Иная сторона завтрашнего дня

Перевод
PG-13
Завершён
51
переводчик
Bast-Astarta сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
383 страницы, 147 982 слова, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 172 Отзывы 7 В сборник

Не суждено быть

Настройки
Дети прошли по тропинке прочь от круга храмов, под аркой, опутанной виноградом, и вышли в бесконечный сад. Вокруг простиралось море белых хризантем, их стебельки гнулись под нежным бризом. Шелест их лепестков смешался с пением зябликов, которые купались в фонтане неподалёку. Маленькие капельки стекали с их перьев, сверкая, будто сапфиры, в предсумеречном свете. - Вау, это место прекрасно... - выдохнула Синди. Она откинула волосы, глянув через плечо на Джимми. - Не правда ли, Нейтрон? - И не говори! Просто посмотри на Bombycilla garrulus на том дереве! Просто потрясающе! Она уставилась на него. - Как обычно... Джимми, казалось, не замечал её раздражения, пока они шли по гравиевой дорожке в разрастающуюся тьму. - О-ой, ребята, - сказала Либби, - Посмотрите. Впереди дорожка расходилась на два пути, один выложенный белыми камушками, другой - чёрными. - Интересно, куда пошли Аврора и я? - Думаю, придётся разделиться, - сказал Джимми. Либби бросила на Синди быстрый взгляд, прежде чем скрестить руки. - Согласна, но я не собираюсь выпускать Шина из своего поля зрения. Если такое случиться, он снова начнёт выставлять из себя дурака. Мы с ним пойдём по белому пути. - Что? Я не хочу идти с Нейтроном! - Я тоже не испытываю особенного восторга! - высказался Джимми. - Может, вы двое уже прекратите? Забыли, что ваши постоянные ссоры - это именно то, что ввязало нас в данную передрягу с самого начала! Забейте уже на свою гордость на десять секунд и пройдитесь по дурацкой тропинке! Джимми и Синди удивлённо моргнули, а затем ворчливо поплелись вместе. Либби опустила руки на бёдра. - Наконец-то! С меня достаточно этих двоих на сегодня. Шин сошёл с дорожки и бродил сквозь цветы. - М-да, в этом месте можно играть в офигенные прятки! Эм... Либс, с кем ты разговариваешь? - О, это просто мысли вслух. Пойдём... уже темнеет. Либби с Шином продолжили путь к сердцу сада, в то время как Джимми и Синди следовали сквозь рощу деревьев гинкго. Листья в форме маленьких вееров колыхались в порывах ночного ветра, но звук был не громче, чем трепет крыльев. Хруст ботинок о гравий был куда более оглушающим. - Джимми? - тихо сказала Синди. - Да? Что? - Думаешь, мы закончим как они... в смысле, как Аврора и Ди-Джей? - Аврора и Ди-Джей? С чего такой вопрос? - Просто ответь. - Что ж, невозможно стать совершенно такими же, как они, потому как я никогда не попадал под действие Мегаломаниума, но, в остальном, думаю, всё возможно. А что? Синди уставилась вниз, её светлая чёлка рассыпалась на глаза. - Потому что я не хочу, чтобы всё закончилось именно так. Я не хочу становиться ею. - Послушай, Синди, я сожалею, но если ты хочешь, чтобы я переубедил тебя, то, боюсь, не могу предложить подобного. Правда в том, что мы не всегда контролируем наше будущее. - А если бы мы могли? Что, если бы можно было изменить его? - Послушай, я был там, но тогда нужно связываться с законами физики и всё становится очень запутанно... - Я не имею ввиду буквально изменить будущее. Я имею ввиду повлиять на него. Посмотри, как сильно мы изменили жизнь Авроры с того момента, как оказались здесь. Если бы мы не появились, она никогда бы не вернулась на Землю и никогда бы не воссоединилась с Либби. Ты никогда бы не придумал антидот к Мегаломаниуму, и она убила бы Ди-Джея. Как думаешь, что бы она чувствовала после этого? - Не