COST OF LOVE - PRICELESS

Когда автобус наконец-то прибыл в Питтсбург, Джастин чувствовал себя совершенно вымотанным. Он почти не спал всю предыдущую ночь – допоздна собирал вещи, а потом, рано утром, разносил некоторым из своих самых любимых соседей подарки на память – рисунки или какие-то другие мелочи. Так что у него почти совсем не осталось времени на отдых. И, выходя из автобуса, он был очень удивлен и рад, когда увидел, что Дафна уже ждет его. - Джастин, как я по тебе соскучилась, – закричала она, и кинулась на шею своему другу, едва не сбив того с ног. - Я тоже по тебе скучал, Дафна, но осторожно, не убей меня на радостях!- засмеявшись, ответил Джастин. - Не могу поверить, что ты наконец-то здесь! Всю твою мебель привезли вчера, и парни из доставки даже собрали все и расставили по местам. Это, должно быть, стоит целого состояния. Как ты смог себе такое позволить? - О чем, черт побери, ты говоришь? – удивился Джастин. Он вытащил свою дорожную сумку из багажного отделения автобуса и пошел вслед за подругой к выходу из терминала. - Как о чем? Твоя мебель от House of Framboise, - сказала она. Как только Джастин услышал это название, он сразу понял, кто прислал ему мебель. Это был Джереми. Разве мог он себе представить тогда, когда только встретился с ним, и даже после долгих часов, проведенных в его компании, как каким щедрым тот был. - Это был подарок от друга, - сказал он Дафне. – Я не платил за него. - Замечательный друг. Он симпатичный? – спросила она. - Он мне как дедушка, Дафни, - засмеялся Джастин. – Не милый дедушка, не в этом смысле. - Ой, а ты познакомился с какими-нибудь горячими парнями? – спросила она. – Потому что я познакомилась, это потрясающе красивый мужчина в нашем доме! Он живет на верхнем этаже. Вообще-то, я думаю, весь верхний этаж принадлежит ему. - Ну и где же наша квартира? - Это бывший склад почти в центре города. Там все квартиры частные, но родители смогли купить мне одну самую маленькую на первом этаже. Там две спальни и она совсем небольшая, но для нас двоих этого будет вполне достаточно. - Родители купили тебе квартиру? – засмеялся Джастин. – Ты избалованная маленькая принцесса! - Это хорошее вложение денег! Я просто буду пользоваться ей, пока учусь, - ответила Дафна, тряхнув кудряшками. – Ты же не думаешь, что я останусь в Питтсбурге, нет? Вот уж черта с два, если мне повезет, я поступлю в университет Джона Хопкинса, когда я все-таки окончу медицинскую школу. - Ну, я теперь могу платить за аренду, - сказал Джастин. – У меня есть немного денег. - Да ни за что, мама и папа не хотят, чтобы ты платил! Можешь помогать мне покупать продукты и платить половину за коммунальные услуги. Пока они болтали, Дафна ловко прокладывала путь по оживленным улицам Питтсбурга. Наконец она остановилась перед домом из красного кирпича. - Вот и он, дом, милый дом! - Ну слава богу! Я так устал, что просплю целую неделю, наверное. Джастин вышел из машины и потянулся за своей большой дорожной сумкой, лежащей на заднем сиденье. Та застряла, и юноша дернул ее изо всех сил. Неожиданно сумка высвободилась, и Джастин полетел назад, врезавшись в какого-то прохожего, и в следующую секунду они оба лежали плашмя на тротуаре, причем Джастин оказался сверху, что смягчило удар. - Какого хера? – выругался мужчина, как только смог отдышаться. Джастин с трудом поднялся. Он развернулся и протянул мужчине руку, помогая встать на ноги. - Простите, сэр, я не хотел вас уронить, просто сумка застряла. Джастин посмотрел на незнакомца, которого он сбил с ног. Тот опустил на него свои ясные ореховые глаза с золотистыми крапинками, и гнев, который мужчина испытывал, без следа растворился под блестящим синим взглядом Джастина. - Главное, ничего не сломал, - сказал он. Джастин, которому в свои гиперактивные девятнадцать лет последние несколько месяцев приходилось довольствоваться только мастурбацией, едва не кончил прямо в штаны, когда ореховые глаза оглядели его с головы до пят. - Позвольте мне помочь вам, - сказал он и принялся отряхивать брюки мужчины, пытаясь очистить его от уличной пыли. Его рука вскользь коснулась толстого напрягшегося члена, и Джастин испуганно отскочил назад. - Ох, простите, - смущенно пробормотал он. Дафна стояла на тротуаре, с веселым изумлением глядя на них. - Джастин, ты не думаешь, что мог бы уже закончить ощупывать нашего соседа, и занести свои вещи внутрь? – спросила она со смешком. Она