ID работы: 2467683

The Little Titan Cafe

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
885
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 159 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
885 Нравится 225 Отзывы 329 В сборник Скачать

Глава 9: Субботний вечер

Настройки текста
Добро пожаловать в кофейню «The Little Titan»! Специальное предложение на сегодня: сердечные проблемы. Это был субботний вечер, и в кофейне «The Little Titan» было не протолкнуться от студентов университета Шиганшины. Этим вечером никто не учился и не делал домашку, и все были в приподнятом настроении. И к тому же это был субботний вечер, так что о домашнем задании они думали в последнюю очередь. Но это не объясняло одному конкретному посетителю, почему толпа студентов что-то, по-видимому, празднует здесь. Нормальные студенты колледжей должны отрываться в барах, напиваться, бухать – черт возьми, как только они это не называют – а не потягивать мокаччино и тыквенный латте. Леви допил половину оставшегося черного кофе одним глотком, наслаждаясь обжигающим напитком. Хотелось собрать вещи и уйти. Не было никаких шансов доделать работу в такой атмосфере. Честно говоря, он должен был развернуться еще в тот момент, когда увидел количество людей в кофейне, но потом заметил лицо одного глупого мальчишки, и ноги сами привели его внутрь, прежде чем он успел осознать это. Словно услышав его мысли, упомянутый глупый мальчишка внезапно возник рядом. Он выглядел измученным из-за количества заказов, которые нужно было сделать ему и его коллеге, но, несмотря на это, широко улыбнулся Леви, когда, наконец, остановился передохнуть. – Извини, что так много людей. – По субботам всегда так? – Чаще всего да, – кивнул Эрен. – Но большинство людей сейчас здесь из женской сборной Шиганшины по волейболу. Они празднуют победу на региональных. Это объясняло, почему большинство посетителей женщины. – Одна из моих лучших друзей тоже в команде. О, кстати, я еще не прочитал книгу, но, – Эрен задумался, – пока мне очень нравится. Кажется, что… Леви поднял бровь. – Ну, я не знаю, как точно объяснить, но, кажется, что у Ривая что-то произошло, – когда единственной реакцией Леви оказался равнодушный взгляд, Эрен провел ногтями по щеке, робко глядя в сторону. – Словно случилось что-то хорошее? – Кто знает, – сказал Леви. – Я догадываюсь, что ты не очень-то близок со своими друзьями. – Не особо. – Какой он? – спросил Эрен с восторгом в глазах. Леви разозлился, это было так глупо – восторгаться несуществующим мужчиной. Несуществующим в том смысле, что никакого Ривая нет, зато есть Леви. Он никогда раньше не испытывал желания раскрыть свой псевдоним. Никогда. До сих пор. И он сдержался. – Ривай – старый извращенец. – Я очень в этом сомневаюсь. – Ты его не знаешь, – заметил Леви, делая еще один большой глоток кофе. Внезапно захотелось оказаться сейчас в баре. Это было бы самое место для таких старых извращенцев, как он. В баре. Напиваться в стельку. Не в кофейне, где невинно выглядящий бариста готовит тебе кофе каждый вечер и смотрит с глупым оптимизмом. Он мог читать мысли, вспыхивающие в этих глазах – зеленых, но не совсем зеленых; синих, но не совсем синих; бирюзовых: водоем без всяких примесей – разочарования, несогласия, протеста, который зреет в голове и готов сорваться с поджатых губ. Эрен не мог спорить с Леви, потому что сказанное им было правдой. Он знает только слова на бумаге, а не человека, который их написал. Но действительно ли они так различаются? Писатель и история? Художник и его картины? Конечно, можно нарисовать и написать что-то совершенно отличное от того, какой ты человек, но если присмотреться, всегда можно найти отпечаток создателя, отголоски его характера. Эрен хотел сказать все это Леви, но какой смысл? В конце концов, Леви был прав. Эрен тяжело выдохнул, опустив плечи. – Ну, для старого извращенца он великий писатель. Леви фыркнул в чашку. Эрен отошел, когда кто-то позвал его, наверное, один из друзей, оставляя мужчину наедине со своими мыслями. «Словно случилось что-то хорошее», – непрерывно крутилось у него в голове. О чем, черт возьми, говорил этот мальчишка? Его стиль не менялся, насколько он знал. Ханджи, его редактор, ничего не сказала – хотя всякий раз, когда они встречались, на ее лице была глупая улыбка, еще более глупая, чем обычно. Эрвин также ничего не сказал. Он раздраженно грыз ноготь большого пальца. «Тц». Этот мальчишка просто нес чепуху, вот и все.