знаю... счастье, наверное? - Ты такой бестолковый, Нейтрон, - сказала она, глянув в сторону, - Ты ведь действительно не понимаешь, не так ведь? - Не понимаю что? Это довольно просто. Она сама сказала, что хочет мести. - Пффф. Месть переоценена. - Ты хочешь что-то этим сказать? Она бросила на него предупредительный взгляд. - Эй! Что с тобой не так? Можем мы хоть раз просто поговорить так, чтобы в словах не было подвоха? - Это ты начала распинаться по поводу будущего, не я, - раздражённо сказал он, - Если бы ты просто помолчала, не было бы никаких проблем. - Боже, каким грубым ты можешь быть иногда! - Не тебе говорить... Не думаю, что слышал хоть одно доброе слово с тех пор, как мы встретились. Синди резко остановилась. - Видишь, вот мы снова ругаемся! Мы хоть иногда делаем что-то ещё? Он злобно глянул на неё через плечо. - Это ты начала. Ты всегда начинаешь. - Ты прав! Ты всегда начинаешь! Он развернулся к ней лицом, его дыхание казалось дымом пугающей темноты. - О чём ты говоришь? Если ты настолько глупа, чтобы запомнить, я бы хотел подчеркнуть, что изначально твоя вина в том, что всё пошло наперекосяк в этой вселенной. Ты была той, кто брызнула Мегаломаниум ему в лицо! Ты за всё в ответе! - ЧТО? - ахнула она. - Ты был тем, кто изобрёл эту штуку, так что это твоя вина, не моя! К тому же, это твоя будущая версия спятила и поубивала всех. Он уничтожил наши жизни, не я! - Ты такая жалкая! Всегда винишь остальных! Она в досаде впилась в свои волосы. - УУУРРГХ, просто невероятно! В чём твоя проблема? - В смысле МОЯ проблема? Это у тебя проблемы, Вортекс! - Заткнись!! - Сама заткнись! - Ты... ты... УУРГХ! НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! - выкрикнула она. - Не так сильно, как я ненавижу тебя! Я всегда буду ненавидеть тебя! Вплоть до дня, когда умру!! Джимми и Синди отвернулись,ощетинившись от злости. Воздух вокруг них потрескивал от ярости их гнева, в то время как ветер ласкал деревья. Джимми постепенно успокоился, затем опустился на землю. - Я просто не понимаю тебя, Вортекс, - выдохнул он, прикрывая глаза, - Никогда не мог понять тебя. - Думаю, ты прекрасно понимаешь меня, Нейтрон, - сказала она, отходя от гнева, - И, думаю, ты расстроен по той же причине, что и я. Видеть нас, выросшими такими... ужасно, не правда ли? Он отвернулся. - Да... Каждый погрузился в свои мысли и на мгновение не было ни звука. - Так нечестно, - наконец сказала она, - Я не хотела, чтобы всё так вышло. - Знаю. Я тоже. - Это когда нибудь прекратится, Джимми? - мягко спросила она. - Мы когда нибудь сделаем хоть что-то кроме этого? Они посмотрели друг на друга с противоположных концов дорожки и облака пыли заполонили, казалось бы, бесконечное пространство между ними. Лицо Джимми наполнилось грустью. - Не знаю, Синди, - выдохнул он, - Иногда мне кажется, что весь мир против нас. Словно бы нам суждено не быть вместе. - Но... Джимми грустно улыбнулся. - Я знаю и прости. Хотя, давай не будем говорить об этом сейчас. Пойдём, не думаю, что дорожка ведёт глубже. Нам стоит вернуться. Грусть сморщила её лоб. - Так ли уж это безнадёжно? Джимми взглянул на неё пустым взглядом, а затем обнял её, но не тепло ждало её в том действии, а скорее отстранённость и болезненное одиночество. - Прости. Он развернулся и пошёл по дорожке. Она немного отстала от него, с каждым шагом её сердце становилось всё тяжелее. Но где-то внутри неё, словно искра, взросло новое чувство. Она бросила на него мимолётный взгляд. - Возможно, - прошептала она, - Теперь есть нечто, что не переоценено.
Примечания:
51 Нравится 172 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (4)