повернулась и пошла к массивной стеклянной двери их дома. - Вы живете здесь? – спросил Джастин, закидывая сумку на плечо и берясь за ручку чемодана. – А я только въезжаю. Все лето провел в Нью-Йорке. - Да, я здесь живу, - сказал мужчина. Он стоял на тротуаре и смотрел Джастину вслед. У мальчишки была шикарная задница. Всего три шага, и мужчина догнал его. - Ну и как Нью-Йорк летом? - Жарко, но здорово. И я встретил там отличных людей, - сказал юноша. – Я, кстати, Джастин. - Да, твоя маленькая подружка уже сказала. А я Брайан. - Он придержал дверь, пока Джастин боролся со своими сумками. – Приятно было познакомиться, сосед. Брайан стоял в дверях лифта и смотрел, как Джастин заходит в квартиру на нижнем этаже. - Пока, Брайан, - оглянувшись, сказал Джастин, прежде чем двери лифта и его квартиры закрылись. Брайан поднимался к себе в лофт, а перед его глазами так и стояли голубые глаза и губы, словно напрашивающиеся на поцелуи. Несомненно, у них в доме теперь будет гораздо интереснее. Когда двери лифта и квартиры закрылись, Джастин посмотрел на Дафну, и они бросились друг к другу и схватились за руки. И было удивительно, что Брайан не слышал, как эти двое пронзительно визжат, обнимаясь и радостно танцуя. - О мой бог! – наконец смогла произнести Дафна. – Ты трогал его член! Он был большой? Твердый? Джастин никак не мог перестать улыбаться и только кивал в ответ на ее вопросы. - Мне таааак нравится дом, который ты выбрала, Дафна! – сказал он наконец. – Как думаешь, я могу пойти попросить у него стакан сахара или что-нибудь еще? Например, презерватив и смазку? - Ты таакой плохой мальчишка! – сказала Дафна со смехом. – Разве я тебе не говорила, что он горяч? - Он просто обжигающий! – Джастин улыбнулся в ответ. – Так, если он гей – то он мой, а если он на твоей стороне, то я сделаю все, что бы перетянуть его в нашу команду. - Как будто это может получиться! – фыркнула Дафна. – Черного кобеля не отмоешь добела*. - Сучка. - Шлюшка! Они упали на диван, хохоча. Наконец, совсем запыхавшись, они могли только лежать и улыбаться друг другу. - Ты видела мою маму? – отдышавшись, спросил Джастин. Он не общался ни с кем из родственников с тех пор, как окончил школу Сент-Джеймс. - Однажды, - призналась Дафна. – Я показала ей фотографию, которую ты прислал, где ты и Джез на пароме. – Она посмотрела на Джастина. – Ну знаешь, та, где Джез тебя обнимает. - О да, это крутая фотография, даже если я на ней похож на лилипута, - сказал Джастин. – На Джезе был черный шелковый пуловер, и он выглядел потрясающе. Жаль, что он не гей. Все хорошие парни натуралы. - Это сооовсем не так, - заявила Дафна. – Короче говоря, фотография была у меня с собой, потому что я хотела вставить ее в рамку, ну я и показала ей. Откуда я могла знать, что она устроит такую истерику? Что ты не только попадешь в ад, потому что гей. Но еще и получишь билет туда первым классом, потому что у тебя бойфренд – здоровенный чернокожий парень. Джастин закатил глаза. - Джез выглядит, как самый натуральный натурал. Он присылал тебе фото, где он с Миной? - Нет, неужели он наконец-то нашел подружку? - Да, и она считает его самым лучшим во всем мире. Это отвратительно. – Джастин прикрыл глаза и зевнул. – Они вечно болтали по телефону и не давали мне спать. - Ты выглядишь совсем измотанным. - Я такой и есть. Посмотрел бы я, как бы тебе понравилось ехать столько часов в автобусе. - Нет уж, спасибо. Несколько минут они сидели на диване молча, а потом Дафна спросила: - Пойдешь завтра в ЦГЛ? Там сейчас выставка нескольких довольно известных современных художников, показывающих свои новые работы. Джастин оживился. - Ни фига себе. Конечно, пойду. - А потом можем сходить в ПИФА, тебе же надо зарегистрироваться. Тебе удалось заработать достаточно денег для оплаты первого семестра? - Ага, но я уже зарегистрировался. Он-лайн. Все сделал и за все заплатил. - Боже, благослови компьютеры, - улыбнулась Дафна. - Ага. Джастин заставил себя подняться с дивана, поднял свои сумки и вышел в коридор. - Какая из комнат моя? – спросил он. - Та, в которой мольберт и твоя мебель, тупица, - усмехнулась Дафна. Джастин понятия не имел, что за мебель ему доставили, поэтому был рад, что Дафна упомянула мольберт. Комната оказалась больше, чем он ожидал, с большим окном, перед которым стоял мольберт с закрепленным на нем чистым холстом, словно ждавшим его. Джастин осмотрелся. Кровать была