За любовь

Перевод
R
Завершён
450
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
212 страниц, 58 269 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник

VIII.

Настройки
- Папочка! Крюк улыбнулся, подходя к прилавку, где ранним утром следующего дня его ожидали Руби и Ава. Погода была холодная, но ясная. День должен был быть просто идеальным, если бы не... ну, то самое. - Спасибо за заботу о ней, - сказал Киллиан, принимая дочь из рук Руби. - Всегда пожалуйста, - в ответ улыбнулась та. - Как Эмма? - Лучше, - после прошлой ночи Киллиан снова был полон надежд. На подсознательном уровне Эмма всё ещё его помнила, а значит, это просто вопрос времени, когда она всё вспомнит, и жизнь вернётся на круги своя. - Это хорошо. Я надеюсь, что она.. - Руби понизила голос. - ... вспомнит всё в ближайшее время, - закончила фразу она, бросив быстрый взгляд на Аву, которая, к счастью для самой себя, что-то весело лепетала и не слушала.- Бедняжка, она всё время звала Эмму. - Если повезёт, воспоминания вернутся совсем скоро, - ответил Крюк. - Пока, - Руби помахала рукой Аве, и та помахала рукой в ответ, устроившись на руках у покидающего столовую Крюка, который надеялся, что в следующий раз они придут сюда с совершенно выздоровевшей Эммой. Киллиан провёл рукой по волосам Авы, внезапно понимая, что очень скучал по ней. Как он мог не хотеть забирать её домой? Ведь дочь была для него всем. - Скучала по мне? - Да, - широко улыбнулась Ава, демонстрируя наполовину беззубый рот, и дотронулась рукой до лица Киллиана. - Скучала, папочка. А где мама? Крюк похолодел; он ждал этого вопроса, но не думал, что дочь задаст его так скоро. - Папа тоже скучал по тебе, - быстро ответил он, пытаясь сменить тему. - Как насчёт того, чтобы немного повеселиться? Ава хочет пойти в парк и покормить уток? - У-йа-а! - завизжала девочка, радостно хлопая в ладоши. - Утки! Крюк с облегчением выдохнул. Он понимал, что рано или поздно придётся вернуться к вопросу о том, где Эмма, но лучше поговорить об этом позже.

***

- Ава, милая, дай папе руку. - Наве-йх, папочка! - сказала та, хватаясь за отца. - Ладно, - улыбнулся Крюк, подхватывая дочь на руки. - Пойдём, покормим тех уток. Когда они дошли до пруда, и Ава заметила уток, то обняла Киллиана крепче. - Нет, папочка! - захныкала она. - Давай велнёмся к той голке! - Почему, милая? - Эти утки стлашные! - Нет, они милые, - попытался успокоить Аву Киллиан. - Смотри, - Крюк опустил Аву на землю и достал кусок хлеба. - Ава, смотри на папу, - попросил он, бросив кусок хлеба и наблюдая, как утка подходит к нему, а затем повернулся к дочери. - Видишь? Утки хорошие. Хочешь попробовать сама? Ава кивнула и приблизилась к отцу, который протянул ей кусок хлеба. - Брось им, Ава. Она сделала так, как сказал Крюк и весело хихикнула, увидев, как утки бросились к хлебу. - Посмотли, папа! - завизжала Ава. - Ещё! Крюк рассмеялся и дал ей ещё один кусок. Они оба веселились и не замечали, сколько времени прошло. Это был лучший день в жизни Киллиана за последние несколько дней; напряжение постепенно уходило, когда он видел, как смеётся его дочь. Однако спустя какое-то время Ава начала капризничать. - Пойдём, принцесса, нам пора, - сказал Крюк, замечая, что Ава начинает зевать. - Почему, папочка? - Уже поздно, и ты устала. - Ава не хочет спать, - упрямо заявила та, пытаясь удержаться и не зевнуть ещё раз. Крюк рассмеялся и подхватил на руки дочь, отмечая, что она выглядит совсем как Эмма, когда та настаивала, что не устала и ещё немного поработает. - Пойдём. Не прошло и пяти минут, как Ава уснула на руках Киллиана, пока они добирались до дома. Он был так благодарен сегодняшнему дню и кормлению уток за то, что всё это отвлекло его от тяжёлых и мучительных размышлений. Ава больше не спрашивала про Эмму сегодня, и это было всё, чего Крюк хотел в данный момент. Киллиан поправил одеяло Аве, которая, как и Эмма, натянула его до самого подбородка, убрал с лица белокурые пряди волос, на несколько секунд задержался, глядя на дочь, а затем вышел из комнаты.

