За любовь

Перевод
R
Завершён
450
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
212 страниц, 58 269 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник

XXI.

Настройки
- Ещё раз спасибо, - произнёс Киллиан, протискиваясь в квартиру вместе с чемоданами. - Ты даже не представляешь, как мы тебе благодарны. - Я уже говорила, что всё в порядке, - Эмма стояла в коридоре и наблюдала, как Киллиан заносит вещи. Оставалась ещё пара коробок. - Правда. Наконец, в дверях появилась Ава. Эмма ощутила необъяснимое радостное возбуждение в сердце при виде этой девочки и осознала, что, действительно, очень по ней скучала. - Привет, Ава. - Эмма! - Ава тут же подбежала и обняла ту за ноги. - П-йивет! Как кто-то может быть таким бодрым с утра? - Скучала по мне? - спросила Эмма, наклоняясь. - Да! - Как твои бабушка и дедушка? - Весело! Я ела печенье, пила виног-йадный сок и лисовала. - Звучит весело, - Эмма выпрямилась и увидела, что у Киллиана никак не получается пройти в дверной проём вместе с коробками. - Подожди. Мне нужно помочь твоему папе с вещами, - она шагнула в сторону Киллиана. - Нужна помощь? - Нет, - хмыкнул он, хотя было очевидно, что одному справиться крайне трудно. - Всё отлично. - Ну, конечно, - закатила глаза Эмма. Мужчины! Эмма облокотилась о дверной косяк, и её губы растянулись в самодовольной улыбке, когда она увидела, как одна из коробок упала на пол. - Ты всё ещё уверен, что тебе не нужна помощь? - Уверен! - Киллиан бросил на неё раздражённый взгляд. - Твой план поиграть в мачо только что провалился, - сообщила Эмма, подошла и ухватилась за один конец коробки. - Я могла бы держать с этой стороны, ты - с другой. - Конечно, ты могла бы, - усмехнулся он, но всё-таки сделал, как сказала Эмма. - Что у тебя здесь? - спросила Эмма, помогая нести коробку в комнату. - Камни? - Нет, - ответил Киллиан, прежде чем развернуться и отправиться за последней коробкой. Любопытство победило, и Эмма всё-таки открыла коробку, поставленную на пол в гостиной. Ожидая увидеть видеоигры или спортивный инвентарь, она была удивлена, когда узнала, что коробка до краёв наполнена... книгами? - Вау, - прокомментировала Эмма. Всевозможные книги в кожаных переплётах: от классики, которую вынуждали читать на уроках английского в средней школе, до книг, о которых Эмма никогда не слышала прежде. Судя по потрёпанному состоянию, к этим книгам обращались довольно часто. - Что? - раздался голос позади. - Просто... никогда бы не подумала, что ты относишься к этому типу. - Что за тип, дорогуша? - удивлённо спросил Киллиан. - "Книжный тип", - хотя теперь, когда Эмма уже подумала об этом, ей не составляло особого труда представить Киллиана в книжном магазине, с очками в чёрной оправе, сидящими на кончике носа, или же в кожаном кресле у камина с книгой в обнимку. Надо признать, это не так уж и плохо. - Есть много вещей, которых ты обо мне не знаешь, - ответил Киллиан. - Где я могу это поставить? Не думаю, что ты захочешь видеть мои вещи, просто разбросанные по квартире. - Пойдём, - Эмма повела его по коридору и остановилась у двери, распахнув её. - Вот. Здесь будет твоя комната. Ну, и Авы. Придётся потесниться, извини. - Этого более, чем достаточно, - возразил Киллиан, заглядывая в просто обставленную комнату. Кровать, стул, небольшой шкаф и письменный стол. Эту мебель она заказала, чтобы квартира не выглядела такой пустой и неуютной. - Это прекрасно, спасибо. - Нет проблем. Итак, что вы хотите на ужин? Пиццу, китайскую... - Кажется, ты не "кухонный тип", - засмеялся Киллиан. - Пш-ш. Нет, - покачала головой. - Жареный сыр - высший пилотаж для меня. - Тогда позволь мне приготовить ужин. Эмма даже не успела начать возражать. - В самом деле. В знак благодарности за то, что позволила нам занять твою квартиру. - Ладно, - улыбнулась Эмма. - Было бы неплохо поесть что-нибудь не из контейнера на вынос. - Точно, - кивнул Киллиан и последовал за Эммой на кухне. В холодильнике было шесть банок пива, упаковка не слишком приятных на вид грибов и хлеб. - Чёрт. С этим не особенно поработаешь. - Да, знаю, - пожала плечами Эмма. - Может, всё-таки закажем еду? - Нет, - упрямо покачал головой Киллиан. - Я справлюсь. Может, поиграешь немного с Авой? - Ну, если ты уверен, - с сомнением сказала Эмма, бросив на Киллиана неуверенный взгляд, а затем присоединилась к Аве, которая сидела на ковре в гостиной с сосредоточенным видом, держа в руках кубики. - Эй, Ава? Что ты делаешь? - Строю. - И что ты строишь? - Замок. - Я могу помочь? - Да, - Ава протянула несколько кубиков. - Сделай крышу. - Конечно, - Эмма последовала просьбе Авы и разместила кубики там, где следовало. - А для кого этот замок? Для принцессы Авы? К большому удивлению Эммы, девочка отрицательно покачала головой. - Нет. Для моей мамы. Эмма замерла. Она впервые слышала от Авы что-то о её матери. - О... Мило. - Да, - кивнула Ава. - Когда мама велнётся, я, она и папочка будем жить в этом замке. Когда мама вернётся... Может ли это означать, что мать Авы не умерла, а оставила семью? Эмма внимательно изучала лицо Авы. С виду она была совершенно спокойной, но в её глазах можно увидеть тот же печальный взгляд, какой Эмма иногда видела в зеркале. Знакомый взгляд брошенного ребёнка. Как бы там ни было, но мамы Авы нет рядом с ней. Она оставила свою прекрасную маленькую дочь. Не то чтобы Эмма была удивлена, ведь в мире подобное случается довольно часто. Но от этого ситуация не становится менее печальной. - Я уверена, что твоей маме понравится, - рассеянно сказала она. Вскоре квартиру стал заполнять какой-то вкусный аромат. Эмма была удивлена; что Киллиан смог приготовить из хлеба и грибов? Он становится всё более и более привлекательным в её глазах. Мужчина, который не только хорошо выглядит, но также замечательно готовит и с трепетом обращается с ребёнком. Вот чёрт. "Помни. Только друзья", - напомнила себе Эмма. - Ужин готов! - позвал Киллиан спустя какое-то время. - Наконец-то. Я умираю с голоду, - Эмма поднялась. - Пахнет чудесно. - Спасибо, - склонил голову Киллиан. - Ава, ты ведь будешь виноградный сок? - спросила Эмма, выставляя тарелки на стол. - Да! - подтвердила Ава, двигая стул поближе к столу. Как обычно, медведь уже лежал рядом. - Отлично, - Эмма налила в чашку сок, а затем распахнула холодильник и достала бутылку пива. - Будешь? - предложила она Киллиану. - У меня нет рома, но это тоже не так плохо. Эмма задумалась. Почему она вдруг предложила ему именно ром? - Да, спасибо, - ухмыльнулся Киллиан. Как только Эмма села, Киллиан поставил на стол три тарелки с дымящимися спагетти. - Вау, - Эмма изогнула бровь. - Но... как?.. - Простого комплимента будет достаточно, - ответил Киллиан, занимая своё место. - Где ты нашёл эти продукты? Использовал магию или что? - Хорошая версия, но нет. Всё, что мне потребовалось сделать, - немного покопаться в шкафах. Как выяснилось, у тебя есть немного спагетти и банка с соусом. - Ты удивительный, знаешь? - спросила Эмма, пробуя еду. Восхитительная не только по запаху, но и на вкус. Кажется, там есть грибы. Неужели из той отвратительно выглядящей упаковки можно приготовить настолько вкусное блюдо? - Да, мне говорили, - подтвердил Киллиан. - Кулинария - один из многих моих навыков. Эмма закатила глаза. - Отлично. С этого момента ты отвечаешь за готовку. Киллиан помогал Аве управиться со спагетти, а Эмма снова вдруг ощутила какое-то дежавю. Словно она уже видела эту картину, ела спагетти вместе с Авой и Киллианом. Как это вообще возможно? Может, пиво так на неё подействовало?

