушки и одеяло в тщетных попытках заснуть, а потом, сдавшись, встал с постели. Это был первый знак того, что его день превратится в ад. Список причин, чтобы нырнуть обратно в кровать и спрятаться от всего мира, пополнился еще одной, когда он, пошатываясь, вывалился из кровати и ударился большим пальцем ноги об угол стола (грохот снаружи стал громче в этот момент, заглушая поток ругани, красноречиво описывающей его боль). На завтрак у него сгорели тосты. Он бы позавтракал хлопьями, но, когда уже насЫпал себе Капитана Кранча и достал молоко, обнаружил, что коробка пуста. Дальше утро, к счастью, шло без происшествий – он посмотрел какие-то мультфильмы, перед тем как принять душ и пойти в школу – пока Эрен не вышел из дома и не застрял в пробке, образовавшейся из-за строительных работ. И в завершение этого чертового утра он опоздал на первую пару, получил свою оценку за экзамен по математике на прошлой неделе – это была F, как так! – обнаружил, что забыл свой рюкзак дома, и провел целый день на учебе, ненавидя свою жизнь. А потом – а потом! – когда он шел на выход из кампуса, Эрен увидел, что какой-то придурок разбил ему заднюю фару его машины! Как, черт возьми, кто-то посмел сделать такое? Нужно быть полным мудаком чтобы свалить, не оповестив владельца, и если он когда-нибудь выяснит, кто ударил его малышку, то просто порвет его. Пока Эрен бесился, несколько околачивающихся рядом студентов сочувственно смотрели в его сторону. Не то чтобы кто-то мог винить его за этот срыв. Приближался конец семестра. И все были на пределе. Эрен был в отвратительном настроении, когда пришел на работу. Еще и каждый посетитель – хотя, по правде, их было всего два – считал, что он не додал им сдачу. Его смена никогда не тянулась дольше. Всякий раз, когда он не смотрел на дверь, он смотрел на часы, и к тому времени, как оставалось 10 минут до закрытия, Эрен понял, что Леви не придет. Ему было все равно. Все равно, что последний раз он видел мужчину четыре дня назад, в свой выходной. Абсолютно все равно. И совершенно это не беспокоило. Совершенно. Нет. В 23:56 колокольчик на двери звякнул, и Эрен открыл было рот, чтобы поприветствовать Леви – кто еще придет в последнюю минуту? – но вместо этого подозрительно нахмурился. В кофейню зашел странный тип, его руки были засунуты в карман кофты, капюшон надвинут на голову, а глаза нервно бегали по сторонам. Вон она – новая проблема Эрена и причина, почему он ненавидел свою жизнь. Он действительно, действительно должен был провести день в кровати. Он бы не стоял сейчас за кассой, когда этот странный тип держал нечто, весьма похожее на пистолет в своем кармане. Или по крайней мере так это выглядело через кофту, когда он потребовал у Эрена отдать ему все деньги из кассы. – Гони сюда все деньги из кассы. Эрен уставился на него, на выпуклость в его свитере, и на секунду он подумал, что должен послушать парня. Ему всегда говорили быть осторожным, когда он закрывает кофейню поздно, но за все годы, что Эрен работал тут, никогда не случалось ничего плохого. По соседству было милое кафе и станция полиции всего в паре кварталов вниз по улице, так что район не считался опасным. Этот парень должен быть настоящим глупцом, чтобы задумать ограбление тут. – Эй, ты слышал меня? – мужчина оборвал его мысли, дернув «пистолет» в своем кармане. – Если не хочешь словить пулю, то поторопись. У Эрена было два варианта: он мог открыть кассу и отдать парню деньги, или он мог послать его, и пошло все к черту. Второй вариант звучал более привлекательно. Если бы это был любой другой день, может быть, грабитель ушел бы безнаказанно, но сегодня случилось слишком много дерьма, и Эрен вконец вышел из себя. – Ты это сейчас серьезно? Мужчина опешил. – Ну…да? – Если бы да, то принес бы настоящую пушку, ты, придурок. – Откуда ты, черт возьми, знаешь, что она не настоящая? – Тогда покажи ее мне, – подстрекал Эрен. Когда прошло три секунды, он кивнул. – Так я и думал. – Послушай, ублюдок, даже если у меня нет пушки, я выбью из тебя все дерьмо. А теперь, – он схватил Эрена за воротник рубашки, – открывай свою чертову кассу и давай сюда деньги. – Боже. Ты действительно идиот. – Ты уже сделаешь, что тебе говорят, в конце концов?! Эрен скрипнул зубами, когда мужчина тряханул его. – Почему я должен сотрудничать с тобой? Я не собираюсь отдавать тебе ничего. Так что ты можешь или свалить, или подождать, пока здесь будут копы. Мужчина застыл после этих слов. Эрен усмехнулся. – Ты лжешь. – Под стойкой есть тревожная кнопка, так что они скоро будут тут, – ложь, но мужчина был достаточно глуп, чтобы поверить. Эрен видел ужас в его глазах. – Чертов молокосос. Он размахнулся и ударил баристу. Эрен выругался, когда захват исчез, жгучая боль пронзила его левый глаз. Это было уже слишком для сегодняшнего дня. Эрен перепрыгнул через стойку и погнался за мужчиной. – Ну-ка вернись, ублюдок!

