Strange Steps

Перевод
NC-17
Завершён
1105
1
переводчик
Jane Froste бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
81 страница, 26 829 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1105 Нравится 73 Отзывы 342 В сборник

Глава 9

Настройки
— Где ты был? — спросил Майки, не отрываясь от видеоигры. Джерард замер на пороге с курткой в руках. Он думал рассказать Майки о том, что за чертовщина с ним произошла, с кем он провел несколько часов в студии. Они бы вместе посмеялись над этим. Он мог бы показать Майки, как Фрэнк стоял, словно окоченелый труп. Но он просто... не мог. Не мог, пока до сих пор чувствовал его пальцы на своей талии. — Нигде, просто гулял, — ответил он младшему брату. — Кто-то тебя подвозил? — снова задал вопрос Майки. Он выстрелил зомби в голову, она летала по полю в голубой крови перед тем, как шлепнуться о монитор. Джерард потряс головой. — Не-а. Сам дошел. Ходил в парк порисовать. Майки бросил на него подозрительный взгляд, но Джерард не смог прочесть его эмоций. — Класс. Поиграешь со мной вместе? — Конечно же, — ответил Джерард, заваливаясь на пол рядом с братом и хватая джойстик. — Тебе конец.

***

Фрэнк знал, что танцевал не очень хорошо. Очень плохо. Просто отвратительно. Но он и не догадывался, что делает это настолько плохо, что Джерард ни разу не посмотрел ему прямо в глаза за всю неделю после их занятия. А он пытался, правда. — Эй, Фрэнк, на что ты там пялишься, черт возьми? — спросил Крис, махая пальцами перед его глазами. — Ты в какой-то отключке, чувак. — А? — спросил Фрэнк, моргнув на парня. Когда он вновь взглянул на обеденный стол Джерарда, того уже не было. Черт! — Ты под кайфом? — Блять, нет, я не под кайфом, — ответил Фрэнк, сморщившись. — Я просто думаю о, ну, той работе, надо будет поучиться в свободное время. Эндрю закатил глаза. — Какой же ты ботан. Фрэнк кинул в него картошку фри. — Как угодно, только теперь не жалуйся, что я сижу слишком далеко и ты не можешь списать. Эндрю было нечего на это ответить, так что Фрэнк обрадовался. Он оглянулся назад, но Джерарда по-прежнему не было в кафетерии. Он нахмурился. Серьезно, какого черта. Фрэнк вновь встретил Джерарда после обеда в библиотеке, пока готовил свои задания (к сожалению, то, что он сказал тогда Эндрю, — было правдой). Джерард усиленно вглядывался в свою тетрадь. Вроде бы скетчбук, он выглядел так, словно что-то рисовал в нем. Фрэнку так хотелось увидеть его рисунки. Но, если бы он подошел ближе, Джерард бы тут же заметил его присутствие и сразу бы убежал из библиотеки. Он продолжал сидеть за столом, выстроив свои учебники в башенку, чтобы прикрыть лицо, и следил Джерардом. Было не особо интересно. Уэй просто рисовал и ни на что не отвлекался. Но Фрэнк не мог отвести взгляда. Он уже неосознанно продвигался в направлении Джерарда, миллиметр за миллиметром, ерзая на стуле, как его окликнули: — Эй. Фрэнк. — Иисусе, — выдохнул он. Айеро развернулся и увидел перед собой Ронду. Она улыбалась ему. — Работаешь над тем заданием по обществознанию? – прошептала она. — Ага, — пробубнил он в ответ. — Правда, никак не могу сконцентрироваться, — продолжил парень, злобно поглядывая на стопку учебников. — Понимаю, — ответила она. — Ты не против, если я подготовлюсь тут к моему тесту по биологии? — Без проблем, — ответил Фрэнк, быстро взглянув на стол Джерарда — его уже там не было.

