За любовь

Перевод
R
Завершён
450
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
212 страниц, 58 269 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник

XXXV.

Настройки
Генри собирался было пропустить карнавал, когда позвонила Реджина и сказала, что сегодня вечером встречается со своим парнем (Робин Гуд, кто бы мог подумать?), а Генри может провести время с Эммой. Ещё пару лет назад они были бы очень счастливы. Но сейчас? Генри только вздохнул, в то время как внутренности Эммы сжимались в тугой ком, а сама она с трудом сохраняла невозмутимое выражение лица. - Вау! - Ава изумлённо оглядывалась вокруг. Даже Генри был заворожён, пусть и пытался скрыть это. - Карнавалы для вас в новинку, да? - засмеялась Эмма, увидев выражение их лиц. - В Зачарованном Лесу не было ничего и отдалённо похожего, - сказал Киллиан, хватая всё подряд. - Такой... хаос. Действительно, под ногами то и дело сновали дети, бегущие от одного прилавка со сладостями к другому, а родители поспешно семенили за ними. Так много объектов, звуков и запахов, что трудно сосредоточиться. Затем что-то привлекло особое внимание Киллиана. - Это... пиратский корабль? - спросил он. Эмма повернулась в том направлении, куда был направлен взгляд Киллиана. - Скорее, пиратский тематический аттракцион, - она интригующе улыбнулась. - Хочешь пойти? - Очевидно, что да, - робко произнёс Киллиан. - А ты чем хочешь заняться, Генри? - спросила Эмма. - Не знаю, - он пожал плечами. - Давай же, ты ведь никогда не был на карнавалах. В Сторибруке их не проводят. - Но в Бостоне немало, так? То есть я и понятия не имею, ведь ты не удосужилась даже пригласить меня и... - Ладно! - вмешался Киллиан. - Парень, пойдёшь со мной, - прежде, чем Генри успел что-то возразить, Крюк схватил его за плечо и потащил за собой. - Хорошо проведи время с мамой, Ава! Ох. Теперь Эмма осталась наедине с Авой (не намного лучше, чем оставаться наедине с Генри). Несмотря на то, что за завтраком девочка вела себя вполне нормально, нельзя быть уверенной, что она перестала злиться. - Куда ты хочешь, Ава? Ава быстро осмотрелась, и её взгляд, наконец, остановился, а глаза загорелись. - Пони! - указала она. Эмма повернулась, чтобы посмотреть. - Ах, ты про карусель? Ладно, - она протянула руку и почувствовала невероятное облегчение, когда Ава взяла её за руку. Но дорога к каруселям была слишком короткой. - На какую лошадку ты хочешь? Ава указала на жёлтую. В отличие от многих других девочек её возраста, она не любила розовый. - Хороший выбор, - она подхватила Аву на руки и усадила на карусель, а сама заняла соседнюю, чувствуя себя невероятно неловко. В последний раз Эмма каталась на карусели много лет назад. Как только аттракцион начал двигаться, она заметила какое-то неопределённое выражение лица Авы. - Всё хорошо, Ава. Это весело, - потянувшись, Эмма снова взяла Аву за руку. Карусель начала вращаться всё быстрее и быстрее, и вскоре они не видели вокруг себя ничего, кроме множества разноцветных пятен и вспышек. Неопределённое выражение лица Авы сменило выражение радости, а Эмма просто наслаждалась катанием на карусели, испытывая чувство ностальгии. В первый раз, когда Эмма была на карнавале и каталась на аттракционе, у неё просто не было выбора. Приёмная мать держала её так же, как она сама сейчас держит Аву. После Эмма попросила ещё раз, и приёмная мать согласилась. Эмма представляла себя принцессой, катающейся на своей пони. А спустя всего две недели её отправили обратно в приют за драку в школе, причём в этом даже не было вины Эммы: другие девчонки в школе обзывали её бесполезным животным. Она до сих пор помнила разочарованный взгляд своей приёмной матери, когда та забирала её из школы. Вскоре после этого Эмма была возвращена в приют, так как с ней "слишком много возни", и "она того не стоит". Это было так несправедливо, что кулаки Эммы машинально сжимались, когда она думала об этом. Громкий визг Авы вернул её в реальность. Это всё уже в прошлом. А в настоящем - Ава. Эмма улыбалась, глядя на смеющуюся Аву, и с грустью вспоминала, что когда-то и сама была такой же счастливой и беззаботной, как её дочь. Эмма обязательно постарается сделать так, чтобы такое выражение появлялось на лице Авы как можно чаще. Никакого жестокого обращения и пренебрежения. Катание закончилось слишком быстро. Когда Эмма протянула руки, чтобы снять Аву с лошади, та обхватила карусель руками и ногами. - Ещё! Ещё! Конечно. Это же Ава. Эмма заняла своё место, чтобы прокатиться ещё раз. А потом в третий раз, в четвёртый, в пятый... - Хочешь ещё? - спросила Эмма, надеясь, что получит отрицательный ответ. Несмотря на то, что она любила этот аттракцион, ей хотелось заняться чем-нибудь другим. К огромному облегчению, Ава покачала головой. - Больше нет. - Отлично. Давай займёмся чем-нибудь ещё, - Эмма помогла Аве слезть с разукрашенной лошади и опустила на землю. - Как насчёт тех "чайных чашек"? Это очень весело. Как раз в этот момент мимо прошёл кто-то с огромной сладкой ватой в руке, и Ава тут же подняла голову, посмотрев на маму. - Я хочу это. - Конечно, - вместе они направились в конец длинной очереди за сладкой ватой. Теперь осталось только наладить отношения с Генри.