***

– Пользы от тебя никакой. Знакомый голос заставил Эрена подпрыгнуть на месте. Он так задумался, делая вид, что подметает, и витая в облаках, что не услышал, как открылась дверь. Эрен развернулся, сжимая руками метлу и стараясь не улыбаться – не хотел, чтобы Леви думал, что он скучал по нему или что-то такое. Видеть его, одетого так же безукоризненно, как и всегда, было словно глоток свежего воздуха. – И тебе привет. Еще более хмурый, чем обычно взгляд омрачил лицо Леви, когда он заметил синяк, которым теперь сверкал Эрен. – Дерьмово выглядишь. – Ага, спасибо. – Мне стоит знать о том, что произошло? Эрен пожал плечами, прислоняя метлу к стойке. – Это душераздирающая история. Леви фыркнул. Он уселся на стул перед стойкой. – Не сомневаюсь. – Что будешь сегодня? – Удиви меня. – Уверен? – Гм. – Ну ладно. Все равно было кое-что, что Эрену ужасно хотелось попробовать. Напевая под нос песню, что играла сейчас в кофейне – Phillip Phillips «Gone, Gone, Gone» – он помыл руки и занялся приготовлением кофе для Леви: налил молоко в питчер, измельчил зерна с помощью темпера, загрузил все в машину, подставив снизу чашку. Пока готовился кофе, он взбил молоко под паром. Затем потряс кувшин, когда молоко превратилось в пену, убедившись, что на поверхности нет пузырьков. Он чувствовал взгляд Леви на себе, пока наливал пену в чашку, держа кувшин по центру, на небольшом расстоянии от кофе. – Просвети меня насчет твоего милого синяка. Эрен чайной ложкой выложил немного пены на поверхность, замерев на секунду. – Ну… Я получил его не в драке, если это было то, о чем ты думал. Можно сказать, – он прочертил на пене тонкую линию маленькой деревянной палочкой. – Один тип пытался ограбить магазин прошлой ночью, и, когда я сказал ему, что вызову копов, он ударил меня и убежал. Когда все было готово, Эрен поставил чашку перед Леви, почти смеясь над скептическим выражении на его лице. – Не волнуйся. Я погнался за ним и задал ему хорошую трепку. На виске Леви забилась жилка – нет, ему точно надо провериться. «Этот ребенок…» – Ты вызвал полицию? – Да, заполнил рапорт и все-такое. Что сделано, то сделано. Это не означало, что Леви считал его менее глупым за то, что он погнался за грабителем. Мужчина выбросил это из головы, когда увидел дизайн на латте. Это была пара крыльев, одно из которых немного перекрывало другое; не самые обычные, но все же явно крылья. – Неплохо. Эрен усмехнулся. Да, Леви совсем не умел делать комплименты, но это не заставляло его чувствовать себя менее счастливым. Леви сделал пару глотков, игнорируя Эрена, который уставился на него, подперев ладонями подбородок. Чашка звякнула о тарелку. – Ты так и собираешься стоять тут и пялиться всю ночь? – О, мне просто интересно, где ты был… – Эрен замолчал. Спохватившись, он попытался подобрать слова и, краснея от смущения, нерешительно произнес дрогнувшим голосом: – Я имел в виду, не то чтобы я волновался, просто дело в том, что я начал считать тебя постоянным посетителем, а ты вдруг…внезапно перестал приходить. Эрен ощутил себя еще хуже, когда повисла тишина. Леви просто разглядывал его без намека на эмоции. Губы мужчины растянулись в усмешке, и Эрен не был уверен, почувствовал ли он облегчение или расстроился. – Я был в командировке. Спасибо, что беспокоился обо мне. – Ты все еще не сказал мне, чем зарабатываешь на жизнь, – заметил Эрен. – Любопытный маленький нахал, да? – Эй, эй, ты тоже любопытный. Эрен заметил, что он не стал это отрицать. Леви откинулся на стуле и, явно о чем-то задумавшись, мешал ложкой свой кофе, его глаза остекленели. – Последний раз, когда я был тут…еще один твой друг? Эрен свел брови в замешательстве; он не был уверен, о ком говорил Леви, но тут его озарило. – Армин? Да. Мы знаем друг друга с детства. Он мне как брат, понимаешь? – губы Эрена дернулись в раздражении. – Эй, перестань увиливать от моих вопросов. – Я скажу тебе, – Леви поднес чашку к губам. Эрен весь подобрался на мгновение, но тут же сдулся, – когда-нибудь. Может быть. – Что, если я угадаю и ты скажешь мне, прав я или нет? – Нет. – Журналист? – Нет. – Писатель? – Нет. – Учитель? – Нет. – Бухгалтер? – Нет. – Секретный агент? – … – Что? А вдруг. Леви спас от продолжения допроса приход нового посетителя.