***

Эмма закусила губу, разглядывая маленький предмет в своей руке. Нет, нет, нет, нет, нет. Она была ошеломлена. Должно быть, это галлюцинации. Верно? Может, один тест мог лгать, но не пять. Эмма Свон снова была беременна. Эх, а ведь она так надеялась, что это просто пищевое отравление. Стук в дверь. - Эмма, ты там? - послышался голос Мэри Маргарет. Дьявол. - Эм-м, да, - сказала Эмма, понимая, что голос в очередной раз с головой выдаёт её. - Просто принимала душ. - Без воды? - поддразнила её Мэри Маргарет. Дважды дьявол. - Всё в порядке? - спросила мать. Глаза Эммы расширились от ужаса, когда она увидела, как поворачивается дверная ручка. Кажется, кое-кто снова забыл запереть дверь. - Да, не входи... - начала было Эмма, пытаясь быстро всё убрать, но было уже слишком поздно. Развернувшись, она быстро метнулась в сторону, закрывая собой раковину, чтобы скрыть улики. - Ты что-нибудь слышала о праве на частную жизнь? - Ох, извини, - Мэри Маргарет примирительно вскинула руки вверх. - Я просто хотела убедиться, что тебе стало лучше после того пищевого отравления. - Нет, это ты прости меня, - незаметно Эмма быстро подбирала из раковины тесты, чтобы мать ничего не заметила, а затем так же незаметно засунула их в задний карман брюк. - Мне нужно в участок. Ванная комната в твоём распоряжении, - сказала она и направилась к двери. Фух, она это сделала. Чистая работа. Несмотря на то, что Эмма не планировала ехать в участок, теперь ей придётся туда отправиться, чтобы не вызвать лишних подозрений. Хотя, возможно, это к лучшему. Ей не помешало бы какое-нибудь тихое и спокойное место, чтобы всё обдумать. - Эмма? - позвала её Мэри Маргарет, выходя из ванной следом. - Кажется, ты что-то обронила. О, нет. Эмма медленно обернулась и увидела, как Мэри Маргарет с удивлением на лице держит в руках один из тестов. Надо было пересчитать, прежде чем засовывать в карман. - Отлично, - вздохнула Эмма. - Подловила. Да, я беременна. Она вздрогнула. Только сказав это вслух, Эмма почувствовала всю реальность происходящего. Она плюхнулась на стул в прихожей, скрестив руки на груди. - Ты выглядишь не слишком счастливой, - заметила Мэри Маргарет, присаживаясь рядом. - Так и есть. - Почему? Ребёнок - это замечательно. - Может быть, для тебя - да. Ты хорошо ладишь с детьми. А я? Не особо. - О чём ты говоришь? Генри любит тебя. - Если ты не заметила, не я воспитывала его. Я не могу. Не могу быть матерью. - Ты мать Генри. - Едва ли. - Эмма, - Мэри Маргарет подняла руку и провела ею по волосам дочери. - Всё будет хорошо. - Нет, не будет, - Эмма выбралась из её объятий и повернулась к матери. - У меня не может быть ребёнка. Я... я всё испорчу. Боже, - Эмма спрятала лицо в ладонях. - Не может быть, что это происходит. Именно по этой причине я бросила Генри. Я просто не могу быть чёртовой матерью. - Ты не права. Ты замечательная мать для Генри, он очень любит тебя. И всё совсем не так, как в прошлый раз. Теперь рядом с тобой много людей, которые помогут. Я, твой отец, Крюк. Услышав это имя, Эмма застонала. - О, Боже, Крюк. - Он ещё не знает? - Двадцать минут назад я и сама не знала. - Ты должна сказать ему. - Знаю, - тяжело вздохнула Эмма. - Но я понятия не имею, как он отреагирует. Мы с ним... не обсуждали это. - Всё будет хорошо, - повторила Мэри Маргарет. - Я знаю, что он любит тебя и поддержит, что бы ни случилось. Эмма кивнула, но, очевидно, сама всё ещё не была убеждена в этом. Двадцать минут спустя Киллиан, нервничая, сидел за столиком в кафе "У Бабушки". Эмма написала, что им нужно поговорить, и это не может подождать их свидания поздним вечером. В кармане пальто он сжимал небольшую коробочку, испытывая волнение и даже страх. Если всё пойдёт по плану, то уже вечером содержимое