За любовь

Перевод
R
Завершён
450
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
212 страниц, 58 269 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник

XIX.

Настройки
Крюк с трудом мог поверить, что всё складывается так хорошо. Всего за неделю в его отношениях с Эммой наблюдался колоссальный прогресс. Это было довольно трудно в первый раз (сколько раз они страдали и почти умирали, прежде чем осознали чувства друг к другу), а сейчас? Всё гораздо проще, чем ожидалось. Эмма довольно быстро нашла общий язык с Авой, чего Киллиан не предвидел. Кажется, ей и в самом деле нравилась эта почти незнакомая (по данным Эммы) девочка. А только лишь одно присутствие Эммы рядом делало более счастливой и саму Аву. Но одна проблема всё ещё оставалась нерешённой. Киллиан не решался включать всё своё обаяние, боясь отпугнуть Эмму. Киллиан знает Эмму лучше, чем она сама, что, несомненно, могло бы помочь заполучить её сердце (снова). Но так было нельзя. Ему нужно было узнать Эмму заново. Возобновить их связь. Эмма и Ава уже узнали друг друга. Пришёл его черёд.

***

- Так как идут дела? - спросила Мэри Маргарет, пропуская в квартиру Киллиана с вещами Авы в руках. - Хорошо, - хмыкнул он, поставив довольно тяжёлые сумки на пол. Сколько одежды они накупили? - Лучше, чем я ожидал. Ава говорит об Эмме, не переставая. Как по команде, в комнату вошла Ава. - П-йивет, бабушка. П-йивет, дедушка. - Ава! - Дэвид тут же подскочил и подхватил внучку на руки. - Как мы по тебе скучали! - Я тоже, - ответила она, хихикая, когда Дэвид опустил её на землю. - Как Бостон? - спросила Мэри Маргарет. - Весело. Я ходила по магазинам, ела моложеное и жа-йеный сыл. - Правда? Звучит здорово, - ответила Мэри Маргарет. - Жаль, меня там не было. Что ещё? - У меня новый длуг. - Кто? - спросил Дэвид, хотя уже знал ответ. - Эмма, - мотнула головой Ава. - Что за Эмма? - спросила Мэри Марагрет, ставя на кухонный стол перед девочкой тарелку с печеньем и усаживаясь рядом. Несмотря на то, что по возрасту она была далека от бабушки, она вела себя, как типичная бабушка - всё время пыталась накормить внуков, как только те появлялись. - Она милая, - воодушевлённо сказала Ава и потянулась за печеньем. - Купила мне моложеное. Невооружённым глазом было заметно, что Эмма ей очень нравится. - Тебе нравится Эмма, да? - Да, - подтвердила Ава с полным ртом печенья. - Она сделала жа-йеный сыл для меня и папы. - Жареный сыр? - рассмеялась Мэри Маргарет. - В таком случае, неудивительно, что она тебе нравится. - Если всё идёт хорошо, почему ты вернулся? - спросил Дэвид, помогая Киллиану занести остальные сумки в дом. - Нет, я очень рад видеть Аву, но... - Только Аву? - вскинул бровь Крюк. - Я думал, мы стали друзьями, а ты... Я обижен. - Что я могу сказать? - усмехнулся в ответ Дэвид. - Малышка Ава неотразима. У неё нет ничего от тебя. - Эй, от меня у неё взгляд, - утверждал Киллиан. - И шарм. - Нет, от меня, - настаивал Дэвид. - Потому что она Прекрасная. - Не могу поспорить, - рассмеялся Крюк, закрывая дверь. - Всё идёт хорошо, но я не думаю, что нам стоит продолжать жить в том отеле. Аве нужен настоящий дом. Я решил оставить её здесь на какое-то время, пока не подыщу квартиру или что-нибудь в этом роде. - Так... ты и правда переезжаешь? Я думал, это временно. - Я тоже так думал сначала, но теперь... Аве очень нравится проводить время с Эммой, и я хочу, чтобы они были вместе как можно чаще. - Согласен. А что насчёт тебя? Она... - Дэвид замолчал, выжидающе глядя на Киллиана. - Нет. Но всему своё время. - Только будь осторожен. Это моя дочь, и если с ней что-нибудь случится... - серьёзно сказал Дэвид. - Знаю, приятель, - кивнул Крюк. - Ты сделал мне это предупреждение уже около тридцати раз. - И всё-таки этого недостаточно. - Каков план? - спросила подошедшая Мэри Маргарет. - Сколько ты собираешься пробыть в Бостоне? - Столько, сколько потребуется для приобретения квартиры, - пожал плечами Крюк. - И для того, чтобы Эмма поддалась моему очарованию. - Ладно, - Мэри Маргарет закатила глаза. - Конечно, мы присмотрим за Авой. Удачи тебе с Эммой. - Спасибо. Мне она не помешает. В первый раз Эмма оказалась крепким орешком, и не факт, что в этот раз будет проще, - согласился Киллиан.