***

– Эм, – Эрен хмуро посмотрел на Леви, который не двинулся с места, после того как он забрал его чашку, вымыл, пересчитал кассу и закрыл ее. – Тебе не пора уходить? Я уже собираюсь закрывать кофейню. Леви молча перевернул страницу книги. – Ничего не трогай, – сказал Эрен, скрываясь в подсобке, чтобы запереть деньги и забрать свои вещи. Он вернулся одетый в толстовку, удивился и насторожился, обнаружив, что Леви терпеливо ждет, уже в перчатках, застегивая свою сумку. Эрен решил, что лучше не задавать вопросов и направился к выходу, придержав дверь, так как Леви шел следом за ним. Он ожидал, что затем мужчина уйдет, но тот продолжал медлить, пока Эрен закрывал кофейню. Теперь уже совсем сбитый с толку, Эрен резко повернулся и ткнул в его сторону ключом. – Ладно, что ты делаешь? – Я стою и мерзну, пока ты еле шевелишься, закрывая свой магазин, – невозмутимо ответил Леви. – Почему ты тогда просто не уйдешь? – Не могу. – Почему нет? – Потому что, – выражение его лица никак не изменилось – все то же равнодушие и невозмутимость. Но он сказал это таким тоном и так посмотрел на Эрена, словно это было самой очевидной вещью на свете. – Я провожу тебя до машины. Эрен потерял дар речи и мог только широко открывать рот, словно рыба, выброшенная на берег. Его сердце пропустило удар. – Но… Почему? – Тебя почти ограбили. Как взрослый, я чувствую ответственность за твою безопасность. – Ты понимаешь, что я тоже взрослый, да? И что я в состоянии сам о себе позаботиться? Если бы ты видел того типа, я надрал ему задницу, так что… – Эрен, заткнись и пойдем. Холодно. Правда? Потому что Эрен едва ли это замечал – его сердце билось так быстро, и внезапно стало очень жарко. Он послушно пошел к парковке. Там стояли только две машины, одна из которых была Эрена, расположенная в секции для сотрудников. – Я так понимаю, вот та твоя машина? – Гм. – Увидимся тогда, – сказал Эрен, имя Леви застряло у него в горле. Почему-то он не мог заставить себя произнести его. Сразу становилось жарко и потели ладони. А тем не менее Леви мог назвать его по имени так просто и заставить трепетать его бедное сердце. Леви кивнул и пошел к своей машине. Не было никакой причины, чтобы провожать Эрена дальше, когда весь путь был виден хорошо и отсюда. Эрен забрался на водительское сидение и закрыл дверь, вставляя ключ в зажигание, чтобы прогреть машину. Он не мог думать ни о чем, кроме того, как Леви произносит его имя; ни о чем, кроме того, что Леви ждал его, чтобы забрать с работы и проводить до машины. Он был вовсе не обязан этого делать, но сделал. Он мог придумать сотню предлогов – «Я припарковался там же, где и ты, можно было бы пойти вместе» – и это звучало бы менее бредово, чем «Я взрослый…» Эрен прижался лбом к рулю, касаясь пальцами щек. Они болели от улыбки, хотя и не так сильно, как пульсирующий синяк. Он чувствовал себя четырнадцатилетним мальчишкой, который влюбился в первый раз. Тогда только до Эрена дошло, насколько же сильно он влип. Но ему было все равно, он думал лишь о том, как звучало его имя из уст Леви.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.