COST OF LOVE - PRICELESS

- Привет, Брайан, садись с нами, - позвал Майкл, сидящий за столиком в задней части кафе. Брайан посмотрел на Джастина и Дафну. - Что скажете, детки? – спросил он. - Я думаю, у Гаса есть другая идея, - сказал Джастин. Гас уже забрался на сиденье около столика, соседнего с тем, за которым сидел Майк с компанией, и махал им рукой. - Прости, Майки, но Гас уже занял нам места, - ответил другу Брайан. Он сел рядом с сыном, и удобно вытянул свое долговязое тело вдоль мягкого сиденья. - Дасин сидит! – сказал Гас, капризно изогнув губы. Он перелез через Брайана, чтобы оказаться с краю. – Дасин сидит! Джастин засмеялся, и сел рядом с малышом, зажав его между собой и Брайаном. Дафна уместилась напротив. - Брайан, у нас же есть место для вас, ребята, - обиженно произнес Майкл. - Я не думаю, Майки, - сказал Брайан, поворачиваясь к столику, где его друг сидел с Эмметтом и Тедом. - Нилла блинчики! – сказал Гас и улыбнулся Дебби, которая подошла, чтобы принять их заказ. - Что он сказал? – переспросила она у Брайана. - Это такая шутка, Дебби, - ответил ей Джастин с улыбкой. – Гас и я будем блинчики с кленовым сиропом и взбитыми сливками. И Гасу надо еще добавить разные посыпки. - Мне то же самое, - сказала Дафна. - Мне тост из цельнозернового хлеба, без масла, и кофе, - сделал заказ Брайан. - Лучше добавьте мне парочку блинчиков, а то Брайан опять будет таскать у меня с тарелки, - Джастин потянулся к Брайану и поцеловал его в щеку, к бурному восторгу Гаса. - Я не собираюсь есть твой холестериновый завтрак, - проворчал Брайан. - Как скажешь, медвежонок, - Джастин обворожительно улыбнулся ему и похлопал по ноге. - Папа медведь, папа медведь, - снова засмеялся Гас. Дафна расхохоталась, увидев выражение лица Брайана. Он сердито уставился на нее, но это только еще больше рассмешило девушку. Джастин хихикнул, но удержался от того, чтобы рассмеяться в голос. - Вы только посмотрите, как прекрасно вы все проводите время! – пропел Эмметт, оборачиваясь к их столику. – Брайан, ты не пришел сегодня в тренажерный зал, а я надеялся, что ты меня пострахуешь. - Извини, Эмметт, но Брайан «страховал» меня, - Джастин протянул руку и погладил Брайана по щеке. - Оооо, так вот как обстоят дела! – глаза Эмметта удивленно заблестели. - Понятия не имею, о чем ты говоришь, - пробормотал Брайан. Дебби принесла их заказ, и Джастин начал нарезать блинчики в тарелке Гаса на маленькие кусочки, чтобы мальчику было удобно накалывать их на вилку. Брайан с интересом наблюдал, как Джастин, не задумываясь, помогает его сыну. - Готово, малыш, - сказал он, закончив. - Я большой! – ответил Гас. - Так вот ты какой, - улыбнулся Джастин. – Ну что, большой парень, тебе нравятся блинчики? - Ага, - с полным ртом ответил малыш. Джастин отрезал кусочек своего блинчика, обмакнул его в кленовый сироп, добавил взбитых сливок и поднес ко рту Брайана, который так удивился, что и не подумал отказаться. Он открыл рот и взял предложенный кусочек, к изумлению сидевших за соседним столиком. Джастин улыбнулся про себя, и приступил к еде, не забывая каждый третий или четвертый кусочек блинчика отдавать Брайану. Вскоре его тарелка опустела, и он принялся помогать Гасу. Юноша протянул последнюю порцию Брайану, но мужчина протестующе вскинул руки. - Я и так не могу поверить, что съел столько! Больше ни кусочка, иначе мне придется отрабатывать их всю ночь. - Это можно устроить, - Джастин изогнул брови, усмехаясь. - А разве у тебя нет никакого домашнего задания или чего-то еще, малыш? – спросил Брайан, уперев язык в щеку. - Есть. Ростом шесть футов четыре дюйма, зеленоглазый шатен, - Джастин вернул