***

Крепкий орешек, в самом деле. Без Авы в роли посредника, Киллиан понятия не имел, что делать. Он хотел взять её на ночную прогулку на корабле, но так как Эмма не знала всей правды, то "Весёлый Роджер" - это слишком. Крюк шёл по улице со стаканчиком кофе в руке. Ещё одно изобретение человечества, без которого он уже не представлял своей жизни. Такой привычный горьковатый вкус и прилив энергии, следующий после. Киллиан предположил, что мог бы позвонить Дэвиду и спросить пару советов, но отказался от этой идеи. Как он понял, то была гордость. Он всегда легко находил общий язык с женщинами, и это было бы унизительно - просить о помощи. И что теперь делать? Пикник? Нет, это уже проходили. Ужин? Скучно. Фильм? Киллиан ещё не до конца разобрался, как работает штуковина, именуемая телевизором, и не хватало только, чтобы Эмма поймала его на этом. Почти все на Земле знают, как пользоваться телевизором. В тот же момент Киллиан заметил то, что привлекло его внимание. Пара молодых людей, держащихся за руку, истерически смеялась. Как они так быстро перемещаются? Девушка шаталась и чудом удерживалась на ногах. При ближайшем рассмотрении Киллиан увидел, что на ногах вместо обуви у них какие-то странные штуки на колёсах. Скорее всего, именно они помогают двигаться так быстро. Варварский способ передвижения. Эта планета такая странная. Но спустя некоторое время Крюк обратил внимание, что не только та парочка передвигалась по городу с этими штуками, смеясь. Это казалось вполне нормальным. И весёлым. Киллиан улыбнулся, торжествуя. Кажется, он нашёл то, что нужно.

***

- Роликовые коньки, - засмеялась Эмма, открывая дверь и видя в руках Киллиана пару обуви на колёсах. - Ты хочешь покататься на роликах? - Почему бы и нет? - пожал плечами он. - Сегодня прекрасный день, в который нельзя сидеть дома. - Разве я не говорила, что у меня могут быть планы? - поджала губы Эмма. - На самом деле, милая ты этого не сказала. Ты сказала, цитирую: "Посмотрим". Насколько я могу видеть, у тебя нет планов, так что,следовательно, нет и разумных возражений против того, чтобы испробовать эти чёртовы штуковины со мной. - Ты настойчивый. - Да. Что скажешь, милая? - Киллиан приподнял вверх роликовые коньки. - Хочешь попробовать?

