Иная сторона завтрашнего дня

Перевод
PG-13
Завершён
51
переводчик
Bast-Astarta сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
383 страницы, 147 982 слова, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 172 Отзывы 7 В сборник

Альтернатива

Настройки
Десять минут спустя, переодевшиеся Синди и Либби прибыли в кабину пилота, где их ожидали Аврора и Эйприл. Автопилот был включён и корабль гудел, пролетая сквозь вакуум. Эйприл оголила клыки в широкой улыбке, когда она заметила девочек. - Великолепные у вас наряды! Прекрасная устойчивость к радиации и они очень левые! - Надо говорить "клёвые", Эйприл! - поправила её Аврора. - И всё равно никто больше так не говорит. - Какая разница. Либби покрутилась, любуясь бликами света на смеси золотистого, алого и розового оттенков, в то время как Синди провела рукой по узору на рукаве. - Я бы не смогла выбрать лучше, Либбс. У тебя отличный вкус. - Ну, ты же знаешь, как говорится: "если хочешь победить злого на всю голову диктатора, ты должна выглядеть на все сто". - Правильно мыслишь, сестрёнка, - сказала Синди, после чего взглянула на дверь, - Нет, серьёзно, почему мальчишки так задерживаются? Аврора начала накручивать локон волос на палец. - Ой... Должно быть у них возникли небольшие трудности с тем, как заставить Карла надеть свой костюм. Она низко, отрывисто засмеялась, а в месте с ней захихикала и Либби. - Что? - потребовала объяснений Синди. - Что смешного? В то же мгновение, двери кабины раскрылись и внутрь проскочил Годдард. Девочки застыли в ожидании появления мальчиков, но никто не вошёл. - Оуу, в чём дело, джентльмены? - спросила Аврора. - Боитесь продефилировать перед нами? Все четыре девушки разразились смехом, а в комнату вошёл смущённый Джимми. Он нерешительно потёр руку. - Ну, что думаете? Эйприл задумчиво оглядела его. - Покрутись разок, чтобы мы могли тебя осмотреть. Джимми повернулся, пытаясь не сильно красоваться, но это ему не удалось. Тёмно-синяя ткань разжигала в его голубых глазах огонёк, а когда он двигал руками, свет отражался с металлических манжет и сверкал. - Вау, - прошептала поражённая Синди, - Нейтрон, ты выглядишь действительно... потрясающе... Либби, Аврора и Эйприл покосились на неё и она замолчала на полуслове. - ...потрясающе... потрясающе нелепо! Как жаль, что такой великолепный наряд пропадает из-за тебя! Джимми выглядел огорчённо. - Ургч! - прорычала Либби. - Синди...! - Что? - Знаешь, каждый раз, когда ты так поступаешь, выставляешь себя страшной идиоткой. Просто скажи это уже! - Что? Просто сказать что? Нечего говорить! Либби приложила палец к губам. - Кажется, я припоминая слово, которое идеально подошло бы. Скажи, выражение "Красавчик" не кажется знакомым? - Либби! - "Красавчик"? - раздался голос Шина из коридора. - Должно быть, мой черёд! Прости, Карл, но я захожу! Шин героически выпрыгнул в центр комнаты, выпятив грудь, чтобы все могли видеть надпись "Ультралорд" на его оранжевом костюме. - Узрите, жалкие и трепещущие существа (и милая Либби) всемогущего Ультралорда! Бойтесь моих великолепныех возможностей и склонитесь предо мной! Пять пустых взоров уставились на него. Либби положила ему руку на плечо в знак понимания. - Ты снова нюхал магические маркеры, не так ли, Шин? - Погоди, что? Как ты... Синди проигнорировала происходящее. - Где застрял Карл? - Карл находится все зоны действия сети, - послышался голос откуда-то из коридора, - пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Бииип! - Давай же, Карл, - попросил Джимми, - Чем быстрее мы покончим со всем этим, тем быстрее сможем перейти к серьёзным вещам. Мне надо поговорить с Авророй об очень важном деле. А теперь, пожалуйста, выходи. Обещаю, что не буду смеяться. Шаркающие звуки послышались по направлению к кабине, за ними последовал звук лязга металла. Карл медленно поплёлся в комнату, понурив голову. С ног до головы он был одет в чёрное. Цепи и кольца свисали с его рук, ног и талии, а шипастый ошейник обхватывал пухлую шею. Отделанные металлом ботинки до колен издавали лязгающий звук при каждом шаге, а на груди грозно усмехался рогатый череп. Аврора хлопнула рукой по одной из кнопок на панели управления, и кабина тут же наполнилась звуками тяжёлого металла. Эйприл откинулась на Аврору в порыве смеха. - Вау, - сказала Синди, переведя вес на одно бедро, - Этот стиль ещё никто