Amor Vincit Omnia

Перевод
NC-17
В процессе
223
6
переводчик
_Spirit_Val_ сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 210 страниц, 80 792 слова, 43 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
223 Нравится 599 Отзывы 78 В сборник

Часть 26

Настройки
Большую часть ночи Доктор провёл без сна, обнимая спящую Ривер. Голова его гудела от мыслей, проносившихся со скоростью света. Он почти не спал, но поутру проснулся раньше императрицы, и снова оказался наедине с тяжёлыми раздумьями. Почувствовав первые признаки головной боли, Доктор решил, что следует встать и чем-то заняться, пока ещё не сошёл с ума. Он осторожно высвободился из объятий Ривер, встал с кровати и на цыпочках покинул спальню. К тому времени, как женщина неслышно появилась на пороге спальни, слуга уже привёл себя в порядок, сбегал за завтраком и красиво расставил блюда на столе. Увидев Ривер, Доктор улыбнулся и смущённо махнул рукой в сторону импровизированного натюрморта. Растерянная и немного смущённая императрица помедлила, прежде чем пересечь комнату и сесть за стол. Она плотнее затянула края лёгкого утреннего платья и долго сидела неподвижно, не прикасаясь к еде. У Доктора не выдержали нервы. - Эм… хочешь сначала попить? Ривер не ответила. Он всё равно налил ей в бокал сока и сразу отошёл, встревоженный этим молчанием. Наконец, женщина прочистила горло и заговорила, не поднимая глаз. - Нам нужно поговорить. - Да, полагаю, нужно, - уф, хоть какие-то признаки жизни. Она кивнула на стул через угол от себя. - Сядь. Доктор опустился на стул, внимательно глядя на неё. Женщина сидела, нахмурившись, уставившись в стол и закусив губу. Он хотел взять её за руку, но не знал, какая последует реакция. Не было понятно, о чём она думает – только очевидно, что она очень растеряна и запутана собственными чувствами. И, скорее всего, испугана – хотя скорее умерла бы, чем призналась в таком. - Ривер? - Доктор, я не знаю, что делать, - тихо сказала Ривер, наконец, глядя ему в глаза. - С чем? – на всякий случай уточнил Доктор. - С этой войной, - она снова отвела взгляд. Ох. А он-то думал… - И со всем остальным. С тобой. Надежда вновь зашевелилась в его душе. - Со мной? Ривер кивнула. - Потому что… ты мне нужен. И ты сказал… - она нервно убрала за ухо кудряшку и посмотрела на него. – Ты сказал, что любишь меня. На этот раз Доктор без сомнения протянул руку и взял её ладонь в свою, крепко сжимая. - Да. Я тебя люблю. Очень люблю, Ривер. - Но… - она нахмурилась, глядя на их руки. – Ты же не хочешь, чтобы всё так оставалось? Ты не хотел бы быть моим рабом. Никто бы не захотел. Доктор сглотнул, его сердце забилось сильнее. - Нет, не хочу… но я не хочу от тебя уходить, если ты об этом спрашиваешь. И учитывая, что я всё равно должен быть здесь, то… - он тяжело вздохнул. Нет, этого он тоже не хотел. Он бы соврал, сказав, что хочет жить в этом дворце и в такой роли. Мысль, которая не давала ему спать почти всю ночь. Ривер тоже тяжело вздохнула. - Чего ты хочешь? – тихо спросила она. - Тебя, - без промедления ответил Доктор. Она покачала головой и забрала свою руку. - Ты не можешь… мы не можем. Я не могу… - Что не можем? - Ты думаешь, я могу освободить тебя, и при этом оставить здесь, и тогда что? Мы поженимся? Я не могу! Это невозможно! - Нет, что ты, я никогда и не думал… - Тогда что? - Я не знаю. - Вот и я не знаю, - она отвернулась. – Часть меня хочет освободить тебя, Доктор. «Что?» Его глаза округлились от удивления, он уставился на неё, не смея дышать. Голос женщины понизился до шёпота. - А вторая часть боится, что ты уйдёшь. Доктор нахмурился. - А если я скажу, что не уйду? - И что ты будешь делать? – издевательски проговорила Ривер. – Тебя здесь никогда не примут! Как ты это представляешь? Он опустил взгляд и долго молчал, прежде чем посмотреть на неё. - А ты чего хочешь? - Если бы я знала, всё было бы намного проще. - Ты не знаешь? – удивился Доктор. Ривер молчала, уставившись в край стола. - Моя жизнь – не игрушки, Доктор. Но я всё равно играю. Моя империя, мои солдаты, мои подданные. Они все принадлежат мне. Все подчиняются моим желаниям. Я могу ходить по улицам и указывать пальцем, кому жить, а кому умереть. Их жизни в моих руках. Все, кого я завоевала… Они должны подчиняться мне – или умрут в пытках. Они все мои рабы. Так я живу, так я мыслила всю жизнь. И никогда в этом не сомневалась до твоего появления. Такого Доктор точно не ожидал услышать. - Ты больше этого не хочешь? – наконец, осмелился он спросить, и Ривер закусила губу и нахмурилась. - Я не знаю, - повторила она. И, после долгой паузы, прошептала: - Я больше не хочу, чтобы ты был моим рабом. – Она на мгновение посмотрела на него, застывшего в изумлении. - Ты – первый человек, которого я по-настоящему хочу чувствовать своим. И при этом не хочу быть тебе обязанной. Только не таким путём. Я хочу… хочу… не знаю, я не понимаю, не вижу выхода… - её голос сорвался, и она опустила голову, с силой потирая лоб. Мысль, которая много раз скользила по краешку сознания во время ночных размышлений, и которую Доктор всякий раз досадливо отгонял, потому что это совершенно