***

– Было действительно необходимо приглашать всех сюда? – спросил Эрен, присоединившись к Микасе и Армину за их столом. Микаса перемешивала сахар, вокруг ее стакана уже лежало 5 пустых пакетиков. – Не то чтобы я был не рад вас видеть, ребята, но это кафе, а не бар. К тому же, из-за этого он проводил меньше времени с Леви. Хотя это почти стоило того, чтобы наблюдать за мужчиной, чувствующим себя так не к месту среди толпы людей. – Это была идея тренера Рико, – невозмутимо, как обычно, сказала Микаса. Армину пришлось успокаивающе положить руку на ее запястье, чтобы она прекратила мешать чай – привычка, от которой Микаса не могла избавиться. – Ты же ее знаешь. Она никогда не одобряла алкоголь. И это она нас угощает. Эрен вздохнул. Он не думал, что в университете Шиганшина есть хоть кто-нибудь, кто не знает тренера Рико. Она была известна своими спартанскими тренировками и неспособностью мириться с поражением (что, вероятно, было причиной того, что женская сборная по волейболу прошла на национальные, в отличие от мужской). Микаса потянулась взять еще один пакетик сахара, но Эрен, нахмурившись, остановил ее руку. – Думаю, тебе стоит сократить количество сахара. – …Если ты считаешь, что так лучше, – она обхватила ладонями чашку. – Ты сказал своей матери о попытке ограбления? – Да, – Эрен скривил лицо. Он ненавидел заставлять мать волноваться, но она все равно узнала бы, так или иначе. Но больше всего он ненавидел, что она начинала вести себя с ним, как с маленьким. – Она сказала, что они вернутся где-то на следующей неделе. Каждые пару лет родители Эрена уезжали на свою годовщину в отпуск на месяц. Один раз они прошли пешком всю Европу. В другой раз участвовали в африканском сафари. Еще была Австралия. В этом году они отправились автостопом по Южной Америке. Если как и можно было охарактеризовать его родителей, так это «искатели приключений». Эрен оглядел кофейню. Он узнал нескольких членов университетской команды, которых помнил с тех времен, когда ходил на игры Микасы, таких как Мина, Хана и Саша, но с последней они работали вместе – и Имир, которая одновременно играла в команде и участвовала в театральном кружке. Он удивился, когда заметил Анни, одну из его постоянных посетителей. – Я не знал, что Анни в команде. – Ты бы знал, если бы пришел хоть на одну игру, – мягко упрекнула Микаса. Оба они знали, что Эрен не мог прийти, потому что много работал. – Она присоединилась в этом году. – Я всегда представлял волейболистов…высокими. – Она отличный игрок, – вступился Армин, так же смотря на Анни. С ней были Стручок и Мистер Мачо. – Кто эти парни рядом с ней? – спросил Эрен. Он видел их ID университета Шиганшины множество раз, но никак не мог запомнить имена. – Блондин – это Райнер Браун. Он в команде по регби. А высокий – Бертольд Фубар. Эрен кивнул. Стручок и Мистер Мачо было легче запомнить. – У меня другой вопрос. Армин наклонил голову: – Какой? Эрен подпер подбородок рукой и прищурил глаза, глядя на соседнее сидение. – Почему он здесь? Жан замер с кружкой у рта, вид у него был оскорбленный. – Я могу быть тут, если хочу. Кроме того, я пришел с Микасой и Армином. Они и мои тоже друзья, знаешь ли. – Это не значит, что тебе обязательно сидеть тут, лошадиноголовый. – Не забывай, что ты встречался с этим лошадиноголовым. Эрен картинно ужаснулся. – Не