За любовь

Перевод
R
Завершён
450
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
212 страниц, 58 269 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник

XIV.

Настройки
Эмма снова плакала этой ночью. Проснувшись, она обнаружила, что её щёки и подушка мокрые от слёз - в последние несколько ночей это слишком часто происходило. Она видела во сне белокурую девочку, которую хотела обнять, но та вдруг исчезала, оставляя Эмму одну. Это было очень похоже на тот повторяющийся кошмар, в котором ей приходилось отказываться от Генри. Тогда она тоже спала беспокойно и плакала во сне. Спустя несколько месяцев после рождения Генри кошмары стали приходить реже, но всегда - в день его рождения. А с тех пор, как Генри появился в жизни Эммы снова, эти сны прекратились. Тогда почему эти видения посещают её? В первый раз это случилось спустя пару месяцев после её отъезда из Сторибрука. Эмма проснулась в рыданиях и в течение всего дня чувствовала себя опустошённой и потерянной. Какое-то время она думала, что девочка во снах - это она сама, так как сходство с ребёнком было невероятное - от выражения лица до цвета волос. Только глаза не совпадали. Они были глубокого синего цвета, а не зелёного, как у Эммы. Может быть, действительно, подсознательно она возвращалась к тому моменту, когда сама была ребёнком? Но что-то подсказывало Эмме, что она ошибается. Сны прекратились спустя некоторое время, но возобновились теперь, когда Эмма увидела ту маленькую девочку за окном, сидя в ресторане пару дней назад. Как будто это она спровоцировала эти сны. Но почему? Что такого особенного в той девочке? Чувствуя себя недовольной и раздражённой, Эмма решила немного прогуляться. Быстро приняв душ и выскользнув за дверь, она направилась в любимое кафе, находившееся неподалёку. К счастью, кафе располагалось, действительно, недалеко, и спустя несколько минут Эмма шла по улице со стаканчиком кофе в руке, на ходу дожёвывая бублик. Может, если сегодня ей не нужно будет никого преследовать, получится пройтись по магазинам. Не выходило отделаться от мысли о том, что если бы она не уехала, то, наверное, в это время прохаживалась бы по магазинам с Мэри Маргарет или веселилась с Генри. Эмма уворачивалась от потока людей, идущих навстречу, и отхлёбывала кофе, когда её телефон завибрировал. Сунув бублик в ту же руку, где и кофе, Эмма просмотрела входящее сообщение от Мэри Маргарет, которая интересовалась, как идут дела. Сама она собиралась провести день с Дэвидом. "Хорошо", - отправила Эмма ответное сообщение. Она сопротивлялась собственному желанию спросить, не обманул ли Дэвид её снова. Но Мэри Маргарет была её единственной подругой, так что, наверное, не стоило задавать такой грубый вопрос. На самом деле, Дэвид делал её счастливой и по-настоящему любил, хотя у него весьма забавный способ показывать это. Эмма была настолько увлечена своим мобильным телефоном, что едва не наступила на что-то, лежавшее на земле. Её сапог почти уже примял к бетону какой-то предмет, когда она обратила внимание. Она посмотрела вниз и увидела поношенную - видимо, любимую - игрушку - плюшевого медведя. Эмма нагнулась и подняла игрушку, оглядевшись вокруг. - Чьё это? - спросила она, но люди проходили мимо, качая головами. Обычно она оставила бы этого медведя лежать там, где взяла, но на этот раз что-то остановило её. Эмма не хотела, чтобы какой-нибудь несчастный маленький ребёнок вернулся домой без любимой игрушки. Она знала, как важны подобные вещи. Её детское одеяло не просто так было надёжно спрятано в шкафу. Эмма внимательно осмотрела медведя, понимая, что вряд ли кто-то приписал на бирке адрес. Это обычный плюшевый медведь, весьма потасканный. Эмма вдруг уловила от игрушки подозрительно знакомый запах: смесь корицы, стирального порошка и... Почему медведь напоминает ей о пиратах? Задуматься об этом не удалось. - Мишка! Я хочу своего мишку! - кричал какой-то ребёнок и, судя по голосу, был близок к тому, чтобы расплакаться. Эмма обернулась и увидела приближающуюся к ней фигуру, предположительно, девочку. Она находилась в нескольких метрах от неё, поэтому в лучах утреннего солнца нельзя было более точно осмотреть фигуру, но что Эмма заметила- это светлые волосы, собранные в неряшливый хвостик. У неё был такой же. - Эй, - сказала Эмма, когда девочка врезалась прямо в ней. - Успокойся. Где твои родители? Девочка остановилась. Подбородок дрожал, и она уже громко хныкала. - Мишка! - шмыгнула носом она. Эмма испытала сильное желание успокоить ребёнка. Ей приходилось сдерживать себя от того, чтобы обнять девочку, так как она помнила, что её родители, приехав, были не слишком счастливы видеть, как какой-то незнакомый человек обнимает их дочь. - Мишка? - Эмма опустилась перед девочкой на корточки. - Я нашла его на земле. Твой? - Ко-йица! - вскрикнула девочка, потянувшись за медведем. - Корица, да? - усмехнулась Эмма. - Милое имя. Получив своего медведя, девочка успокоилась, обнимая игрушку обеими руками, и слёзы тут же высохли. Эмме казалось, что в этом ребёнке есть что-то подозрительно знакомое, но они никак не могла понять, что именно. - Спасибо, - сказала девочка, посмотрев на Эмму широко распахнутыми глазами. Эмма судорожно втянула побольше воздуха в лёгкие. Это была девочка из её сна.