***

- Итак, - произнесла Эмма, устраиваясь на диване. - Ты уверял, что у тебя полно книг. Она указала на несколько коробок, которые всё ещё стояли в центре комнаты в гостиной. - Чтение всегда было одним из моих любимых занятий, - пожал плечами Киллиан, садясь рядом. - Да? - Идеальный способ, чтобы сбежать от всего и всех, - кивнул он. - Ну, кроме рома. - Да, могу понять. - Правда? - Удивлён? Когда я была воспитанницей приюта, то обожала библиотеку. Проводила там много времени, избегая всего остального и читая о далёких местах в надежде на то, что когда-нибудь смогу посетить их. Это помогало справиться с паршивой жизненной ситуацией, - когда Эмма подняла взгляд, то в её глазах можно было заметить печальное выражение. - Мне жаль, - пробормотал Киллиан. - Ничего страшного, - мрачно ответила Эмма и бросила взгляд на почти опустошённую банку пива. - Я просто рада, что всё закончилось. И... Я никогда не говорила об этом никому прежде. - Я отличный слушатель. - Верно, - согласилась Эмма. Внезапно лицо Киллиана оказалось слишком близко. Если бы Эмма не отвернула голову, то его губы коснулись бы её. - Киллиан, - вздохнула Эмма. - Мне жаль, но... я не могу. - Почему? - он откинулся назад с плохо скрываемым разочарованием. - Просто... я не готова к отношениям. - Хорошо, - к большому удивлению Эммы, Киллиан кивнул. - Мне жаль, - повторила она. - Друзья? - Друзья. Эмма улыбнулась и поднялась с дивана. - Отлично. А теперь мне нужно принять душ, - она направилась по коридору, спиной чувствуя тяжёлый взгляд Киллиана на себе. - Друзья? Я так не думаю, - пробормотал себе под нос он, но Эмма этого уже не слышала.
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (2)