так не портил. Карл опустил взгляд. - Думаешь, я выгляжу глупо..? - О чём ты говоришь, приятель? Этот наряд великолепен! Ты выглядишь прямо как Даркман-Донг из "Ультралорд против Годзиллы: специальное японское издание". Всё, что тебе нужно - это только субтитры! Аврора отчаянно пыталась выглядеть серьёзно, но получалось не очень. - Ты выглядишь отлично, Карл, - выдавила она, стараясь не смеяться, - Костюм подчёркивает лучшее в тебе. - Именно так, - согласилась Эйприл, - Аврора выбрала этот наряд специально, чтобы придать тебе уверенности. Этот костюм отпугнёт любого врага, с которым ты столкнёшься. Я уверена! Ты выглядишь потрясающе! Речь Эйприл была куда более убеждающей, и лицо Карла просветлело. - Правда? Тебе нравится! Ура! Он разок покрутился, словно маленькая балерина и в сочетании с его нарядом это выглядело так нелепо, что Эйприл разразилась очередным приступом смеха. Улыбка Авроры тем временем сошла, и девушка хмуро протянула Джимми коробку. - Вот, это тебе. Надеюсь, ты счастлив, потому что мне это не дёшево обошлось. Глаза Джимми загорелись. - Набор химикатов для полного спектрального анализа! - Я знала, что ты закатишь сцену, если бы я её не достала, так что вот она. Если не возражаешь, мне бы хотелось узнать, зачем она тебе вообще нужна? - На самом деле, - начал Джимми, - именно об этом я и хотел поговорить. Я много думал до того и во время починки Десперадо и пришёл к заключению. Аврора повернулась к Эйприл. - О-ёй, он думал. Эйприл кивнула. - И он пришёл к заключению. - Я серьёзно! - Джимми сжал зубы, раздражённый подколками. - То, какие действия мы предпримем сейчас, решит нашу дальнейшую судьбу! Синди внезапно почувствовала, как воздух покидает её лёгкие, она вышла вперёд и встала рядом с Джимми. - Послушайте, что он скажет, - слова вырвались из её рта прежде, чем она успела понять их значение, - Даже если это звучит немного странно... Джимми оказался так шокирован несвойственной для неё поддержкой, что тут же забыл, о чём была речь. Синди не стала смотреть на него, а вместо этого глубоко вздохнула и уставилась на Аврору. - Ты выслушаешь его? - Что ж, если он убедил тебя, то это должно быть что-то стоящее. Давай, я вся во внимании. Джимми вышел в центр комнаты, и его взгляд скользил с Синди на Аврору во время всей речи: - Я считаю, мы неправильно подходим к конфликту. Мы останемся ни с чем, лишь потерям многих, если предпримем массированную атаку на иного меня. Один или несколько из нас может оказаться серьёзно ранен или даже умереть во время столкновения. И, отставив эгоистичные мотивы, я считаю, что убийство Ди-Джея не является единственным решением. Что если... что если есть иное решение? Аврора не сказала ничего, так что он продолжил. - Я попросил тебя купить набор для спектрального анализа не просто так. С ним я смогу идентифицировать ингредиенты, которые мне понадобятся для антидота... антидота, который нейтрализует действие Мегаломаниума. Глаза Эйприл расширились от удивления, и она откинулась на спинку стула, раздумывая о его словах. Аврора не двинулась. Через минуту она заговорила, и её голос дрожал с каждым словом. - Мы можем... спасти его? - По сути, да, - подтвердил Джимми, - Без Мегаломаниума, контролирующего его сознание, он вернётся к своей прежней личности. - Какой счастливый день, - саркастично заметила Синди, - И он снова станет напыщенным добрячком? - Вроде того. Конечно, нет возможности предсказать последствия долгого воздействия Мегаломаниума. Антидот может ухудшить его здоровье или даже отправить в кому. Не говоря уже об эмоциональном насилии... можете себе представить, какого жить с осознанием того, что ты единственный ответственный за боль и страдания столь многих? Уверен, что это будет раздирать меня изнутри. Либби подошла к Синди. - Думаю, стоит попробовать. А что думают остальные? - Джим, - пискнул Карл, - если мы сделаем это, нам не придётся драться? Мы просто дадим его ему, как лекарство и он поправится? - Всё не так просто. Для начала, нужно приготовить антидот, что займёт некоторое время. Потом, мы должны придумать, как дать его ему. К тому же, не думаю, что пробраться на базу будет легко. Синди задумчиво дотронулась пальцем до губ. - Может, если мы... Эйприл прервала её. - Погодите секундочку! Мы ещё ни на что не согласились. Высший Совет Горлаков и его союзники работали годами, чтобы