***
— Это так странно, жутко и волнующе, — прокомментировал Кэл, когда мы уже приближались к тому месту, на котором мы с Мэд остановились раньше. Все мы четверо втиснулись на односпальной кровати — Мэдди и я в середине, а парни по бокам от нас. — И этот парень похож на Эштона! Я взглянула на Тейта, потом на Эштона, и мой рот раскрылся от удивления. — Мэдди! У тебя можно сказать был секс с Эваном Питерсом! — Слова вылетели из моего рта, прежде чем я их остановила, и все разразились смехом. — Нужно запостить это в твиттере, — засмеялась Мэдди. К счастью, она тоже создала личный аккаунт, чтобы не постить такие вещи в фанакке, где бы все могли это увидеть. Мэд щёлкнула нас четверых на кровати с ноутбуком, так чтобы был виден Эван Питерс, и отправила фото в сеть. Чуть позже я получила уведомление — «Смотрим AHS* с одним Эваном Питерсом, моей подругой и её другом.» Фото было прикреплено к твиту, и я ретвитнула это себе. А почему бы и нет? Казалось, никого не беспокоила эта ситуация. — Это так интересно, — прошептал мне на ухо Кэл, и я не могла не согласиться. После всего что мы делали в последние дни, было так хорошо просто спокойно посидеть. — Согласна, — ответила я с улыбкой. — Тебе нравится этот сериал? Даже если он странный и жуткий? Калум с улыбкой кивнул. — Он жуткий и странный, но в хорошем смысле, и я не могу дождаться и досмотреть с тобой оставшиеся серии. — Это заставило бабочек в моём животе запорхать. Это первый раз, когда Калум говорит о будущем со мной. Даже если это будет всего лишь после вечеринки, это же все равно будущее. — Большое спасибо тебе за одежду, ты действительно невероятный, — пробормотала я, оставляя поцелуй на его щеке. Потом я посмотрела на телефон и заметила время. — Пора начинать подготовку к вечеру, — сказала я, повернувшись к Мэдди, и она кивнула. — Парни, вам пора покинуть нас, если вы хотите, чтобы мы выглядели достойно на этой эпичной вечеринке, — проговорила Мэд, стараясь звучать как можно более женственной. — Ладно, вы должны быть самыми красивыми сегодня, — улыбнулся нам Эш. Мэдди улыбнулась ему в ответ и обняла его. Мне стало неловко, они даже не целовались во время просмотра сериала, а мы с Кэлом делали это пару раз. Мы встали с кровати, и Калум заключил меня в тёплые объятия, хотя мы увидимся уже через час. Перед уходом он прошептал мне на ухо: — Надень красное. — Затем меня ожидал долгий поцелуй в губы. Я просто стояла и улыбалась, смотря на дверь, после того как мальчики закрыли её за собой, и чувствуя на себе взгляд Мэдди. — Ты нравишься Калуму намного больше, чем ты думаешь, — волнительно улыбалась она мне. — Мне хотелось визжать от радости, каждый раз когда он шептал тебе на ухо, но это было бы странно. Я больше не чувствовала тех бабочек в животе, и тут кое-что всплыло у меня в памяти. — Почему вы с Эштоном не целовались? — Не то чтобы у меня были претензии, ведь я видела, как он смотрел на неё и как обнимал, но это странно. Её улыбка исчезла. — Им нельзя встречаться с фанатками. Мои брови поползли вверх из-за замешательства. — Но вы же.. прошлой ночью у вас был секс. Мэдди распустила волосы, которые до этого были убраны в пучок, чтобы хоть как-то отгородиться от меня и прикрыть лицо. — Он сказал, что был пьян, и хочет быть просто друзьями, Хейли. Он писал об этом в сообщениях, перед тем как прийти. — Она смотрела на пол, её глаза полные грусти. — Люк сказал, что ты ему нравишься. Это должно что-то значить. Уверена, вы найдёте выход. По крайней мере, тебе не нужно врать ему. — И хотя на самом деле Люк ничего такого не говорил, но это было так очевидно, что у Эштона была к Мэдди симпатия, и они пережили вместе самые волнующие моменты по сравнению с нами. У меня такое чувство, будто мне уже ничего не поможет с той ложью, что я придумала для Калума. Я больше не хотела обсуждать это, да и Мэд тоже. Поэтому я схватила пакеты с пола и вывалила их содержимое на кровать. Мы застыли в удивлении, как только увидели это всё. — Хейли, а я не знала, что они хотят, чтобы мы вырядились как стриптизёрши.Глава 11
4 июля 2018 г. в 23:33
Мы приняли предложение Калума и решили последовать его плану. Мы обговорили тот факт, что уже не было смысла оставаться в нашей комнате, поэтому я просто перенесла все свои вещи в комнату Калума и Майкла, а Мэдди в комнату Люка и Эштона.
Сегодня был день записи, и наступила очередь Люка и Майкла. Мы убедили Эштона потусить с Калумом в его комнате, чтобы отдохнуть от парней, расслабиться и немного посплетничать.
— Мне нравится этот сериал, — пробормотала я. Мы взяли ноутбук Люка и смотрели первый сезон «Американской истории ужасов» уже в миллионный раз.
