От переводчика, очень прошу прочитать :3
6 ноября 2014 г., 22:32
Для начала, всем привет :)
Я начала переводить этот фанфик только два дня назад. За эти два дня у этой работы появилось более 500 просмотров. Да, я знаю, что у многих авторов и переводчиков такое количество просмотров появляется за пару часов, но поверьте, для меня это действительно круто.
Возможно (даже не возможно, а скорее всего) я всех уже достала, но мне становится очень грустно и даже немного обидно за то, что вы практически не оставляете отзывов. Конечно, я не автор, и я ни в коем случае не пытаюсь забрать все лавры почета себе, но на самом деле я тоже делаю немалую работу. Для перевода и перепечатывания каждой главы у меня уходит по часу, иногда- двум, и, учитывая, что некоторые предложения из-за разговорного американского языка я могу переводить и по двадцать минут, то я, на самом деле, делаю довольно кропотливую и нелегкую работу.
Итак, к чему было это нудное и, на первый взгляд, бессмысленное повествование: я очень вас прошу оставлять ваши оценки и комментарии после прочтения
Я ни в коем случае не выпрашиваю положительные отзывы.
Для чего мне это вообще нужно:
1)Я хочу узнать, нужно ли мне дальше переводить, (в оригинальном фф еще 11 довольно объемных глав), т.к. просмотров много, а оценок мало, значит, я делаю для себя вывод, что вам это читать неинтересно, и, следовательно, у меня пропадает все желание дальше работать.
2)Для того, чтобы улучшить свой русский. У меня вроде нет огромных проблем с грамматикой и пунктуацией, но все равно хочется сделать свою речь интереснее.
Так что не ленитесь, пожалуйста, и напишите в комментариях пару слов о проделанной мной работе, не думаю, что это так трудно (еще раз напоминаю, я одинаково хорошо отношусь как к положительным отзывам, так и к критике, главное, конструктивной), и если вам нравится этот фанфик, то ставьте "Нравится"
Спасибо, что потратили пару минут, очень надеюсь на вашу активность :3