***

- Я знаю, что ты зол, Генри, но ты не должен продолжать вести себя подобным образом. - Я ничего не сделал, - пожал плечами Генри. - Твоя мать может пустить всё на самотёк, но не я. Она тебя не бросала. Разве не помнишь, что произошло? Она потеряла память, и это не её вина. Ты не можешь обвинять Эмму в том, чего она не делала. - У неё был выбор, и она выбрала уехать. Она не была вынуждена это сделать. Почему не злишься ты? Тебя она тоже бросила! - Думаешь, это не ранит? Ошибаешься. Это ранило меня и Аву, но Эмма не помнила. Это не её вина. Имей в виду, парень, что женщина, которая оставила тебя, - не твоя мать. - Что ты имеешь в виду? - Генри нахмурился. - Она потеряла три года своей жизни, так? За эти три года она стала той матерью, которую ты знаешь сегодня. Эмма трёхлетней давности - это совершенно другой человек. Конечно, тогда она не могла любить тебя так, как любит сейчас. - Ты говоришь это, чтобы было легче спать по ночам? - Может быть. Может, так и есть. Но как твоя злость поможет всё исправить? Как она поможет наверстать то, что вы двое упустили? Эмма уже достаточно себя ненавидит. Я вижу, как она смотрит на тебя, на меня, на Аву. Она винит себя, хотя ни в чём не виновата. - В самом деле? Поэтому всё выглядело так, будто вы вовсе не хотели возвращаться из Бостона? Они, наконец, подошли к пиратскому аттракциону и встали в очередь. - Ты обманываешься. Я знаю, что она скучала по тебе больше, чем сама могла понять. А ещё я знаю, что она была нужна тебе. Теперь, когда Эмма вернулась... ты собираешься выпустить свой гнев? Хочешь запутать всё ещё больше?

