Amor Vincit Omnia

Перевод
NC-17
В процессе
223
6
переводчик
_Spirit_Val_ сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 210 страниц, 80 792 слова, 43 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
223 Нравится 599 Отзывы 78 В сборник

Часть 28

Настройки
Верная своему слову, Ривер пришла на следующий вечер. Точнее, уже почти ночью. Доктор услышал шаги на лестнице, затем её тихий голос – наверное, отсылала стражника – и снова шаги, уже по коридору, всё ближе к его камере. Он не вскочил ей навстречу, продолжая сидеть у стены, пока на него не упала тень. - Доктор? Доктор медленно поднял голову и повернулся к ней. Выражение лица императрицы было невозможно прочитать. - Ты пришла меня освободить? Женщина опустила взгляд и покачала головой. - Извини. Пленник снова отвернулся. Ривер опустилась на колени и вытащила что-то из складок одежды. - Я принесла еду, - мягко сказала она, проталкивая ношу через прутья решётки. Доктор не шевельнулся, и она положила свёрток на пол. – И вино, - следом на полу камеры оказалась бутылка. Мужчина молчал, и Ривер обхватила решётку и прислонилась к ней лбом. – Ты меня ненавидишь. Доктор удивлённо посмотрел на неё. Он подвинулся вдоль стены, ближе к ней, и тяжело вздохнул. - Я тебя не ненавижу. Это невозможно. Ривер подняла на него взгляд, полный боли. - Но посмотри на себя. Посмотри вокруг. Он снова отвернулся. - Ты в этом не виновата. Ты ни в чём не виновата. - Конечно, это я виновата! В каждой ужасной вещи, что я совершила, виновата только я. И ты… ты всё равно меня любишь? – она медленно подняла на него глаза. – Может быть, ты всё-таки не такой умный, каким кажешься? Наверное, она ожидала, что Доктор улыбнётся шутке, но он хмуро смотрел в пол. Наконец, узник пошевелился, зазвенев цепями, и закрыл глаза. - Я должен тебе кое-что рассказать. - Что? Он хотел посмотреть на неё, но пока не смел. - Это… это был я… - прошептал Доктор. - Что? Кем ты был? - Тот, против кого была война. Тот, кого нужно было уничтожить в Британии. Поэтому тебе внушили захватить мой город. Всё это было из-за меня. Он всё же рискнул поднять глаза, чтобы увидеть её совершенно непонимающий взгляд. - О чём ты вообще говоришь? Доктор тяжело сглотнул. - Есть кое-что, о чём я тебе не рассказал, Ривер. Про себя. - О чём же? - Наверное, стоит начать с самого начала, - вздохнул он. - Полагаю, стоит, - нахмурилась женщина. Доктор запустил руку в волосы. - Пророчество. О котором ты рассказывала. В котором говорится о тебе. - Да?.. Он снова рискнул посмотреть ей в глаза. - Было ещё одно. - Что ты имеешь в виду? - Было сказано, что появится человек – целитель – который остановит войну. Повисла напряжённая тишина. - Очевидно, речь о тебе? Она злилась. Боже, конечно, как она могла не злиться? Доктор кивнул. - Я был совсем маленьким, когда стало понятно, что пророчество обо мне. И… мои родители погибли. За меня. Я был настолько мал, что даже не помню их. Они пытались защитить меня от тех, кто… узнал про пророчество. - От кого? Кто это был? Доктор глубоко вздохнул, прежде чем признаться. - Последователи Марса. Ривер резко вдохнула и уставилась на него. - Похоже, бог войны был не очень доволен, когда существование войны оказалось под угрозой. Женщина моргнула, затем удивлённо покачала головой. - Марс… Но Марс – римское божество, разве в Британии тоже ему поклоняются? - Я родился в Риме. Императрица долго смотрела на него, затем сжала губы. - Лучше бы тебе объяснить свои слова и рассказать обо всём, о чём ты мне лгал, Доктор. - Я не лгал. Я никогда тебя не обманывал. Я просто не говорил тебе некоторых вещей – которые и сам пытался забыть. О моей жизни, о моём прошлом, - он глубоко вздохнул, собираясь с силами, и продолжил. - Люди, поверившие в пророчество, пытались меня защитить. Меня вместе с родителями привезли в