Strange Steps

Перевод
NC-17
Завершён
1104
1
переводчик
Jane Froste бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
81 страница, 26 829 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1104 Нравится 73 Отзывы 343 В сборник

Глава 7

Настройки
— Хэй, Фрэнк! — позвал Эндрю, отчаянно махая рукой с другого конца коридора. — Подожди меня! Фрэнк остановился перед классом испанского языка, чтобы подождать друга. Тот тяжело дышал, а его майка была полностью промокшей от пота. — Чувак, с тобой все в порядке? — Я буквально только что пригласил Джеки на выпускной, и она, блять, сказала-таки да! — чуть ли не задыхаясь, произнес Эндрю, — Наконец-то я пересплю с ней. — Ты всегда такой потный, когда возбужден? — спросил Фрэнк. — Это так очаровательно. Эндрю пнул его по руке. — Иди ты, чувак, я только что из зала. Пригласил ее, пока мы бегали вместе. А ты кого берешь? Фрэнк пожал плечами. — Не знаю. Не думал об этом. — Не думал об этом? — спросил Эндрю. — Друг, ты с ума сошел? Это гребаный выпускной, любая девчонка даст тебе, чтобы набраться опыта перед колледжем. Фрэнк лишь закатил глаза. — Ну не знаю, чувак. Выпускные - это тупо, как по мне. — Тупо?! Иди ты, это должна быть лучшая ночь за всю твою школьную жизнь. У нас будет лимузин с баром и вообще всем, отец Рика отдаст нам свой дом у реки, все будет охуенно! Даже не пробуй отказаться. Только неудачники остаются дома на выпускной. Фрэнк вздохнул. Он действительно не думал об этом раньше. Выпускной был чем-то вроде фишки в фильмах 80-х. Весьма дорогой фишки. — Так и быть, я подумаю об этом. Эндрю довольно похлопал его по спине. — Вот, теперь я тебя узнаю! Слишком крут для школы, Айеро, слишком крут. Прозвенел звонок, и Эндрю помчался в соседнее крыло на занятие по тригонометрии. Фрэнк еще пару мгновений простоял в дверях класса испанского, чувствуя себя не в своей тарелке. Выпускной. Блять, выпускной.

***

Фрэнк думал об этом все выходные. Он все же решил соврать друзьям, сказав при случае, что отправляется с семьей за город на выходные. Вот и все. Проблема решена. Тем не менее, его план полетел к чертям пару дней спустя, когда Ронда окликнула его в коридоре после урока английского. — Эй, Фрэнк, есть секунда? — Да, конечно, все хорошо? — спросил он, складывая учебники в рюкзак. Джерард Уэй промчался мимо него, влетев в кабинет так быстро, что тот и глазом моргнуть не успел. Этот парень точно старался избегать его всеми силами. — Слушай, я в этом всем не профессионал, так что... — начала она, выглядя довольно смущенно. — У тебя есть пара на выпускной? Руки Фрэнка замерли, вцепившись в учебники. — Эм, нет. — Не хотел бы ты пойти на выпускной со мной? — спросила девушка, с силой сжимая ремни своего рюкзака. Фрэнк моргнул несколько раз подряд. — Ну, да? Ронда довольно улыбнулась. — Отлично. Будет весело, обещаю. Мне надо бежать, так что обсудим все позже, хорошо? Фрэнк все-таки смог заставить себя утвердительно закивать головой. Она развернулась и ушла с широкой улыбкой на лице. Черт. Он только что подписал себе приговор. Он идет на выпускной. На чертов выпускной. Но ведь Ронда его подруга, не хотелось лгать ей. Может, все будет не так плохо. Может, будет даже весело. Рик знал, как закатить отличную вечеринку, даже риск похмельного утра в чужом доме на следующий день не мог бы испортить впечатление. Он закинул рюкзак на плечи и направился прямо по коридору. Фрэнк не мог отрицать, как бы сильно ему не нравилась идея с выпускным, все же было очень приятно где-то в груди, что он нравился кому-то настолько, что его пригласили.