— Хотя, Тейт призрак, психопат и убийца, я всё ещё считаю его хорошим парнем. Он так заботится о Вайолет. Например, когда он трахнул её мать… Он сделал это, чтобы у другого призрака появился ребёнок, ведь она потеряла его, — сказала Мэдди, не отрываясь от экрана. — Думаешь, Люк взбесится из-за того, что мы взяли его ноут? — спросила она, наконец, обращая внимание на меня.
— Может, — пожимаю я плечами. Он заслуживает всё, что сейчас идёт против него. Особенно из-за того, что он назвал Калума плохим человеком, хотя он совсем не такой. — Мэд, как думаешь, ты будешь жалеть об этих прошедших днях?
Мэдди ответила не сразу, задумавшись на пару минут. Когда я думала, что уже не дождусь ответа, услышала: — Не знаю. Я немного жалею о том, что случилось с Майклом. Это, правда, ничего для меня не значит, просто секс. Надеюсь, Эштон не заставит меня реально жалеть об этом. Не знаю, просто так хорошо быть откровенной с кем-то.
— У тебя есть какие-то фотографии или ты выставляла что-нибудь?
Мэдди нахмурилась. — Я сфоткалась с Эштоном перед уходом из клуба и всё. А что?
— Я сделала это фото сегодня, — пробурчала я, пытаясь найти фото в галерее.
Когда Мэд увидела это, первое, что она сказала было: — Хейли! — Она выхватила телефон у меня из рук и рассмотрела фото внимательнее. — Ты знаешь, что случится, если кто-нибудь увидит это? — напала на меня подруга.
Я о такой возможности даже и не задумывалась. Наверняка начнётся третья мировая. — Ну, я же не собираюсь выкладывать это в твиттере, Иисус.
— Хей, — сказала Мэдди, меняя тему разговора. — Эш спрашивает, могут ли они с Калумом присоединиться к нашей вечеринке? Похоже, у них есть сюрприз для нас.
Я сидела, надувшись и думая об ответе. У нас с Мэд не было возможности просто поговорить вдвоём в последние дни, и нам ещё нужно подготовиться к вечеринке. — У нас всего лишь 5 часов до вечеринки, нам надо готовиться, — придумала я отговорку.
— Тогда мы можем провести с ними только пару часов, — ответила Мэдди, закатывая глаза. — Это все-таки не наша комната, так что я зову их. — Я посмотрела на себя вниз, осматривая наряд — на мне была футболка Калума и пара боксеров.
— Ну блин, я дерьмово выгляжу, — говорю я, показывая на хвостик и одежду. Мэдди глянула на меня с лицом кирпича, а потом на себя, как бы говоря, что здесь мы в одной лодке. Я снова переключила своё внимание на ноутбук. Мы уже дошли до серии о Хэллоуине, когда нам, наконец, показывают, что Тейт на самом деле убил почти всех из своей старшей школы — это мой любимый эпизод.
Пару минут спустя дверь открылась, перед нами предстали Калум и Эштон с кучей пакетов. Мои глаза чуть не выскочили из орбит, когда я увидела названия магазинов на некоторых пакетах. Это были достаточно известные и дорогие бренды. Мэдди, первая вскочила с кровати и приложила ладонь ко рту от удивления. — Не может быть. — Эштон улыбнулся ей, она побежала и запрыгнула на него, обнимая его так сильно, как могла.
Я посмотрела на Калума, выбираясь из кровати. Взглянув на пакеты, я сказала: — Тебе не стоило так тратиться на меня, Кэл.
— Ты же не хочешь идти на вечеринку в ЛА в моих боксерах, — пошутил он, когда я уже подошла к нему и обняла. Наши объятия не были так близкими, и это не было так мило и сильно как у Мэдди с Эштоном. Ей не так неловко как мне, потому что Эштон знает, что она его фанатка. Калум не знает, поэтому я не могу до конца открыться ему.
— Думаю на этой вечеринке будет много таких, кто бы позавидовал мне и хотел надеть эти боксеры, — сказала я. — Не знала, что ты такой популярный. Я зафолловила тебя в твиттере сегодня утром. 3 миллиона подписчиков? — недоверчиво спросила я, хотя и так была в курсе. — Ты сказал ваша группа так себе.
— Оу да, — застыл Калум.
— Мы и правда так себе, — встрял Эштон. Мне было некомфортно говорить об этом с ним, ведь он знал, что я фанатка и что я вру. И если я могла врать Люку и чувствовала себя при этом прекрасно, то Эштон смотрел на меня взглядом, который заставлял меня жалеть обо всём.
— Мы смотрим «Американскую историю ужасов», а потом начнём собираться.
— А что это? — спросил Калум, и мы все вылупились на него от удивления.
И мы опять начали смотреть всё заново с первой серии.
Примечания:
AHS* - american horror story - американская история ужасов
Всем привет) да, это продолжение) да, спустя целых 3 года :D автор оригинала удалила свой профиль, и в то время я не могла продолжать перевод, потому что я никак не сохраняла себе фф на англ. Недавно я нашла профиль, на котором девушка выставила англ вариант фф - она перевела его с другого языка. Поэтому я решила заняться продолжением перевода, так как сейчас лето и мне нечего делать)
прошу быть проще к моему переводу, я не занималась этим уже 3 года и мне иногда сложно )) надеюсь, ещё есть люди, которые помнят фф и будут рады почитать продолжение)
пожалуйста, оставьте комментарии, если прочли) это будет хоть какой-то мотивацией для перевода следующей главы) сейчас я заставила себе это сделать, потому что 1 человек попросил об этом) хотя бы один)))