Британию, подальше от последователей Марса… - Доктор помедлил. - Они всё равно нас нашли и убили родителей. - Но не тебя. - Один из тех, кто приехал с нами, спас меня. Здесь, в Риме, он был центурионом, но оставил войну ради мирного движения. Я его совсем не помню, но мне рассказывали, что он был великим героем. Его звали Рори. Рораникус. - Что? – выдохнула Ривер. – Ты же не хочешь сказать… - Да, думаю, это возможно. Твой отец. - Но… - Я рос под рассказы о его храбрости. Он оставил меня у надёжных людей и вернулся в Рим, когда я был ещё младенцем. Рораникус забрал с собой жену, которую встретил в одном из племён Британии. Я никогда её не встречал, но слышал её имя и ещё кое-что: огненно-рыжие волосы. Пламенные, как её дух – так о ней говорили. У Ривер перехватило дыхание, она не сразу смогла заговорить. - Амелия. Моя мама. Доктор кивнул и дал ей время осознать услышанное. - Что было дальше? – наконец, спросила она. Доктор снова собрался с силами. - Меня растили и учили только тому, как важен мир и ужасна война. Мне всегда было интересно, как всё устроено, хотелось узнать побольше о мире. Но наставникам это не нравилось, они говорили, что я должен сосредоточиться на своём предназначении, и что если я буду отвлекаться, то всё испорчу. И они оказались правы. Когда мне было десять лет… В горле пересохло, и Доктор прокашлялся, возвращая в памяти ужасный день, который пытался вычеркнуть из неё навсегда. - На нас напали. Я успел спрятаться… Они сожгли нашу деревню и убили всех. Ривер, это я во всём виноват. Было предречено, что я остановлю войну – а я позволил всем своим близким погибнуть у меня на глазах. - Милый… тебе было десять лет! – неожиданно мягко проговорила Ривер, но Доктор мотнул головой. - Это неважно. Я всё испортил, как они и говорили. Все они погибли из-за меня. И я понял, что никогда не смогу стать тем, кем должен. Человеком из пророчества. Как я мог остановить войну? Она всегда была сильнее меня. И… я убежал. Из догорающей деревни, из этой жизни. Я бежал и никогда не оглядывался. Он глубоко вздохнул, сглотнул комок в горле и потёр глаза. Память о том дне была кошмаром, который никак не удавалось запереть в голове, он преследовал его ночами, а иногда просто всплывал в сознании, всегда напоминая о чувстве вины, которое он унесёт с собой в могилу. А тот день, когда на его город напала армия Ривер – был вторым таким днём. Ему снова было десять лет, вокруг снова были крики, огонь, смерть и разрушения. Наконец, Доктор поднял глаза на императрицу. - Теперь ты знаешь, кто я и откуда. Это меня ты должна была уничтожить. Но ирония в том, что натаскивать тебя на войну со мной было бессмысленно. Я никогда не был помехой богу войны. Я никогда не был в силах что-либо остановить. Ривер хмыкнула, будто от смеха, но, удивлённо посмотрев на неё, Доктор увидел в её глазах слёзы. - Неужели ты не видишь? – прошептала женщина. – Именно это ты и сделал. Я – воплощение войны, Доктор. А ты… Она отвернулась, сдерживая слёзы, и ей не хотелось продолжать, не хотелось повторять этих слов. «Сломал меня». - Почему ты мне это не рассказал? – как ни странно, она уже не сердилась. Скорее была растеряна? Переживала?.. – Когда я тебе всё рассказала… Я доверилась тебе. А ты всё это время скрывал… - Я не скрывал, Ривер! Я был ребёнком, когда всё это осталось позади, и большую часть жизни я провёл в попытках всё забыть. И я ничего не знал о тебе, клянусь. И не понимал, что твоя история связана со мной, пока ты не упомянула Рори… и Амелию… Я не… - Тогда почему ты не рассказал мне после, когда всё понял? – Ривер немного повысила голос. – Ты же… я помню, как ты спросил, почему я напала на твой город. Ты знал ответ! Почему ты не… - А ты как думаешь? Я тебя боялся! – не выдержал Доктор. – Я был твоим рабом, а ты… ты же себя знаешь. Как я мог признаться, что