***

- Я так давно не каталась на роликах, - сообщила Эмма, натягивая обувь на ноги. - Только в детстве. - Гарантирую, что ты будешь в этом лучше, чем я, - ответил Крюк, который краем глаза пытался подглядеть, как Эмма надевает ролики. Как, чёрт возьми, правильно закреплять эти штуки на ногах? - Увидим, - ответила Эмма, вставая. Она пошатнулась и тут же ухватилась рукой за скамейку. - Ох-х. Я и забыла об этих ощущениях. Киллиан встал, и его ноги тут же разъехались в разные стороны. Не успев ухватиться за скамейку, пират потерял равновесие и упал прямо на землю. - Ты не шутил, так? - Эмма с весёлым выражением лица смотрела на Киллиана сверху вниз. - Не-а, - сказал он, попытавшись подняться на ноги. Эмма протянула руку, чтобы помочь, и вскоре Киллиан снова оказался на скамейке. - Ты знаешь, что говорят, - усмехнулся он. - Пробуйте что-то новое каждый день! - Разве ты не авантюрист? - подшутила Эмма. - Именно так. Я люблю сложные задачи, - только сказав это, Киллиан ощутил дежавю, напоминавшее о том дне, когда он взбирался на бобовый стебель. Кажется, его слова возымели эффект, и Эмма о чём-то задумалась, нахмурившись. - В чём дело? - спросил Крюк, тайком скрестив пальцы на руках. Может, она что-нибудь вспомнит? - Ничего, - покачала головой Эмма. - Просто... какая-то странная мысль. - Расскажи. - Я просто вдруг представила восхождение на бобовый стебель, - хихикнула она. - Странно, да? Киллиан шумно выдохнул. Ещё не всё потеряно. - Странно, - он заставил себя засмеяться, чтобы не сидеть с глупой улыбкой на лице. - Итак... Давай посмотрим, насколько всё запущенно, - с озорной улыбкой сказала Эмма. - Свон! - завопил Киллиан, размахивая руками и пытаясь устоять на ногах. - Не отставай! - поддразнила Эмма, обернувшись через плечо. - На что это похоже? Изящно развернувшись, Эмма вернулась к нему. - На бедного неудачника, - сказала она, хватая его за руку. - Давай. Я помогу. - Я думал, ты не каталась на этом несколько лет, - Киллиан очень медленно продвигался вперёд. - Так и есть. Думаю, я просто хороша в этом. - Верно, - согласился он. - И весьма эгоистична, как я вижу. В ответ Эмма отпустила его руку, заставляя Киллиана размахивать руками в разные стороны, как идиота, чтобы не свалиться. - Упс. Виновата, - улыбнулась Эмма, скрестив руки на груди. - Ох, я вижу. Смеёшься надо мной. - Думаю, да, - рассмеялась Эмма. - Ты даже не представляешь, как смешно сейчас выглядишь. Так что, тебе нужна помощь эгоистичного человека? - Никогда. Киллиан протянул руку и ухватил Эмму за плечо. Выкатив глаза, она попыталась удержать равновесие, что ей успешно не удалось, и она свалилась на траву. - Придурок! - вскрикнула Эмма, падая на землю. - Ну, спасибо, - усмехнулся Крюк. Однако его триумф был недолгим. С кривой усмешкой Эмма схватила его за ноги, заставляя их снова разъезжаться в разные стороны. Киллиан на этот раз даже не пытался устоять на ногах и рухнул рядом с Эммой. - Ты такой неуклюжий, - сказала Эмма. Она почувствовала, как бьётся её сердце. Его щека была всего в нескольких дюймах от её. - Я обиделся! - заявил Киллиан. - До этих чёртовых роликов я никогда не падал. Я ведь довольно изящный, знаешь ли. - Как-то не верится. - Так поверь. Может, я упал специально. - Зачем? - Чтобы сделать это. Киллиан наклонился, чтобы поцеловать её. Поначалу Эмма онемела от удивления и нерешительности, но постепенно начала реагировать. Торжество наполнило грудь Киллиана, когда Эмма поцеловала его в ответ. Он испытывал уже знакомое и успокаивающее чувство, но вместе с тем было что-то новое и любопытное. Все мысли вылетели из головы. Вокруг была только Эмма, лёгкий ветерок и запах свежей травы. - Кхм, - послышался чей-то громкий голос. Крюк и Эмма сразу же отпрянули друг от друга. Она попыталась подняться, но не устояла на ногах и снова упала. Над ними возвышались двое подростков, которые, кажется, тоже пришли на свидание. - Может, вам следует снять номер? - предложила девушка. - Не то чтобы меня это так волновало, но... здесь же дети. - Я согласен. По части номера, - уточнил он. - Что скажешь, милая? Девушка закатила глаза. - Хорошо провести время с ним, - пожелала она Эмме, схватила за руку своего парня и уехала в другую сторону. - Боже, - покачала головой Эмма, прижав руки к лицу. - Меня отчитал подросток... так стыдно. Не без труда она поднялась и протянула руку Киллиану, чтобы помочь сделать то же самое. - Но оно того стоит, - вскинул брови Крюк. Эмма улыбнулась застенчиво, что было нехарактерно для неё. - Только один раз, - твёрдо сказала она. Крюк усмехнулся. В прошлый раз она говорила то же самое. - Думаю, достаточно на сегодня, - прокомментировал он. - Как насчёт мороженого? - Да, конечно. Они направились обратно к скамейке, а Эмма заметила, что по-прежнему сжимает его руку. И не собирается отпускать.
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (10)