***

На самом деле, у Киллиана не было плана. У него был только адрес. Нужно поступать по обстоятельствам. Приехать в Бостон, найти её квартиру и прийти туда. Теперь же они были в Бостоне, но просто наворачивали круги по городу. Он не учёл тот факт, что сегодня суббота, и Эммы вполне может не быть дома довольно долгое время. Да и что им было делать? Просто показаться ей на глаза? - Папочка-а-а-а, - раздался голос Авы с заднего сидения. - Я голодная. - Ладно, - кивнул он. По опыту Киллиан уже знал, что голодная Ава - вредная Ава. Действительно, это неплохая идея - захватить немного еды, а заодно подумать, что делать дальше. Найдя подходящее место, чтобы припарковаться, Киллиан вышел из машины и отстегнул ремень безопасности Авы. - Пойдём. Найдём что-нибудь поесть. Ава, подпрыгивая, шла рядом с ним, как обычно, зажав под мышкой своего медведя. Киллиан посмотрел на неряшливый хвостик, в который стянул волосы девочки утром - большее, на что он был способен в отношении причёсок. И сейчас она была даже больше похожа на Эмму, чем обычно. В Бостоне было гораздо больше народу, чем в Сторибруке. Крюк не боялся толпы, так как в Зачарованном Лесу посещал самые известные и многолюдные таверны, но следить за Авой при таком скоплении людей было проблематично. Не помогало и то, что дочь явно была взволнована, оказавшись на новом месте. Она скороговоркой говорила о чём-то, с широко распахнутыми глазами оглядываясь вокруг. Киллиану с трудом приходилось останавливать Аву, когда она собиралась убежать вперёд. И как вообще возможно найти Эмму в такой толпе? Если бы он был один, то всё было бы проще, но с Авой становилось труднее. Внезапно какая-то уж очень большая толпа людей направлялась в противоположном от них направлении, и Киллиан крепче прижал к себе Аву. Кажется, эти люди идут на какое-то определённое событие, так как были одеты в похожую одежду. - Чёрт возьми, - пробормотал Крюк, когда толпа медленно рассосалась. Ава по-прежнему держала его за руку, но уже не была так счастлива, как несколькими секундами ранее. Она резко остановилась посреди улицы. - Ко-йица? - её голос дрогнул. - Где Ко-йица? - она осмотрелась вокруг, а затем перевела взгляд на отца. Ох, дважды чёрт возьми. Киллиан молча проклинал этот город, глядя на пустые руки дочери, где минутой ранее был медведь. Ава, наверное, уронила его, когда они протискивались через толпу. - Ко-йицы нет! - её глаза расширились. - Не волнуйся, - сказал Крюк. - Мы найдём её. Но он не был так уверен в этом; по улице шло немало людей. Кто-то мог просто поднять игрушку и выбросить. - Я хочу своего мишку! - начала причитать Ава, оглядываясь на прохожих. Киллиан осмотрел тротуар, поспрашивал у нескольких прохожих, не видели ли они медведя. Но всё было бесполезно. - Мне жаль, Ава, - наконец, произнёс он. - Я куплю тебе нового мишку. - Нет! Я хочу Ко-йицу! - её подбородок задрожал. - Я куплю тебе лучше, - пообещал Киллиан. - Нет! Киллиан был поражён. Что такого особенного в обычной плюшевой игрушке? - Это просто медведь, принцесса. - Не-е-ет, - Ава покачала головой. - Его мне подарила мама! Ох. Ну, конечно. Как он мог забыть? Эмма купила этого медведя ещё до того, как родилась их дочь. Ава спала с ним каждую ночь и даже назвала в честь того, что Эмма очень любила - в честь корицы. Это была единственная вещь, которая напоминала Аве о матери. - Я знаю, что ты расстроена. Но медведя уже нет, - мягко ответил Крюк. Как и твоей мамы. - Я найду тебе другого, похожего. - Нет! - топнула ногой она и побежала куда-то, прорываясь через толпу. - Мишка! Я хочу моего мишку! - Ава! - Киллиан бросился за ней. - Вернись! Он выискивал белый хвостик своей дочери в толпе, ориентируясь на него. Для маленькой девочки она бегает довольно быстро. А вскоре этот белый хвостик пропал. Крюк больше не видел его в толпе. Ава исчезла. Если с ней что-нибудь случится... Нет. Холодное чувство начало распространяться по телу. Ава не могла исчезнуть. Ава - последнее, что у него осталось от Эммы. Если он её не найдёт, то останется один. Навсегда. - Ава! - отчаянно закричал Крюк, обращая на себя взгляды прохожих. - Вы не видели маленькую девочку со светлыми волосами? С каждым "нет, извините", его сердце падало всё ниже и ниже. Киллиан хмуро зашагал по тротуару, молясь о том, чтобы Ава нашлась. Он не может её потерять. Она для него - всё. Вскоре он увидел полицейский участок и решил отправиться туда и описать Аву, как вдруг услышал неподалёку пронзительный крик. - Ко-йица! Киллиан зашагал в ту сторону, откуда исходил голос. - Ава! - он облегчённо вздохнул, когда увидел девочку в двадцати футах от него. Девочка прижимала к себе медведя, а напротив, спиной к Киллиану, сидела стройная светловолосая женщина. Судя по всему, та, которая нашла игрушку. - Корица, да? - засмеялась она. - Милое имя. Кровь Киллиана застыла в жилах. Нет. Этого не могло произойти.