тебя всё детство готовили к войне со мной? Что мы должны быть на противоположных сторонах? Я и представить боялся, как ты на это отреагируешь. - Но если бы ты рассказал, как всё было… - То что? Я всё равно был рабом, а ты была такой… - Не была, а есть. - Ну, хорошо. Ты всегда так… - он помахал рукой, пытаясь найти слова. – Ты бы подумала, что я врал с самого начала. И что всё ещё работаю на тех людей. И… - он снова запустил в волосы пятерню. – Мне просто было страшно. Женщина немного помолчала, переваривая его слова. - А сейчас не страшно? Глаза Доктор расширились. - А должно быть? Ривер опустила взгляд. - Ты в тюрьме. Я римская императрица. Тебе видней. Грудь больно сдавило, но Доктор сумел взять себя в руки и успокоиться. Он покачал головой. - Я тебя не боюсь. Императрица вскинула на него горящий взгляд. - А должен бы. - Но не боюсь. - Почему? – нахмурилась женщина. - Потому что я тебя люблю. Ривер отвернулась. - И что, это как-то связано? – пробормотала она. - Да. Как бы я мог тебя любить, если бы боялся тебя? Она снова посмотрела на него и медленно отвернулась. - Я долгое время не знала, что такое любовь. Но теперь поняла, что она из себя представляет. - И что же? - Слабость. Доктор задохнулся и откинулся к стене. Ривер сидела по другую сторону решётки и перебирала украшения на руке. Ему многое ещё хотелось сказать, но сегодня он уже сказал достаточно. Он сидел и ждал, как всё рассказанное уложится в голове Ривер. - Значит… - пробормотала она, не поднимая глаз. – Ты должен был меня остановить. Забавно, ведь у тебя почти получилось, хоть и другим путём. Доктор в ужасе поднял голову. - Ривер! – выдохнул он. – Нет! Я никогда не собирался… - Знаю. Верю, что не собирался. Не таким способом. Ты… ты просто слишком честный, Доктор. Ты хороший, - она сжала зубы. – А я – нет. - Но Ривер! Ты ещё можешь всё изменить, ты совершенно не должна… Она медленно покачала головой, и он снова увидел в её глазах слёзы. - Слишком поздно. Лишившись дара речи, он мог только смотреть, как она с каждым мгновением возвращается в прежний панцирь. - Может быть, все эти пророчества не врут. Может быть, боги существуют, и Марс смотрит на нас откуда-то сверху – и смеётся над тем, как я пыталась противостоять ему, - Ривер вытерла слёзы, которые всё-таки покатились по щекам. - Может быть… всё было бессмысленно. И из-за того, что я отказалась слушать его… ты пришёл ко мне другим путём. И поэтому я… - она подняла на него заплаканные глаза, – поэтому я влюбилась в тебя, - прошептала женщина. Кровь зашумела в ушах при этом признании, Доктор потянулся к её руке сквозь решётку. - Ривер… Она покачала головой, отодвигаясь, отводя глаза и вытирая слёзы. - Да, так получилось, и поэтому мне будет очень больно это сделать. - Что сделать? – похолодел Доктор. Он почувствовал тошноту, голова закружилась, лёгким не хватало воздуха. – Ривер – что сделать? Женщина сглотнула. - Я не могу, Доктор, - прошептала она, потеряв голос. – Ты и я… я не могу стать таким человеком, чтобы… Глаза Доктора наполнились слезами, он протянул к ней руки через решётку. - Ривер… Она отодвинулась ещё дальше. - Ты сделал меня слабой, а я ненавижу слабость. И я… - она всхлипнула. – Лучше бы я никогда тебя не встречала. Не веря своим ушам, Доктор сморгнул слёзы. - Ривер, - прошептал он. Ривер отвернулась, вытирая глаза. - Прости, милый. - Ривер, пожалуйста, - взмолился Доктор. – Не делай этого! По щекам женщины покатились новые слёзы. - Я должна. - Если ты сейчас уйдёшь – меня убьют! Она судорожно вздохнула. - Прости. Мне очень жаль. - Ривер… Ривер встала на ноги и обернулась, в последний раз взглянув на него полными слёз глазами. - Прощай, милый. - Ривер! – закричал Доктор ей вслед, но она ушла и больше не оборачивалась.
223 Нравится 599 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (4)