невозможно – вдруг сформировалась в определённый план, и он уже не мог её игнорировать. Он уже не боялся боли от того, что это невыполнимо. Может быть… Так или иначе, он больше не мог держать это в себе. - Ривер, - с выскакивающим из груди сердцем Доктор опустился на колени перед женщиной и взял её за руку. – Давай уйдём. Она уставилась на него, будто у него выросла вторая голова. - Что? Куда уйдём? - Куда угодно. Подальше отсюда, подальше от Рима. Хочешь, поехали со мной в Британию. У тебя есть деньги, мы можем жить там вместе, начать новую жизнь… Ривер непонимающе качала головой. - А как же Рим? Моя империя… как я могу вот так взять и бросить её? Это безумие, Доктор, я… - Мы просто уйдём. Забудь обо всём, Ривер, мы просто убежим – и сможем делать, что угодно. Всё, что ты захочешь. Мы можем путешествовать по миру, заполнить все эти белые пятна на твоём глобусе. Мы можем… чёрт возьми, мы можем полететь к звёздам, ведь ты их так любишь. Мы придумаем, как, ты и я, мы вместе построим первый летательный аппарат и улетим так высоко, что сможем увидеть звёзды и другие миры, - с каждым словом он всё больше загорался идеей, она больше не казалась такой неосуществимой. - Что скажешь? Она растерянно глядела на него, затем опять медленно покачала головой. - Я не могу… не могу! - Но почему? Что тебя останавливает? Ривер, давай просто убежим… - Ты не понимаешь, чего у меня просишь! – голос Ривер повысился от волнения, на глаза навернулись слёзы. - Я прошу тебя позволить себе быть счастливой! Ты здесь несчастна, и никогда не станешь… - С чего ты это взял?! Доктор с болью посмотрел ей в глаза. - Ривер… посмотри на себя. Вчера ты плакала от того, что не выполнила дворцовых правил, из-за всей этой ситуации… То, что тебя окружает – как ты можешь думать, что всё это делает тебя счастливой? - Я несчастна только из-за тебя! – вдруг закричала она, отталкивая его. – Боже, зачем только ты свалился в мою жизнь и перевернул её с ног на голову? Раньше я ни в чём не сомневалась, я шла по своему пути и была довольна… - У тебя не было сердца, Ривер, и ты это знаешь! Тебя сделали такой – холодной, жестокой, грубой правительницей, - Доктор отчаянно пытался достучаться до неё. - Сколько так будет продолжаться? Ты завоёвываешь, а то, что не можешь завоевать – разрушаешь. Сколько городов исчезли с лица земли только потому, что встали у тебя на пути? Сколько людей погибло? Ривер? Когда это закончится? - С какой стати это должно заканчиваться? - Потому что это неправильно! - Это – я! - Нет! Я знаю, что нет. Это не ты, это то, во что тебя превратили. Ты можешь быть хорошим человеком, я уверен. Ты больше не тот бессердечный убийца… - По крайней мере, я не была слабой! – из последних сил защищалась Ривер, яростно вытирая слёзы, текущие по щекам. – Посмотри, что ты со мной сделал! Ты… ты сломал меня, ты превратил меня в сентиментальную дуру! Ты отнял силу, которая помогала мне править этой грёбаной империей, и стёр её в порошок! – она отвернулась от него и спрятала лицо в ладонях, горько всхлипывая. – Ты разрушил мою жизнь… - Ривер, - Доктор нежно развернул женщину и прижал к себе. - Нет! – хрипло крикнула она, слабо отбиваясь. - Ривер, Ривер, тихо… - бормотал он, обнимая её крепче, пытаясь успокоить. - Отпусти! Отойди от меня! – повторяла Ривер, уткнувшись ему в грудь и заливая слезами тогу. - Не плачь, - он зажмурился, пытаясь сдержать собственные слёзы и покачивая её в руках. – Просто успокойся, всё хорошо, всё будет хорошо… - Отпусти… Отпусти, - плакала женщина. - Ривер… - Отойди от меня! Видимо, крики императрицы были слышны из коридора. Внезапно дверь распахнулась, и на пороге застыл ошарашенный Квинтий. Ему хватило одного взгляда на происходящее – императрица, заливаясь слезами, пытается освободиться из хватки раба, который держит её, несмотря на просьбы отпустить – и советник позвал стражу. Всё произошло очень быстро. Доктор обнимал Ривер, пытаясь успокоить – и в следующую минуту он полетел на пол, в глазах заплясали искры от сильного удара затылком, а его уже, не дав опомниться, подняли и крепко схватили за руки два стражника. Комната вокруг плыла, но он видел только Ривер, которая отшатнулась от него и прикрыла рот ладонью, в ужасе качая головой. - Бросьте его в тюрьму, - приказал разгневанный Квинтий, кидаясь к императрице. - Подождите! Нет! – отчаянно запротестовал Доктор. – Вы неправильно поняли! Нет! Это не то, что вы думаете, я просто… - Сейчас же уведите его! - Нет! Ривер! – взмолился он, забившись в железной хватке охраны. – Ривер, пожалуйста! Скажи им… - Молчать, раб, - рявкнул один из стражников, тащивших его к двери. - Ривер, прошу! Не дай им меня увести! Нет! Их взгляды встретились, но Ривер только медленно покачала головой и отвернулась, пряча лицо в ладонях. Насмерть перепуганный состоянием императрицы, Квинтий осторожно протянул руку, обнимая её за плечи, и бережно притянул к себе. Сердце Доктора раскололось надвое, и он успел только резко вдохнуть при виде этой картины, как был грубо вышвырнут в коридор.
Примечания:
223 Нравится 599 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (4)