***

Кевин радостно закричал и похлопал его по спине, когда они выходили из дверей школы. Гребаная пятница, наконец-то. Он довольно хорошо справился с работой по обществознанию, а священник этим утром вдруг решил отпустить их пораньше. Отличный день для пятницы. Конечно, его четверги состояли из сидения в машине перед студией Джерарда, подпевая под музыку и выкуривая сигареты в ожидании бабушки. Джерард думал, что был лучше него? Он думал, что парень сделает ему что-то плохое? Фрэнк был нормальным, черт возьми, и, если Джерарду так нравилось быть подозрительным придурком, тот ничего не мог с этим поделать. Лишь подвозить бабушку по четвергам, конечно же. Фрэнк быстро помахал рукой Кевину и свернул за угол. Ему не терпелось поскорее вернуться домой и снять этот дурацкий галстук. — Фрэнк, привет, чувак, — сказал Эндрю, внезапно показавшийся на парковке. — Лора мне только что сказала, что сегодня вечером у Кайла намечается отличная вечеринка. Ты там будешь? Фрэнк даже не задумывался. — Конечно. — Ему будет полезно немного отвлечься. — Отлично, это круто, — ответил Эндрю. — Я тебя подвезу, хорошо? Твоя машина такая ужасная, у меня кровь из глаз от нее. — Девчонки обожают классические машины, — ответил Фрэнк, надевая солнечные очки. — В них есть внутренняя красота. Эндрю в ответ закатил глаза. — Ну и бред. Ладно, я буду там около десяти. Фрэнк закивал, и Эндрю пошел обратно, в сторону школы, чтобы пригласить остальных на вечеринку. Фрэнк спрятал холодные руки в карманы и направился к самому дальнему углу парковки. Он закинул рюкзак на пассажирское сиденье и захлопнул дверь, замерев в кресле на несколько секунд. Эндрю никогда даже не пробовал сам чинить машину. В этой было что-то необыкновенное. Он осторожно пробежался рукой по рулю и приборной доске и, наконец, завел двигатель. Весь вечер он помогал маме, чтобы вечером она разрешила ему пойти на тусовку к Кевину. Он быстро собрал вещи на завтра в рюкзак и был готов поехать вместе с Кевином и Эндрю, которые приехали забрать его на БМВ второго парня. Фрэнк должен был признать, что машина Эндрю была намного круче. Но в машине Фрэнка была душа. И даже некая любовь. Эндрю обращался со своим автомобилем как с куском дерьма, родители даже грозились его отнять. Они довольно быстро добрались до места вечеринки. Фрэнк вышел из машины, закатив глаза. Он оставил свой рюкзак на сидении машины в надежде, что Эндрю его не потеряет. Кевин одобряющее похлопал его по спине, пока они шли к дому. Они шли за Эндрю вплоть до кухни, как в их руках сами по себе появились красные пластиковые стаканчики с пивом. Фрэнк сделал первый глоток, сморщился и залпом выпил остальное. Только так нужно обращаться с дешевым пивом. — Я пойду искать Джеки, — сразу же сказал Эндрю, схватив очередной стаканчик и исчезнув в коридоре. Фрэнк и Кевин отсалютовали ему своими напитками, сделав большой глоток. — С таким-то домом Кайл не сможет позволить себе ничего, — произнес Фрэнк, проходя по коридорам дома. Кевин вздохнул. — И кто мне это говорит. Кстати, Ронда придет? — спросил он, приветствуя каждого в толпе. Фрэнк пожал плечами. — Не знаю, не видел ее на этой неделе. А ты что, чувак? Ты же пригласил ту Сару, знаешь, по которой сохнешь уже четыре года? Кевин сделал очередной глоток, не смотря парню в глаза. — Сделаю это скоро, я уверен. Фрэнк ухмыльнулся. — Пошли, друг, найдем здесь Криса. Он должен мне пару сигарет. Они прошли через кухню (с остановкой у холодильника, чтобы присвоить парочку банок пива) и вновь оказались в толпе. Фрэнк был счастлив, что выбрался отдохнуть. Это действительно отвлекало.

***

— Это отвратительно, — сказал Фрэнк, затушив сигарету об асфальт. — Он, блять, просто так ушел и все? — Он сел на тропинку у дома и вытянул ноги до хруста в коленях. Вечеринка сворачивалась, солнце вставало, а Фрэнк был уставшим. — Он сказал, что вернется, — пробубнил Кевин. Какая-то девочка, Кейси, как думал Фрэнк, или Кейли, или еще как-то, полуспала на плече Кевина. Тот продолжал смотреть на нее, пытаясь вспомнить, откуда вообще взялась эта особа. — Все мои вещи в его машине, понимаешь, — продолжил Фрэнк, поджигая очередную сигарету. Кевин лишь пожал плечами. — Он вернется. Думаю, он просто поехал вниз по дороге, чтобы уединиться с какой-нибудь девчонкой. — Пусть только попробует запачкать мой рюкзак, будет мне потом его сам оттирать, — злобно произнес Фрэнк, сильно затягиваясь до ярко-вишневого цвета пламени. Он сразу же закашлялся, но тут же обнаружил стаканчик пива. Оно было теплым и давно разлитым по стаканам. Он уже чувствовал предпохмельное состояние. Черт. Кевин засмеялся и выхватил сигарету Фрэнка, сделав пару затяжек перед тем, как отдать ее обратно. — А как вообще дела, дружище? — спросил Кевин. — Блять, даже не знаю как, — ответил Фрэнк. Он почувствовал, как Кевин рядом заерзал на месте. — Ты какой-то отстраненный в последнее время, — настаивал парень. Фрэнк пожал плечами. — Разве? Кевин закивал и слегка похлопал его по плечу. Фрэнк не стал задумываться над этим и открыл новую баночку пива. Он сделал глоток и передал ее Кевину. Они делились друг с другом какое-то время. — Не знаю, чувак. Все эти деньги, понимаешь. Я же не Эндрю, — наконец произнес Фрэнк. — Друг, никто из нас не Эндрю. И слава богу. Он хороший друг и все такое, но я бы не выдержал двоих таких, — сказал Кевин. Фрэнк запрокинул голову и хихикнул. — Нет, точно нет. Он кинул взгляд на Кевина. — Кстати, серьезно, ты должен пригласить Сару. Иначе ее пригласит какой-нибудь мудак, а ты весь выпускной простоишь в углу с младшей сестрой. — Да пошел ты, я не пойду на выпускной с гребаной сестрой, — обиженно ответил Кевин. — А, ну да. Ее ведь уже пригласили, — дразнил друга Айеро. — Я пойду с тобой, Кевин, — предложила Келли. — Ну, хотя... нет. Я уже иду с Джейсоном. Фрэнк сразу же засмеялся и осушил последнюю баночку пива.
1105 Нравится 73 Отзывы 342 В сборник
Отзывы (2)