напоминай. – Грубо, – Жан сделал глоток кофе, чуть не пролив все на себя, когда обжег язык. – Черт бы тебя побрал, Эрен. – Эй, не моя вина, что ты тупой. – Сложно поверить, что вы двое могли встречаться, – задумчиво произнес Армин. – Вы только и делали, что ссорились. И это не изменилось до сих пор. – Мы делали еще кое-что, помимо ссор, – Жан красноречиво подвигал бровями. Эрен с силой пихнул его. – Заткнись, придурок. – Чем еще вы двое занимались, если не ссорились? – спросила Микаса, заставив парней замереть. Ее взгляд перемещался от Жана к Эрену, в темно-синих глазах не было ни намека на эмоции. – Мы… играли в видео-игры, – сказал Жан тонким голосом. Эрен закивал слишком энергично. – Да. В видео-игры. Ну, это было отчасти правдой. – Так что, Эрен, – сказал Жан, быстро меняя тему на что-нибудь менее опасное для себя, – Армин говорил, что ты запал на старика? – Жан, – прошипел Армин. – Армин! – Эрен яростно повернулся к другу. – Ты не должен был никому говорить. – Вырвалось, – он выглядел виноватым. – Он спрашивал о тебе, и… – И вовсе не спрашивал, – огрызнулся Жан, но по тому, как покраснели его уши, любой мог понять, что он лжет. Он никогда не умел лгать. Эрен закрыл лицо руками, сдерживая стон. Он заставил Армина пообещать, что тот не расскажет Микасе о Леви, и он не говорил, что так нельзя было полностью его винить. «О черт, Микаса». Он взглянул сквозь пальцы, отмечая, что та словно застыла, убийственное спокойствие приклеилось к ее лицу. Это было плохим знаком. Может, он мог бы улизнуть под предлогом, что ему необходимо закончить работу… – Взрослый мужчина, Эрен? – наконец произнесла Микаса. В ее голосе звенел металл. Холодный, как лед. – Насколько взрослый? Эрен нахмурился. – Я не знаю, и в этом нет ничего такого, ясно? Это просто мимолетное увлечение. Слово «мимолетное» оставило горький осадок на языке. Почему-то теперь было гораздо сложнее произнести его, чем когда Армин впервые обнаружил его чувства. И сейчас он ощущал гнев и разочарование под прицелом трех пар глаз, уставившихся на него – один виноватый, другой холодный и взволнованный и третий, ну, Эрен не мог понять, что было во взгляде Жана. Смятение, возможно? – Я не думаю, что это серьезно, – прокомментировал Жан, разбивая тишину, которая воцарилась за их столом. – У тебя на лице написано, что… Эрен резко встал. – Мне нужно возвращаться к работе. – Эрен, – сказала Микаса в своем нам-надо-поговорить-об-этом тоне, который в обычной ситуации заставил бы Эрена сесть обратно. Но не сегодня. Не когда Жан здесь. Чья-то рука схватила его за запястье. Эрен повернул голову к Жану. – Что? Жан открыл рот, чтобы сказать что-то. Мотнув головой, он отпустил запястье Эрена и отвернулся, уставившись в пространство. Эрен отошел, будучи вне себя. Ему не было дело до того, что Жан хотел сказать или почему у него было такое выражение. Если уж на то пошло, Жан, заводя разговор о его увлечении, только напомнил Эрену, почему их отношения закончились, едва начавшись. Чертов лошадиноголовый никогда не фильтровал то, что говорит. Конечно, и сам Эрен никогда этого не делал, но не в этом суть. Суть в том, что Жан был бесчувственным мудаком. Был и есть. Но все это не имело значения, не тогда, когда Леви сидел за стойкой, и этого было достаточно, чтобы любое накопленное напряжение сразу ушло.