***

- Семь кругов ада, - недовольно бормотал Киллиан, когда они с Генри покинули пиратский аттракцион. Он ожидал, что всё будет совсем как в настоящем корабле, но вместо этого его усадили в какое-то кресло и принялись раскачивать вовсе не так, как качался на волнах "Весёлый Роджер". Всё крутилось так быстро, и Киллиану казалось, что ему вот-вот станет плохо. - Слишком быстро для тебя? - поддразнил Генри. Казалось, сейчас он был в более хорошем настроении, нежели на протяжении всего дня. - Хах. На самом деле, так и есть. Какая ирония. Он путешествовал по семи морям в поисках приключений, проходил через порталы и плавал с русалками, но за все годы жизни не испытывал ничего, что было бы похоже на эту встряску. Киллиан глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. - А это что за адская штуковина? - он указал на американские горки, которые привлекли его внимание оглушительными криками, что раздавались с той стороны. - Что за варварство? Людям больно? - Нет, - ответил Генри. - Просто... так принято. Кричать. Не знаю, я никогда там не был. Киллиан всё ещё был не уверен. - Почему эти люди едут на такой огромной скорости? Это безопасно? - Да. Хочешь пойти? Киллиан заколебался. - Не сможешь справиться с этим? - интонация Генри была точь-в-точь, как у Эммы. - Слишком сурово для тебя? О, нет. Киллиан мог справиться с кучей всего, так что никто не имеет права усомниться в нём. - Конечно, нет, парень. Идём. Несколько минут спустя Киллиан уже жалел о том, что его удалось взять "на слабо". Он был пристёгнут к одному из сидений и разглядывал впечатляющие механизмы. Должно быть, этого делать не стоило. - Извините, - сказал он, привлекая внимание скучающей девчонки-подростка, которая управляла движением горок. - А насколько это безопасно? - Совершенно безопасно, мистер, - заверила его девушка, хихикнув, когда увидела его выражение лица. Прежде, чем Киллиан смог выбраться и настоять на том, что Генри в состоянии и сам прокатиться, механизм пришёл в движение, и они медленно, со скрипом поехали вперёд. - Начинается, - взволнованно сказал Генри. Киллиан с сомнением посмотрел на пластиковый чёрный пол под сидением и быстро помолился о том, чтобы пережить это. Он начал расслабляться, когда вагоны на протяжении долгого количества времени ехали довольно медленно, взбираясь вверх по диагонали. Совсем просто, как машина Эммы. Так? Вагоны затормозили на вершине. - Хм, парень? - Киллиан повернулся к Генри. - Я думаю, эта штука сломалась. Мы остановились. - Подожди, - усмехнулся Генри. "Подождать чего?" - прежде, чем Киллиан успел задать вопрос, вагоны без предупреждения сорвались вниз на бешеной скорости, а после резко вильнули вбок. - Ч-ч-ч-ё-ё-о-о-о-р-р-т-т-т, - кричал Киллиан, стуча зубами. Люди вокруг кричали, поднимая руки. Кинув быстрый взгляд на Генри, Крюк убедился, что он делает то же самое. Киллиан решил подражать им, закрыв глаза и принявшись кричать так громко, как только мог. Это, должно быть, было похоже на воплю страха, но он утонул в шуме карнавала. Его волосы были всклокочены, а сам Киллиан вдруг почувствовал, что это... весело, начиная понимать, почему сюда такая огромная очередь. Поразительный выброс