собрать необходимую армию. Множество людей, некоторые даже очень влиятельные, желают отомстить Диктатору. Что мы должны им сказать? Что более молодая его версия попросила сохранить ему жизнь? Разъярённых людей не так легко убедить отказаться от их ненависти. Нет, уже слишком поздно для таких решений. Уже слишком поздно. - Но ваш план убьёт всех! - К тому же, - добавила Либби, - Может, Ди-Джей сможет расплатиться за все те ужасные вещи, которые совершил, когда вылечится! - Ты не понимаешь сложности всей ситуации, девочка, - сорвалась Эйприл, - И с каких пор ты проявляешь такую безграничную поддержку к своему сопернику? - Я просто согласна с ним на этот раз! - Вы все сумасшедшие, - сказала Аврора тихим голосом, грозно глядя из-под своей чёлки, - Вы ожидаете, что я так просто отпущу его? После всего, что он сделал? Он заслуживает того, что его ожидает! Он заслуживает смерти! Она вскочила и, ко всеобщему удивлению, заломила Синди руку за спину. Синди вскрикнула от боли, но затем вызывающе уставилась на свою будущую версию. Девушки были словно отражениями. Их лица лишь в сантиметрах друг от друга. - Как ты вообще могла с ним согласиться? - рыкнула Аврора. - Ты же знаешь, что он сделал! Как обращался с нами! - Посмотри на себя. Атакуешь себя же! Изумлённое выражение Авроры сменилось яростью и она ещё сильнее выгнула руку Синди. Девочка закричала от боли. - Послушай меня, - прошипела Синди, - Если Нейтрон не сможет сделать антидот, то в нашей ситуации ничего не изменится. Просто дай ему шанс! Либби опустила руку на плечо пилота. Оно напряглось от прикосновения. - Его убийство действительно успокоит тебя, Аврора? Лицо Авроры исказилось такой болью, что остальные вынуждены были отвернуться. Она шлёпнулась в своё кресло и прикрыла глаза руками. Её слова были едва слышны. - Мы сделаем это. - Мы сделаем? - выпалила Эйприл. - Я тоже не могу поверить, что говорю это, но, похоже, их вмешательство было неизбежным с того момента, как мы нашли их. К тому же, кто сможет победить Нейтрона, если не сам Нейтрон? Бороться с огнём огнём... - Огонь имеет свойство сжигать вещи, Аврора, - резко возразила инопланетянка, - Думаю, ты позволяешь своим личным чувствам затуманить разум. - Я устала от такой жизни, Эйприл. Бесчестное веселье и всё такое, но я готова попробовать нечто новое. Мы созовём Совет и наших союзников на встречу на планете Горлаков и утвердим план. А пока, я хочу, чтобы все убрались к чёрту. Она рывком поднялась с кресла и покинула комнату. Синди выпустила напряжение долгим выдохом, а Джимми расслабил плечи. - Не могу поверить, что мы таки уговорили её. Мы сделали это. Ты сделала это. Синди не слушала его. Она была занята рассматриванием порезов, которые Аврора оставила на её руке. - Так смешно, - прошептала она, - Мне некого винить за эти отметины, кроме как себя. Никто точно не знал, как стоит реагировать. - Что ж, - выдохнула Эйприл, - Думаю, вам стоит приступить к созданию антидота. Я подготовлю вам место около главного реактора. Только постарайтесь не взрывать ничего рядом с генераторами. Джимми бросил пытливый взгляд на Синди, когда Эйприл выводила их и Годдарда из комнаты. Она не ответила, а просто равнодушно уставилась в пол. Либби похлопала её по плечу. - Я горжусь тобой, подруга. Понимаю, что это было не просто. - Я скажу тебе, что я понял, - встрял Шин, - У этой чики железная хватка! Глянь на отметины... ненормально! - Это ты тут ненормальный, Ультрачудик, - ответила Синди, - Даже мальчик-гот менее ненормальный, чем ты. Карл снова подпрыгнул балеринкой. - Спасибо! - Знаете, - начала Синди, - у меня идея. Почему бы вам двоим не пойти пораздражать кого-нибудь другого. Найдите Эйприл или посмотрите, может, у Джимми есть для вас работа. Может, поможете ему с антидотом или вроде того. - Как то слово "помощь" звучит не очень правильно, - криво усмехнулась Либби, - Скорее, "помешать" или "спалить всё"... - По крайней мере, они не будут мешать нам, - возразила Синди, - А теперь отвалите, вы двое. Карл открыл рот, чтобы запротестовать: - Но... - Но ничего! Катитесь! Бурча себе под нос, мальчики направились за Эйприл и Джимми. А Синди повернулась к подруге. - Я хочу кое-что сделать, - уверенно сказала она, - Думаю, надо посмотреть, что в комнате Авроры.
Примечания:
51 Нравится 172 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)