ему усмешку. – Но сейчас мы с Гасом планируем отработать наши блинчики в парке. Мы идем кормить уток, верно, Гас? - Я не собираюсь кормить уток! – начал Брайан, но Джастин перебил его. - Существует множество вещей, которых ты не делаешь. Но хотя бы один из мужчин рода Кинни пойдет кормить уток. - Ох, не знаю, дорогуша, - сказал Эмметт. Он, видимо, слышал их разговор. – Из-за этого ночного ограбления дома шефа полиции, парк уже не кажется таким приятным местом. Они твердо решили найти того, кто это сделал, и, похоже, уверены, что это кто-то из нас. - Нас? – спросил Брайан. – Ты имеешь в виду – нашей компании? - Нет, я имею в виду – геев, - уточнил Эмметт. – Нет никаких доказательств, но ухажер Дебби, детектив Хорват, сказал, что Стоквелл ненавидит геев, и что он уверен, что кто-то из нас выбрал его своей целью. - Ничего глупее я в своей жизни не слышал, - заявил Брайан. – Подумать только, я почти что проголосовал за этого человека. - Он посмотрел на Гаса и Джастина. – Я думаю, нам пора. - Подожди, дай нам с Гасом привести себя в порядок, - Джастин встал и помог мальчику выбраться из-за стола. Когда они скрылись в задней части кафе, Дафна посмотрела на Брайана. - Извинись перед Джастином за меня, хорошо? Мне надо бежать, меня подруга ждет уже, я обещала пойти с ней по магазинам. - Она наклонилась к Брайану, чтобы легонько поцеловать его в щеку, и прошептала мужчине на ухо. – Не сделай ему больно, он и так достаточно пострадал. Она коснулась щеки Брайана и быстро вышла за дверь. - Что она тебе сказала? – спросил Майкл. - Не твое дело, - ответил Брайан, оборачиваясь к другу. - Она не имеет никакого права указывать, что тебе делать, - продолжал настаивать Майкл. - Ты оглох? Слишком часто стоял около динамиков в Вавилоне? – раздраженно спросил Брайан. – Говорю тебе в последний раз. Какие отношения у нас с Джастином – не твоего ума дело. Он заставляет меня улыбаться, это все, что тебе надо знать. Майкл удивленно уставился на Брайана. Джастин и Гас вернулись к столику. - Ну, мы готовы, Брайан, – Джастин наклонился к мужчине, и убрал прядь волос с его лба. – Оу, а ты горячий, - произнес он низким хрипловатым голосом. Брайан схватил его за руку и поцеловал пальцы. - Только для тебя, Солнышко. Джастин захихикал. Он понимал, что Брайан делает это только для того, чтобы поддразнить Майки. - Я хочу вернуться домой. Мой автомобиль уже должны доставить, - сказал Джастин. – Я ужасно волнуюсь, это же моя первая машина. - О, а какая это машина? – спросил Эмметт. - Понятия не имею, - ответил Джастин. – Надеюсь только, что она блестящая и красная. Всегда хотел иметь красную машину. - Ты получаешь машину, и не знаешь, какую? - спросил Майкл. – Это же бессмыслица какая-то. - Мне ее прислали. – Джастин бросил несколько купюр на столик, чтобы расплатиться. – Завтрак с меня, медвежонок, ты и так вчера потратился на нашем свидании. Ухмыльнувшись Майклу, Джастин позволил Гасу и Брайану вытащить себя из закусочной. На улице Гас взял отца и Джастина за руки и они втроем пошли к автомобилю. Брайан, видя, как Джастин с трудом скрывает волнение, сказал: - Возможно, ее там не будет, Солнышко. Ты не можешь всегда рассчитывать на других людей. - Я могу рассчитывать на Джереми, он никогда не лжет, и никогда не нарушает своих обещаний. - Никогда? – с сомнением спросил Брайан. Он помог Гасу забраться в его креслице. – Звучит так, словно он твой парень. Джастин посмотрел на Брайана с любопытством. Ему показалось, или в его голос слышались ревнивые нотки? - Джереми для меня как отец, или даже скорее как дедушка. Он гордится тем, что всю жизнь говорит правду и всегда выполняет свои