адреналина. И даже громко кричать больше не казалось постыдным и неуместным. Так же быстро, как катание началось, всё закончилось, и вагоны остановились на том же месте, откуда и начали свой путь. - И что ты об этом думаешь? - спросил Генри. - Это было... любопытно, - ответил Киллиан. Его ноги дрожали, и он ухватился за перила, когда встал с сидения, чтобы не упасть. - А можем мы найти занятие... менее смертоносное? - Конечно, - рассмеялся Генри. Они проходили между палаток и аттракционов. Глубоко дыша, Киллиан начал приходить в себя. - Смотри! - закричал Генри, указывая на что-то. - Скибол! - Что такое скибол? - Я покажу, - Генри повёл Киллиана к палатке с какому-то столу с большими кольцами и написанными на них цифрами. - Ты просто бросаешь шары в эти кольца и стараешься получить как можно больше очков, чтобы выиграть призы. Протянув мужчине, стоявшему у стола, деньги, Генри получил мяч для игры. Наклонившись и рассчитав траекторию полёта мяча, Генри бросил его вперёд. Киллиан наблюдал, как мяч приземлился в самое маленькое кольцо в центре. - Да-а-а! - повеселел Генри. Он бросил мяч ещё несколько раз, а затем посмотрел на светящееся табло. - Что я могу выиграть? - Йо-йо, водяной пистолет или бейсболку, - ответил мужчина, сверившись с листком бумаги. - Я возьму водяной пистолет. Видишь? - Генри повернулся к Киллиану. - Я тренировался. Это весело. Почему бы тебе не попробовать? - Выглядит просто, - Киллиан заплатил и схватил мяч, пытаясь скопировать движения Генри. Всё, за исключением того, что мяч полетел совсем в другую сторону и шлёпнулся в канаву. Киллиан чертыхнулся и сделал ещё одну попытку. Тот же результат. И снова. - Всё нормально. Нужна практика, - Генри похлопал Киллиана по спине, а затем взял что-то, что протягивал мужчина. - Вот твой приз. Киллиан, удивлённо моргая, уставился на то, что отдал ему Генри. - Гребень? - он сердито посмотрел на мужчину. - То, что я получил за мои старания? Дьявол! Что в этом мире называется призом? Просто расчёска? Я отказываюсь уходить, пока не выиграю что-то стоящее. Десять минут и несколько расчёсок спустя Киллиан с раздражением проворчал что-то, что, как он думал, стоит не намного больше расчёски: водяной пистолет, как у Генри. - Почему бы нам не заняться чем-нибудь ещё? - спросил Генри, прыгая с одной ноги на другую. - Мне скучно. - Нет. Отказываюсь уходить, пока не выиграю это, - покачал головой Киллиан и указал на гигантскую игрушечную утку. Генри вздохнул. - Я сейчас вернусь, возьму немного конфет, - он посмотрел на Киллиана, но тот был слишком занят, прицеливаясь. Когда Генри вернулся минут через тридцать, Киллиан всё ещё не закончил. Позади него выстроилась толпа недовольных людей, которым тоже хотелось поиграть в скибол, но Крюк, похоже, никуда не собирался. - Просто сдайся, - сказал Генри. - Выиграть утку невозможно. Тебе нужно пять тысяч очков. - Тогда я сделаю это, - ответил Киллиан, снова прицеливаясь. - Почему тебе так нужна эта утка? Она слишком большая для Авы. - Не для Авы, парень. Твоя мама любит уток, да? Ох. Генри устроился на земле рядом со столом для скибола. Он надеялся, что никогда не влюбится, так как не хотел сходить с ума, как Киллиан сейчас.

