За любовь

Перевод
R
Завершён
450
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
212 страниц, 58 269 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник

XX.

Настройки
- Где Ава? - спросила Эмма, когда они с Киллианом выходили из того же кафе-мороженого, где не так давно она побывала с девочкой. - Осталась с бабушкой и дедушкой, - ответил он. - О... Почему? - несмотря на то, что они с Киллианом весело провели день, Эмма обнаружила, что скучает по Аве. - Я думала, что вы переехали сюда. - Да, всё так. Но я подумал, что ей стоит побыть немного у бабушки с дедушкой, пока я не найду для нас новое жильё. - Подожди. Так у вас его нет? И где ты живёшь? - В отеле. - Серьёзно? Так долго? Ого, - присвистнула Эмма. - Что? - Не так много людей готовы переехать, не имея места, где могли бы поселиться. Ты, должно быть, в отчаянии. - Возможно, - просто ответил он. - Почему? - Какая ты любопытная. Любопытство - не то слово. С тех пор, как Эмма встретила Киллиана и Аву, она горела желанием узнать, что случилось с мамой маленькой девочки. Судя по потерянному и затравленному взгляду, который периодически появлялся у Киллиана, произошло что-то ужасное. - Ты бежишь от кого-то или к кому-то, я думаю, - предположила Эмма и, судя по взгляду Киллиана, не прогадала. - Довольно проницательно, - произнёс он после долгой паузы. - Но неверно. Эмма нахмурилась. Она была совершенно уверена, что права. Но решила не расспрашивать, заметив перемены в Киллиане. - Ладно. Они шли по улице в молчании, которое, несомненно, было достаточно неловким. "Боже, зачем я это сказала? Испортила просто превосходное свидание, - ругала себя Эмма. - Наверное, мне стоит извиниться и уйти". Но прежде, чем она смогла осуществить свой замысел, Киллиан повернулся к ней. - Так что ты говорила насчёт того, что поможешь найти квартиру для меня и Авы? Увидев смягчившееся выражение лица Киллиана, Эмма едва удержалась от громкого облегчённого выдоха. - Конечно.

***

- Чёрт возьми, - пробормотала Эмма, роясь в сумке, где царил страшный беспорядок. - Да где же это? - Что ты ищешь? - Киллиан, сидевший на пассажирском сидении со стаканом кофе и газетой в руках, поднял голову. - Солнцезащитные очки, - вздохнула Эмма и, отбросив в сторону сумочку, принялась рыться в карманах пальто. - Клянусь, что оставила их где-то здесь. - Ох, - на автомате Киллиан открыл бардачок. - Здесь. Он осознал свою ошибку, как только наткнулся на растерянный взгляд Эммы. - Откуда ты знаешь, что они были здесь? - подозрительно нахмурилась она. - Ну-у... - Киллиан запнулся, пытаясь найти ответ. Как он должен объяснить, что точно знал, где солнцезащитные очки Эммы, потому что она всегда оставляет их здесь и забывает? - Я тоже храню их тут. - Спасибо. Итак, тебе нужна квартира с двумя спальнями? - Да. - Так... Есть несколько хороших мест. Одно из них - совсем рядом с парком, так что Аве понравится, - сказала Эмма, выруливая на дорогу. - Звучит отлично.

***

Неделю спустя. - Чёрт! - выругался Крюк, когда они покинули, казалось бы, уже миллионный многоквартирный дом. - Опять не то. - Да, я знаю, - с сочувствием произнесла Эмма. - Охота за квартирой не такое уж лёгкое занятие, как могло бы показаться. - Одна - слишком дорогая, другая - слишком шумная, а в третьей вообще крысы, - считал на пальцах Киллиан. - Так ведь не должно быть! - Только не здесь. Ты явно никогда не был в городе. - Нет. И если бы не... - Киллиан остановился, осознав, что едва не выдал настоящую причину своего присутствия. Прочистив горло, он продолжил: - Ну, что теперь? - Продолжать искать, я думаю, - пожала плечами Эмма. - Не думаю, что ты можешь сделать что-то ещё. - Прекрасно, - вздохнул Киллиан. - Ещё больше времени без Авы. Глядя на его лицо, невозможно было не растаять. Киллиан не был похож ни на кого из тех людей, что раньше встречала Эмма. Такой джентльмен (в большинстве случаев, не считая тех моментов, когда он засыпал её двусмысленными намёками), и можно было с уверенностью сказать, что он очень любит свою дочь. Отличается от тех папаш, которые бросают своих детей ради каких-то перспектив. Хотя, погодите... Может, это потому, что большую часть времени Эмма проводит, гоняясь за уголовниками? Те обычно бросают своих детей, не задумываясь. - Вы могли бы переехать ко мне, - выпалила вдруг Эмма, сама удивившись слетевшим с губ словам. - Повтори? - потрясённо посмотрел на неё Киллиан. - ... пока не найдёте новое место, конечно,- пояснила она, чувствуя, как заливается краской. Боже, что такого было в этом мужчине, который заставлял её краснеть, как застенчивого подростка? - Не хочу, чтобы ты оставался в разлуке с дочерью ещё дольше. - Ты уверена? - Да, - кивнула Эмма. - Совершенно. - Нет, я не могу. Не хочу навязываться. - Всё хорошо. У меня есть свободная комната, и эта квартира слишком большая для одного человека. Киллиан кивнул. - Ладно, - он улыбнулся одной из своих великолепных улыбок. - Спасибо.

***

"Почему я это сделала? - думала Эмма, освобождая свободную комнату от лишних вещей. - Предлагать переехать ко мне человеку, которого я едва знаю?" Но он точно не был "парнем, которого она едва знает". Эмма встречалась с ним несколько раз, приглашала в гости, ходила по магазинам с его дочерью и даже поцеловала в том чёртовом парке. Кстати, о поцелуе. Эмма всё ещё была удивлена, что с такой охотой ответила на него. Как правило, в любой другой ситуации она бы въехала наглецу коленкой между ног или что-то в этом духе. Нилу она только через несколько месяцев после знакомства позволила держать себя за руку. А с Киллианом она чувствовала себя... знакомо. И спокойно. Эмма совершенно не знала, на какой стадии сейчас находятся их отношения. Друзья? Может быть. Но всё рушил его поцелуй. И то, что она поцеловала его в ответ. Друзья ведь не целуются. Нельзя было отрицать, что Эмма испытывала определённые чувства к Киллиану. Она с лёгкостью наладила отношения с ним и Авой. Впустив в свою жизнь, Эмма быстро привязалась к ним. На самом деле, какая-то часть Эммы хотела развития этих отношений. Но другая - часть, которой снова и снова делали больно - кричала о том, что нужно держать дистанцию. "Тогда ПОЧЕМУ ты пригласила его переехать? - возмущённо кричал внутренний голос. - Ты просто больная! Хочешь быть убитой посреди ночи? Ты всё ещё ничего не знаешь об этом парне! Он хорошо целуется, но этого недостаточно!" "Ава, - ответила Эмма. - Мы делаем это для Авы. Потому что я не могу думать о бедной маленькой девочке, у которой нет дома". А что насчёт Киллиана, она просто будет соблюдать дистанцию между ними. Просто друзья, которые делят одну квартиру. Они могли бы стать друзьями, не более того. Потому что предыдущий опыт уже подсказал, что подпускать к себе людей слишком близко - роковая ошибка.
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (8)