обещания. Я не думаю, что он мог измениться в один момент. - А, так он старик? - Он уже отошел от дел, так что он точно старше тебя. Но он все же слишком молод, чтобы быть пенсионером. - Он гей? - Не знаю, никогда не спрашивал. - Ну, ты должен знать. - Почему? Разве для этого надо получить членскую карточку? – Джастин просто потешался над ним. – Потому что если это так, я до сих пор не получил свою. Брайан уставился на него, а затем засмеялся, увидев огоньки удивления в глазах Джастина. В этот момент они повернули на Тремонт, и Джастин издал ликующий вопль: - О МОЙ БОГ, О МОЙ БОГ!!! – Но в следующий момент он повернулся к Гасу, опасаясь, что мог испугать ребенка своим криком. – Посмотри туда, Гас, это новая машина Джастина! Перед зданием бывших складов стоял яркий, блестящий, как леденец, кабриолет Мустанг 1975 года цвета «красное яблоко». Даже серый октябрьский день не мог приглушить сумасшедшее сияние автомобиля. Джастин посмотрел на регистрационный номер машины, и расхохотался. На табличке значился персональный номер NYJPO. Несомненно, Джереми хотел напомнить Джастину о Нью-Йорке. Джастин едва дождался, когда Брайан припаркует свой автомобиль рядом с его. Мужчина вышел и помог Гасу выбраться из детского кресла. Оба Кинни стояли и смотрели, как Джастин исследует каждый дюйм своего приобретения. - Эй, солнышко, откуда ты знаешь, что именно эта машина – твоя? Может быть, твоя одна из тех, что на той стороне улицы? – Брайан кивнул на пыльный синий Форд Темпо, припаркованный под деревьями. - На ней мое имя, - Джастин улыбнулся Брайану и Гасу, указывая на номер. - New York Just Plain Old, - он засмеялся. – Мое нью-йоркское прозвище, ДжейПиО. Брайан все еще смотрел непонимающе. - Это шутка такая, Брайан, - объяснил Джастин. - Очевидно, - Брайан приподнял брови. - Ехать, Дасин, ехать! – потребовал Гас. - Мне нужно взять ключи, они в квартире, - Джастин посмотрел на Брайана и Гаса. – Хотите прокатиться? - Гасу понадобится автокресло, - начал было возражать Брайан. - Я уверен, оно там уже есть. Джереми позаботился обо всем, - Джастин заглянул внутрь авто. – Точно, прямо по центру заднего сиденья. И оно из черной кожи – под интерьер машины. И даже с собственным рулем! - Откуда этот твой таинственный Джереми мог знать, что тебе понадобится детское кресло? – спросил Брайан. - А почему бы ему об этом не знать? – вопросом ответил Джастин. – Я сейчас вернусь. Он вбежал в дом, чтобы забрать ключи от машины, и нашел их именно там, где и сказал ему его друг. На кухонном столе рядом с ними стояла игрушечная модель точно такого же Мустанга для Гаса. Джастин достал телефон и нажал кнопку быстрого набора. - Я получил машину, Джереми, и это лучший автомобиль, который я видел в своей жизни! - Я надеялся, что она тебе понравится, друг мой. А малышу понравится его версия машины. - Конечно, понравится. Еще раз спасибо! - Я просто хочу, чтобы ты наслаждался своей молодостью. У тебя еще будет время, чтобы позаботиться о будущем. - Ах, Джереми, перестаньте. И да – я собираюсь в Нью-Йорк на свадьбу Джезбира. Вы там будете? - Не представляю, как я бы мог избежать этого. И не стесняйся, если захочешь остановиться в доме. Особенно, если привезешь с собой мистера Кинни. Джастин засмеялся. - Возможно. Берегите себя, Джереми. Он улыбнулся про себя, выключая телефон. Этот человек был прекрасным другом и так заботился о нем. Джастин все еще улыбался, выходя на улицу. Он вручил игрушечную машинку Гасу, который завизжал от восторга, почти как Джастин чуть раньше. - Пасибо, Дасин! – наконец смог сказать он. - А это еще откуда взялось? – спросил Брайан. Джастин открыл дверцу и сложил