***

Тем временем Эмма терпеливо ждала, пока художница с ярко-розовыми волосами закончит разрисовывать лицо Авы. Сначала она хотела, чтобы на лице нарисовали маску клоуна, однако когда увидела на соседней странице каталога единорога, все остальные варианты отпали. - Вот и всё, - девушка с ярко-розовыми волосами отложила кисточки в сторону и вручила Аве небольшое зеркальце. - Тебе нравится? Ава внимательно рассмотрела на своё раскрашенное лицо и широко улыбнулась, а затем посмотрела на Эмму, соскочив со стула. - Смотли, мама. Я единолог. - Да, верно. Очень красивый единорог, - кивнула Эмма. - Мама тоже будет, - сказала Ава. - Я думала, что ты... - Мама тоже будет, - повторила она. - Как Ава. - Уверена, позади нас огромная очередь, - но один взгляд, брошенный назад, показал, что там не было никого. Эмма думала отказаться (в конце концов, быть раскрашенной под единорога в её возрасте - последнее, что она хочет), но взгляд Авы просто не позволял сказать "нет". - Хорошо. Почему бы и нет? Она села на стул, который освободила для неё Ава, и чувствовала себя ужасно нелепо, в то время как девушка с ярко-розовыми волосами уже взмахивала кисточкой у её лица. Несколько позже работа была закончена, и на лице Эммы красовался точно такой же единорог, как и у Авы. Эмма вытащила свой мобильник и протянула его девушке. Можно ведь, да? Этого всё равно никогда не произойдёт снова. Эмма обняла Аву, и обе широко улыбнулись на камеру. - О-о-о, - протянула розововолосая, отдавая телефон. - Это так мило. Поблагодарив девушку, они ушли. - Что будем делать дальше? - они уже побывали в Комнате смеха, съели много-много сладкой ваты, попробовали капкейки и выиграли игрушечного кролика, которого Ава держала за лапу. - "Чайные чашки"! - Ладно, - Эмма проверила время. Ничего себе! Прошло уже три часа с тех пор, как они разделились с Генри и Киллианом. - Хочешь пойти сейчас, или сначала найдём папу с Генри? - Найдём их. Эмма написала Киллиану сообщение и ожидала ответа, в то время как Ава прыгала на месте. Она становилась всё более и более нетерпеливой с каждой минутой. Прошло пятнадцать минут, а затем и двадцать. Странно. Обычно ответ на сообщение не занимает столько времени даже у Киллиана, который до сих пор не в ладах с техникой. - Я не знаю, где папа и Генри. Может, найдём их позже? Ава кивнула. Они направились к аттракциону, где увидели очередь куда большую, чем где-либо ещё. Эмма мысленно прокляла себя за идею пойти сюда, так как терпеть не могла стоять в очередях, но, присмотревшись, она поняла, что все эти люди стоят в очереди у стола со скиболом. Любопытство взяло верх, и Эмма направилась в ту сторону, откуда слышались подбадривающие возгласы и громкие крики. - Что происходит? - спросила она у мужчины, который встал на цыпочки и вытянул шею, пытаясь разглядеть что-то. - Этот парень тут уже не один час. Пытается выиграть утку. Эмма закатила глаза. Она никогда не могла понять одержимость некоторых людей какими-то там призами. Конечно, она любила соревноваться, но не в играх на карнавале, где всё было подстроено так, что выиграть практически невозможно. Раздался звоночек, сообщающий о том, что кто-то набрал большое количество очков. И потом ещё. Толпа продолжала подбадривать и давать советы. Ого. Кто бы ни был этот парень, он хорош. Но недостаточно, чтобы заинтересовать её. Эмма взяла Аву за руку, чтобы пойти дальше, но прежде, чем она смогла уйти, ей удалось усмотреть темноволосую голову и мускулистые руки, ловко бросающие мяч в кольцо. Нет. Это был Киллиан. Совершенно точно. Но какого чёрта он тут делал? Не обращая внимания на протесты Авы, Эмма протолкнулась через толпу и подошла к нему. - Привет, - сказал Генри, заметив, как они подошли. - Привет, - кивнула Эмма, уставившись на кучу призов у ног Генри. - Вы серьёзно проторчали тут все три часа? - Да, - Генри пожал плечами. - Сначала было скучно, но когда Киллиан приноровился, стало даже любопытно. Эмма удивлённо моргнула; с чего Генри вдруг так спокойно с ней говорит? Словно по команде, Киллиан обернулся и глупо улыбнулся, посмотрев на неё. Очевидно, он пока в плюсе по баллам. - Привет, милая. - Что ты делаешь? - спросила Эмма. - А на что похоже? Пытаюсь выиграть, - он указал на огромную плюшевую утку, висящую на стене с призами. - Для Авы? - нахмурилась Эмма. - А она не слишком большая? - Не для Авы, - нетерпеливо вставил Генри. - Для тебя. Ох. Киллиан кивнул, прежде чем взять последний мяч. - Нужно ещё пятьдесят очков. Поцелуй на удачу? - спросил он, озорно улыбаясь. - Может быть, если выиграешь, - в тон ему ответила Эмма, саркастично улыбаясь, а в карманах держа скрещёнными пальцы рук. Киллиан поклонился. - Вызов принят, - он сморщил лоб, прицелился, а затем аккуратным и точным движением отправил мяч в корзину с отметкой "50". Толпа вокруг взревела, и Эмме показалось, что даже земля затряслась. Генри подскочил на месте, и даже Ава повеселела, хотя понятия не имела, что происходит. Эмма позволила Киллиану удушить её в объятиях и поцеловать. Затем они подошли к мужчине, который проводил игру, чтобы забрать свой приз. Как только Эмма коснулась мягкой шерсти игрушки, как мысли о глупых карнавальных призах улетучились. Киллиан несколько часов играл в эту игру ради неё. А вкупе с тем, что Ава и, кажется, Генри (хотя она понятия не имела, почему) простили её, этот момент стал самым счастливым с тех пор, как память вернулась. Всё было просто идеально.
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (3)