***

Эмма покачала головой. Кажется, она сходит с ума. Или просто сказывается недостаток сна. - Пойдём, - Эмма протянула руку девочке. - Мы должны найти твоих родителей. Я уверена, они очень беспокоятся. Тут, словно по команде, Эмма услышала громкие шаги за спиной. - Ава! Вот ты где! Она обернулась и увидела темноволосого мужчину, направлявшегося к ней. - Ава, да? - Эмма посмотрела на девочку. - Красивое имя. По какой-то причине, это имя звенело в голове, как колокольчик, словно хотело напомнить о чём-то. Возможно, у неё была приёмная сестра или одноклассница с этим именем. - Я так рад, что нашёл тебя, - произнёс мужчина, обнимая Аву. - Больше никогда не убегай. - Прости, папочка, - глухо отозвалась Ава. Мужчина поднялся и повернулся к Эмме. - Спасибо вам большое, - сказал он, и Свон уловила какой-то акцент в голосе. Он протянул руку. - Киллиан. Киллиан Джонс. - Эмма Свон, - отозвалась она. Эмма моргнула, встретившись взглядом с Киллианом. Где-то она уже видела именно эти глаза. - И... эм-м-м... нет проблем, - пролепетала она, ощущая нехватку слов и мыслей в голове. Эмма мысленно ругала себя. Конечно, Киллиан был невероятно хорош собой, но она видела много таких красавчиков и раньше. - Нет, в самом деле, - сказал он. - Я не могу не поблагодарить вас за то, что вы нашли мою дочь. Я должен как-то отблагодарить вас. Он весьма старомоден, но Эмме это показалось привлекательным. - Всё в порядке, - она пожала плечами. - Рада была помочь. Я люблю детей. Подождите. Откуда это вообще взялось? Она уж точно не была огромным поклонником детей. - Я настаиваю. Позвольте мне пригласить вас на ужин. - Н-нет, всё хорошо. Действительно, - Эмма пыталась настаивать на том, что у неё достаточно опыта похода на ужин с теми жуткими ребятами, которые её приглашали, но один взгляд Киллиана, буквально пригвоздивший её к месту, сразу исключил возможность сказать "нет". Что такого ужасного в обычном ужине? К тому же, она сможет увидеть очаровательную Аву снова. - Ладно. - Отлично, - улыбнулся Киллиан. Эмме показалось, или он выглядел слишком счастливым?
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (4)