***

Тренер Рико выгнала всех из кофейни около 23:00 – «Уже поздно, хватит слоняться в этом месте, словно куча хулиганов» – к огромному облегчению Эрена. Он попрощался с друзьями менее враждебно, видя, как Армин раскаивается, что проболтался, и извиняющееся выражение лица Жана. И пусть Микаса не выглядела особо счастливой, но смирилась. – Я все, Эрен, – его веснушчатый коллега вышел из подсобки, уже без фартука и в куртке. – Спасибо за работу сегодня, Марко, – сказал Эрен. Он предлагал Марко помочь помыть посуду, но будучи хорошим парнем, Марко настоял, что справится сам. А Эрен, будучи таким, какой есть, – лентяем, который делает все ради того, чтобы уклоняться от своих обязанностей – мог только согласиться. Марко был новеньким, мать Эрена наняла его перед тем, как уехать. – Ты уверен, что не хочешь, чтобы я остался до закрытия? – спросил Марко, озабоченно сдвинув брови. – Да, уверен. Я много раз закрывал один, – слишком много, на самом деле. Но эта смена идеально подходила для него. – Хорошо. Увидимся. Спокойной ночи, Эрен. Эрен помахал ему на прощание. Он сел на один из стульев, слишком уставший, чтобы стоять. Кофейня полностью опустела с уходом волейбольной команды и друзей, так что сейчас здесь были только Эрен и Леви. Вдвоем. Эрен. И Леви. Эта мысль заставила его выпрямиться. Уже не в первый раз они оставались наедине с мужчиной, но обычно какой-нибудь поздний посетитель засиживался до самого закрытия, так что они по-настоящему не были вдвоем, пока Эрен не закрывал кофейню. Оставалось еще сорок пять минут. Сорок пять минут, когда есть только они вдвоем. Он никогда еще не чувствовал себя так неловко. – Что ты продолжаешь разглядывать? Эрен подпрыгнул. Он даже не осознавал, что непрерывно смотрит на Леви. – О, ничего. Всего лишь пытаюсь выяснить, над чем ты работаешь. – Я изучаю кое-что, – пробормотал Леви, в его голосе сквозило легкое замешательство. Это было странно. Обычно голос Леви звучал, совсем как у Микасы – сейчас Эрен задумался об этом. Спокойный. Сдержанный. Только мужской. Эрен сложил руки на стойке и устало опустил на них голову. День длился невыносимо долго, и его смена прошла в суматохе. Но сейчас под тиканье часов и тихие постукивания по клавишам ноутбука время, кажется, наконец замедлилось. – Детектив? – Нет. – Охранник в торговом центре? – точно, потому что охранник, конечно, может позволить себе ходить каждый день одетым, как Леви. – Нет. – Уборщик? – Сейчас ты просто пытаешься попасть пальцем в небо. – Ты наследник очень богатой семьи, так что ты не делаешь ничего. Да, точно. – Нет, но хорошая попытка, однако, – сарказм сочился из каждого слова. Эрен не мог не улыбнуться. – Ты посещаешь детские дома в течение дня и поднимаешь настроение детям, а по ночам ты пишешь романы и тратишь большую часть заработанных денег на благотворительность. – Я не святой, Эрен. Он сжал руки, сердце припустилось вскачь при звуке его имени. Он ненавидел свою реакцию. Это только напомнило ему о виноватом лице Армина, взволнованном взгляде Микасы и потерянном Жана. Его имя, звучащее из уст Леви, так сильно действует на него, а мужчина даже не знает об этом. – Ладно. Киллер. – Нет. Объясни, что ты имел в виду до этого, – Эрен моргнул в замешательстве. – О том, что стиль Ривая изменился. – Это не значит, что он стал писать по-другому, – поправил Эрен, – скорее…чувства, которые он вкладывает? – Понятно, – Леви прищурил глаза, глядя в экран ноутбука. Нет, он ничего не замечал. Все, что он видел, исследуя свои черновики, – что он превращается в полного олуха. Почему никто не сказал ему? Он собирался послать Эрвину и Ханджи парочку гневных сообщений. Когда Эрен замолчал, он перевел взгляд и увидел, что мальчишка закрыл глаза. Леви потянулся, собираясь потрясти его, чтобы вставал и шел работать, но задержал руку на копне темных волос несколько дольше, прежде чем овладел собой и убрал ее. – Перестань спать на работе, малец. – Прости, – сказал Эрен, с трудом открывая глаза. – Я лег позже, чем обычно – читал книгу. В сердце странно кольнуло и защемило. Леви снова задумался, может, он уже в том возрасте, когда надо беспокоиться о своем здоровье? Наверное, самое время посетить доктора. – Если останешься сидеть здесь, это не поможет тебе проснуться. – И правда, – Эрен выпрямился, потягиваясь, так что его рубашка задралась, оголяя полоску кожи, завладевая вниманием Леви. Сердце его тяжело бухало. Мальчишка станет причиной его смерти. – Ты хочешь еще кофе? – Да, – Леви толкнул к нему свою пустую кружку, не в силах посмотреть Эрену в глаза. Тот спрыгнул со стула и вернулся на свое место за стойкой. Пока Эрен готовил кофе, Леви решил приходить в кофейню реже. Это было единственным решением, чтобы сохранить рассудок. И жизнь. Но когда Эрен начал подпевать под какую-то дурацкую попсовую песенку, которая играла из колонок, Леви уже не думал, что это возможно не приходить. Он, наверное, будет страдать от нехватки кофеина. «Ты всегда можешь пойти в другую кофейню», – упрекнул голос. Как, например, эта популярная сеть, Star-что-то там. Все кофейни были одинаковы для него. До тех пор, пока они готовили для него кофе, все остальное не имело значения. Однако, не во всех кофейнях работал один конкретный бариста. В этом городе была только одна кофейня, единственная, где его кофе готовил определенный человек. И что-то подсказывало Леви, пристрастился он не к кофеину. – Вот, держи, – Эрен подвинул напиток к Леви. На его щеках расцвел румянец, когда их пальцы соприкоснулись. Что было совсем не случайно для Леви. Мальчишка покраснел. Сильно. Леви подумал о том, как далеко он сможет зайти, как сильно Эрен может покраснеть, как он может покраснеть где-нибудь еще. Может ли кто-то заставить его краснеть так, как Леви. Это был определенно не кофеин. ЭКСТРА. На приеме у доктора – Так что Вас беспокоит? Леви сделал глубокий вдох, как велел доктор, перемещающий стетоскоп по его груди. – Мое сердце болит и пропускает удары. – Понятно. Обычно это случается в крайне стрессовых ситуациях? Леви подумал о темноволосом баристе с его бирюзовыми глазами. – Нет. – Как часто вы чувствуете боль? – В основном, по вечерам, когда я пью кофе в кофейне. – Хм… – доктор переместил стетоскоп на спину, поощряя его делать глубокие вдохи и выдохи. – Я не слышу никаких отклонений от нормы. – Это потому что рядом нет мальчишки. – Понятно. —Позже— Терапевт: Доктор Ханджи Медицинское заключение: влюблен Рекомендации: заняться любовью Леви порвал бумагу на клочки. «Что это за дерьмо ты, чертов доктор?!»
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.