спинку переднего сиденья, чтобы Гас смог забраться назад, и посмотрел на Брайана взглядом, словно говорящим – а откуда, ты думаешь? - Эй, Гас, забирайся. Вскоре Гас был надежно пристегнут к его собственному элегантному креслу. - Эх, хотел бы я, чтобы было хоть чуть-чуть потеплее, - Джастин с тоской посмотрел на складной верх автомобиля. - Я не собираюсь отмораживать задницу ради твоего удовольствия, - проворчал Брайан. Он сел в машину, отмечая совершенно новое состояние тонкой кожаной отделки и окраски. Джастин только улыбнулся в ответ на его ворчание. Он сел за руль и отрегулировал ремень безопасности. Юноша обратил внимание, что современный CD-плеер был замаскирован под классический радиоприемник и кассетный проигрыватель. Джастин подумал, какие еще сюрпризы таились в его новой машине. Он был уверен, что обнаружит еще не один. ******* Неделю спустя Джастин все еще с улыбкой вспоминал об их «свидании» с Брайаном и о последовавших за ним ночи и дне. Они не виделись больше с того момента, как Джастин высадил его из машины у дверей дома, но знал, что тот находился всего несколькими этажами выше. И пока этого было достаточно. Занятия в институте были более интенсивными, чем обычно, словно каждый из преподавателей хотел, чтобы все ночи и выходные студентов были заполнены выполнением именно его заданий. Джастин скучал по Брайану, и надеялся, что тот хотя бы иногда вспоминает о нем самом. Однажды, сидя в Старбаксе и предаваясь своим мечтам, он был удивлен, услышав имя Брайана. Джастин осторожно оглянулся и понял, что двое мужчин, разговор которых он услышал, не видят его. - Кинни и понятия не будет иметь, откуда ему нанесен удар, - сказал один из них. - Вы уверены, что у вас хватит духу сделать это? - У меня есть даже больше, чем необходимо, у меня есть фотографии, чтобы все доказать. И нет ни одного гребаного способа, каким Кинни смог бы выкрутиться. К тому моменту, как я с ним закончу, я получу и этого сукиного сына, и всю контору, в которой он работает. - Я до сих пор не понимаю, как вам удалось заставить Кинни трахнуть этого парня. Он даже на мой взгляд выглядит несовершеннолетним. - На самом деле он вполне взрослый, просто выглядит так. Кинни был в отключке, а парень сделал всю работу на камеру. Удивительно, на что может согласиться вор-карманник за пару сотен баксов. - А что насчет хастлера? Он же может теперь шантажировать вас? - А вы не читали сегодняшние газеты? - Я читал, но почему вы меняете тему? – и неожиданно его словно озарило. – О черт, так тот мертвый мальчишка в мусорном контейнере и есть хастлер? - Представьте себе, что Кинни придется объясняться. Ему дорого будет стоить то, чтобы я не выдал полиции хотя бы маленькую часть из моих «доказательств». Не думаю, что он захочет запачкать свое доброе имя, особенно с учетом того, что однажды его сын может узнать об этом. - Я должен буду получить у вас одну из этих картинок. Никогда не знаешь, когда пересечешься с этим сукиным сыном, - рассмеялся один из них. - Что ж, Кинни не должен был мне отказывать ради какого-то белобрысого сопляка*. Теперь он дважды подумает, стоит ли ему снова трахать эту задницу. У него, наверное, больше вообще никогда не встанет. Теперь засмеялись уже оба. Джастин услышал, как эти двое встали, и, разговаривая, направились к выходу. Он оглянулся и запомнил лица обоих. Он должен был придумать, как помочь Брайану. ******** * В оригинальном тексте используется сленговое слово "twink", которое одним словом на русский перевести нельзя. Если верить словарю URBAN, то это - слегка пренебрежительное слово для обозначения очень юно выглядящего молодого привлекательного гея.