коробочки будет у Эммы. Только бы всё пошло по плану. - Привет, - Киллиан поднял взгляд, когда увидел, что Эмма подошла. - Твоё любимое, - он кивнул на кружку горячего какао с корицей, которая уже стояла на столе. - Спасибо, - улыбнулась Эмма, но выглядела она весьма отстранённо, когда села за столик напротив Крюка. О, нет. Вдруг она разгадала его план и именно за этим позвала его сегодня так срочно? Киллиан мысленно проклял себя за то, что разболтал всё Дэвиду. Конечно, это было общепринято - сначала спрашивать благословения отца, - но с каких пор Киллиан Джонс следует правилам? - Нам нужно поговорить, - начала Эмма. Чёрт. Она узнала и хочет сказать, что всё кончено. - Когда женщина говорит так - не жди хорошего, - в попытке разрядить обстановку пошутил Крюк. Эмма не обратила на него внимания, ёрзая на стуле и глядя на стол. Руки крепко сжимали кружку с какао. Это... страх? Но чего она так боится? - Эмма? - Крюк потянулся вперёд и коснулся её руки. - С тобой всё в порядке? - Не совсем, - пробормотала она. - Что бы ни произошло, мы справимся с этим вместе, - успокоил её Киллиан. - Не думай, что сможешь так легко избавиться от меня. - Я беременна, - выпалила она, быстро подняв взгляд на Крюка и снова опустив его. Крюк ошеломлённо замолчал, а её слова всё ещё звенели в голове. Беременна? Это значит... ребёнок? - К-как это произошло? - казалось, ему тяжело дышать. - Серьёзно? Если тебе нужно объяснять, то ты просто умственно отсталый, - огрызнулась Эмма. Беременна. У неё будет ребёнок. Крюк был невероятно счастлив. что сидит, иначе наверняка бы рухнул на пол. Страх поселился в его сердце. Как он сможет воспитать ребёнка, если последние Бог знает, сколько лет, был ответственен только за себя? И всё-таки, несмотря на подобные мысли, Киллиан глупо улыбался. Неважно, как он это сделает. Важно только то, что у него будет ребёнок. - Эмма. Это... прекрасно, любимая. - Правда? - Эмма встретилась глазами с Киллианом, и тогда он понял, чего она так боялась. Его реакции. - Я... Я знаю, что мы об этом совсем не говорили, и всё произошло так скоро... Неторопливо Крюк поднялся со своего места и накрыл губы Эммы своими, мешая ей говорить дальше. - Должен признать, это немного неожиданно, но я ещё никогда не был так счастлив. - Это просто... - Эмма запнулась, не зная, как продолжить. - Не знаю, смогу ли я это сделать. Быть матерью. - Конечно, сможешь, - ободряюще ответил Крюк. - Нужно напомнить, что ты настоящий герой для своего парня? - Да, но.. - Эмма снова запнулась. - Это другое. Я никогда не сталкивалась с подобным. - Как и я, - кивнул Киллиан. - Ты просто не можешь быть хуже в этом, чем я. - Надеюсь, - рассмеялась она. Несмотря на то, что Киллиан планировал сделать это позже вечером, его рука метнулась в карман пальто. Если это был не идеальный момент, то он уже и не знал, что могло быть таковым. - Что бы ни случилось, я буду на твоей стороне, - убедительно сказал Крюк. - Могу поклясться кровью. Киллиан достал маленькую коробочку из кармана и ловко открыл её, наблюдая за тем, как нервозность на лице Эммы сменяется удивлением, а затем радостью. - Это... то, о чём я подумала? - шокированно спросила она. - Да, - кивнул он. - Выходи за меня, Эмма Свон. Небольшая толпа собралась рядом с их столиком, люди вокруг горячо перешёптывались. - Я... я... я не знаю, что сказать, - пролепетала Эмма. - Простого "да" было бы достаточно. Крюк мог увидеть уже знакомый страх в её глазах. Слишком рано? Он ещё не успел разрушить все стены, которые она возвела вокруг своего сердца? - Да, - наконец, Эмма улыбнулась. Толпа вокруг зааплодировала, а Киллиан надел кольцо на безымянный палец, после находя уже знакомый путь к её губам.
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (3)