отличного размера, плоская и современная. У стены стоял шкаф, и Джастин, открыв его, с удивлением обнаружил телевизор с плоским экраном в комплекте с DVD-проигрывателем и CD-плеером. Он должен будет написать Джереми и поблагодарить его. На письменном столе в том же стиле, что и вся остальная мебель, стоял изящный ноутбук в серебристо-голубом корпусе. Джастин включил его, и совсем не удивился, увидев, что все его файлы были загружены в память компьютера. Должно быть, Джереми получил их от Джезбира. Джастин упал на свою новую кровать. Он удовлетворенно вздохнул, когда пуховое одеяло под ним мягко спружинило и приятно окутало его. Юноша позволил своим мыслям вернуться к встрече с мужчиной с верхнего этажа. Он просто обязан быть геем! Но потом его мысли стали более мрачными, когда он подумал о родителях. Черт побери, почему они не могли просто принять своего сына таким, какой он есть? Но засыпая, он видел мысленным взором блестящие ореховые глаза и мягкую улыбку. *** На следующий день Джастин и Дафна решили пойти в ЦГЛ. День был солнечным и теплым. Едва они вошли в зал, как маленький мальчик подбежал к Джастину, обнял его за колени и потребовал, что бы тот взял его на руки. Джастин посмотрел вниз и рассмеялся. Малыш был словно миниатюрной версией мужчины его мечты. Улыбнувшись, он поднял его. - Привет, как тебя зовут? – спросил он. - Гас, - мальчик широко улыбнулся Джастину. - Привет, Гас, а я Джастин. Сколько тебе лет? Малыш показал ему два пальчика. - Ух ты, целых два года. Здорово. Скажи, ты нарисовал какие-нибудь из этих картинок? Гас с серьезным видом отрицательно покачал головой, и вдруг крикнул прямо над ухом Джастина: - Мамочка! – но продолжал крепко обнимать Джастина за шею своими ручками. - Гас, что ты делаешь? - К ним подошла симпатичная молодая блондинка. – Простите, если мой сын помешал вам, – сказала она Джастину. Она попыталась забрать Гаса у юноши, но малыш крепко уцепился за него. - Ничего не понимаю. Он раньше никогда и близко не подходил к незнакомым людям. - Я думаю, я влюбился! – и Гас оставил на щеке Джастина мокрый поцелуй. Джастин взлохматил его волосы, чмокнул в щечку, и посмотрел на женщину. - Я Джастин Тейлор, это моя подруга Дафна, - представил он девушку, которая с веселым изумлением смотрела на все происходящее. - Я Линдси Питерсон, а это, как вы уже поняли, мой сын Гас. И где-то здесь ходит моя жена, ее зовут Мелани. Она снова посмотрела на Гаса. - Гас, ты должен отпустить Джастина, нам надо найти мамулю. - Не, - крикнул малыш. – Мой бойфренд. И спрятал личико на плече у Джастина. - Ну, Джастин Тейлор, кажется, вы зациклены на мужчинах семейства Кинни. Если вы не сбиваете их с ног, то просто хватаете и убегаете, - произнес глубокий голос. Джастин обернулся, и оказался лицом к лицу с ухмыляющимся Брайаном. - Привет, Брайан, - сказал Джастин с сияющей улыбкой. Тот поцеловал Гаса в щечку, и малыш заулыбался. - Папочка, папочка, - сказал он. – Мой бойфренд. И снова поцеловал Джастина в щеку. - Я вижу, сынок. Но я думаю, что может быть Джастин немножко староват для тебя. - Брайан, он хочет сказать, что я его друг и я мальчик**, - объяснил Джастин. – Правильно, Гас? Гас кивнул. - Пусти, Джасин, пожалста. Джастин поставил малыша на пол, и маленькая ладошка тотчас же схватилась за его руку. Другую ручку Гас вложил в руку отца. - Пока, мам, папочка и Джасин моложеное. Дафна засмеялась. - Смотрите-ка, у нас тут маленькая сваха, - улыбнулась она Линдси. – Я вас уверяю, Джастин точно не маньяк с топором. Вы можете позволить ему пойти с Брайаном и Гасом поесть мороженого. - Я до сих пор не понимаю, почему Гас так очарован Джастином. Он увидел его через весь зал и просто стрелой полетел к нему. - Любовь с первого взгляда, да, Гас?- сказал Джастин. Он улыбнулся Брайану. - Эй, Брайан, я угощаю. Думаю, что ты парень, предпочитающий ваниль. - Я не парень, предпочитающий ваниль. Думаю, ты должен знать, что я предпочитаю шоколадно-мятный вкус, ухмыльнулся Брайан. - А я скажу, что все-таки ваниль, - произнес Джастин, когда они с Брайаном вышли на улицу, держа Гаса за руки между ними. – Может быть, ваниль с добавками, но определенно ваниль. ------------------ * Не могу подобрать более точного перевода к фразе "Once he’s had black, he’ll never go back." ** Как обычно, непереводимая игра слов. Boyfriend (boy - мальчик, friend - друг) Адекватно передать это по-русски не представляется возможным.