***

Фрэнк отбивал пальцами по рулю ритм песни, которая доносилась из бального зала студии. Он снова сильно затянулся сигаретой, перед тем как затушить ее в чашке кофе, и, размахивая ладонью в попытке развеять дым, потянулся открывать окно. Уже прошло две недели с тех пор, как он впервые увидел Джерарда в студии танцев. На прошлой неделе он следил за уроком через окно. Когда заиграла музыка, Фрэнк мог отчетливо различить латинские мотивы. Наблюдать за стариками, танцующими танго было довольно странно и даже смешно, но наблюдать за Джерардом... Это было что-то. Фрэнк не мог правильно сформулировать мысль. Он долго не мог сопоставить этого парня, который был ухожен и даже сексуален, с тем тихоней из школы. Он не вышел из студии после занятия, хоть Фрэнк и заставил свою бабушку просидеть в машине лишние пару минут под предлогом разогрева двигателя. Но удача не была на его стороне. Неужели Джерард Уэй избегал его? Он не смог заглянуть ему в глаза с той встречи, не то чтобы он был фанатом зрительных контактов, просто это было странно. Он вздохнул и прошелся рукой по волосам. Сегодня урок начался позднее, так что ему пришлось быстрее высадить бабушку, чтобы успеть на ужин. Нужно было рассказать маме про выпускной. Прошло уже пару дней с того приглашения Ронды, но ему все равно было трудно подобрать слова. С деньгами были проблемы, ему так не хотелось грузить маму этим событием, ведь она последнюю рубашку продаст, чтобы все прошло как надо. Она всегда находит способ помочь ему, черт подери. Именно так он и оказался в школе Queen of Peace. Столько драгоценных нервов будет потрачено на подготовку к событию, которое он забудет на следующий же день. Смокинги, корсажи, групповые фото, танцы... Фрэнка вырвала из его мыслей хлопнувшая дверь студии, выплескивая свет и музыку на стоянку. Он усиленно наблюдал за толпой, расхаживающей между машин. Танцы. Блять. Танцы. Черт. Фрэнк вжался в водительское кресло и с силой вцепился в руль. Дерьмо. Блять. Танцы. В эту самую секунду из черного хода в студию вышел Джерард. Фрэнк видел, как тот относил мусор в баки. Парень открыл дверцу машины и вышел, остановившись на секунду перед бабушкой, чтобы сказать: «Привет, одну секунду, вернусь через секунду». Было тяжело сохранить темп и не бежать к Джерарду сломя голову, поддавшись панике. — Хэй! Хэй, Джерард! — позвал Фрэнк, подходя ближе к парню. Джерард развернулся, застыв на месте. Его волосы были вновь прекрасно и в то же время беспорядочно уложены, хотя одет он был в ту же школьную форму. — Что? — спросил он. Фрэнк застопорился. Вот дерьмо, он не знал, что сказать, как он не продумал заранее? — Хэй, послушай, — начал он, подняв ладони. Джерард тут же отстранился. Фрэнк уставился на него, медленно опустив руки. Как же глупо он себя чувствовал. — Эм, ну, Джерард. Ты же ведешь здесь уроки танцев, верно? — спросил он. Джерард, в свою очередь, просто продолжал пялиться. — Что? — спросил Уэй, не отрывая взгляда. Фрэнк указал пальцем на вход в студию. — Студия танцев. Ты преподаешь тут, да? — Нет. Фрэнк недовольно сдвинул брови. — Да, ты преподаешь. Моя бабушка так сказала. И я видел тебя на прошлой неделе. — Я не... — начал Джерард, закатывая глаза и отбрасывая мешки с мусором на пол. — Я не учу танцам, я просто... Помогаю иногда. — Это то же самое. Послушай, чувак... выпускной. Скоро выпускной. Вдруг Джерард сделал такое лицо, будто его сейчас стошнит, но Фрэнк все же продолжил: — Я иду с подругой, и мы будем танцевать, люди будут смотреть на меня, а я... я не танцую. — И что? Не танцуй, — ответил Джерард, разворачиваясь и выбрасывая пакеты в помойку. — Люди на выпускном танцуют. Ты должен научить меня. Как это делается, — Фрэнк звучал как последний придурок. Джерард смотрел на него как раз-таки как на придурка, что не особо помогало. Он молчал пару секунд, но тут его лицо окрасилось злобой. — Думаешь, я поведусь на это? Фрэнк моргнул. — Что? — Какой же ты придурок. Почему ты, блять, не оставишь меня в покое? — Джерард двинулся с места, чтобы уйти в переулок, но Фрэнк тут же встал перед ним, загораживая проход и поднимая руки в воздух. Джерард отпрыгнул назад, чтобы избежать прикосновения. — Я не... — Даже, блять, не пытайся, хорошо, — произнес Джерард. — Я не гребаный идиот. Найди кого-нибудь еще для издевательств. — Он прошел мимо Фрэнка, сворачивая за угол, пока тот даже не успел заставить себя сдвинуться с места. Что? Он не... он не пытался издеваться. Парень стоял в темном переулке еще пару минут, пытаясь понять, что за чертовщину сейчас нес Джерард. Все-таки стоять и размышлять у дурно пахнущей помойки было не лучшей идеей. Когда он вышел на парковку, его бабушка уже сидела в машине. — Говорил там со своим другом Джерардом? — спросила она, улыбнувшись. Фрэнк сдал назад, выезжая из парковки. — Да, да, просто спросил его о, ну, знаешь. Проблемы с логистикой. Бабуля улыбнулась и открыла свою сумочку. Фрэнк включил радио, чтобы разговаривать ему больше не пришлось.
1104 Нравится 73 Отзывы 343 В сборник
Отзывы (2)