COST OF LOVE - PRICELESS

- Хэй, Джастин, мужик, как сам? Джереми отправил меня сюда с кучей разного барахла и сказал, что тебе нужна кое-какая помощь. – Джезбир вошел в квартиру Дафны и Джастина совершенно неожиданно, заставив их обоих на секунду потрясенно замереть. Но в следующий момент они, крича от радости, кинулись к нему с объятиями. - Спасибо, что приехал, Джез, - сказал Джастин, когда все немного успокоились. – Я знаю, что это было очень неожиданно. Я и не ожидал, что Джереми действительно пришлет кого-то, не говоря уж о тебе. - Эй, JPO, разве кто-нибудь, кроме меня, может быть таким крутым злобным чуваком? – Джезбир выпрямился во весь свой почти семифутовый рост, картинно поигрывая мышцами. Он попытался изобразить злобное лицо, но смешливое выражение его глаз заставило Джастина и Дафну расхохотаться. - Так что, теперь, когда мы поняли, кто самый крутой злобный чувак в Питтсе, можем мы узнать, каков наш план действий? – сказал Джастин, отсмеявшись. - Джереми сказал, что надо припугнуть какого-то придурка по фамилии Стоквелл. - Да, и занять его на столько времени, чтобы я успел обследовать сейф в его доме, - подтвердил Джастин. – Плюс надо обыскать квартиру Кипа Томаса на тот случай, если у него тоже есть какие-то из фотографий. И я хочу тебе сказать огромное спасибо за то, что ты сделал с фото, которые я прислал тебе. Мог бы предупредить, что это будут Стоквелл и Томас, играющие в фермеров, - Джастин засмеялся. – Хотел бы я видеть их лица, когда они получили их. - Вообще-то это моя невеста сделала всю работу. Она невероятно хороша в таких штучках. Я должен буду стараться делать ее счастливой постоянно, иначе, кто знает, как она меня может изобразить на фото. - Мне уже страшно, - засмеялась Дафна. – Джастин даже не показал мне эти фото. - Извини, они были слишком откровенные, - поддразнил ее Джастин.- Я не хочу развращать такой юный и впечатлительный ум, как твой. Зазвонил телефон, и Джастин взял трубку. - Слушаю, - сказал он. - Здравствуй, Джастин, это Линдси Питерсон. Ты не знаешь, случайно, где Брайан? - Нет Линдси, откуда мне знать? – Джастин был озадачен. - Ну, я слышала, что вы двое вроде как вместе, - она засмеялась. – Я хотела попросить его присмотреть за Гасом, но никак не могу его найти. - Я предполагаю, ты уже проверила все обычные места, где он может быть? – поинтересовался Джастин, хотя уже предполагал ответ. - Конечно. Я бы не хотела беспокоить его, но Мелани нужно сделать кое-какие процедуры в больнице, и там настаивают, чтобы кто-нибудь был с ней и потом забрал ее домой. Это займет часа два-три. А Дебби работает, и вся остальная компания тоже. Да мне и не хотелось бы оставлять Гаса с кем-то из парней надолго. - А почему бы тебе не привезти его к нам? Мы с Дафной можем с ним посидеть. Ну, то есть мне надо будет уйти ненадолго, а Дафна будет дома. Джезбир рассмеялся, глядя на то, как Дафна отчаянно отрицательно сигналит ему. - Спасибо, Джастин, вы с Дафной просто жизнь нам спасли. Я привезу его прямо сейчас. Джастин попрощался с Линдси и положил трубку. - Джастин, засранец, я понятия не имею о том, как развлекать трехлетних малышей! – возмущенно сказала Дафна. – И вы с Джезом собираетесь смыться на весь вечер, а я, по-вашему, должна буду застрять тут одна с ребенком? - Дафна, мы не уйдем слишком надолго. Мы профессионалы, и поверь мне, профессионалам нет смысла задерживаться. Дафна сердито глянула на них, и уселась на диван ждать, когда привезут Гаса. - Попробуй дозвониться Брайану, это же его ребенок. - Я могу попытаться, но если Линдси говорит, что его нигде нет, значит, нет. Она же как питбуль; когда дело касается Кинни, может учуять его запах где угодно, как бы он не скрывался. Джастин наклонился к подруге и поцеловал ее в щеку. - Я уверен, ты сможешь. Гас хороший ребенок, может быть, даже лучше, чем его отец. - Я бы лучше присмотрела за его папой, - проворчала Дафна. - Это звучит как план, но если кто-то хочет присматривать за Брайаном, ему придется стать мной, - пошутил Джастин. – Я собираюсь присматривать за ним долгое, долгое время. - Надеюсь, мне повезет встретиться с этим вашим мистером Совершенство, - сказал Джезбир с ухмылкой. – Возможно, он сможет дать мне несколько хороших советов. - Брайан не идеален, - сказал Джастин с улыбкой. – Но очень близок к этому. Дафна закатила глаза. - Я подозреваю, он говорит о его члене, а не о характере. Джастин швырнул в нее декоративную подушку, заставляя замолчать. Они все еще смеялись и подшучивали друг над другом, когда Линдси привела Гаса. - Ого, ты великан? – сказал мальчик, увидев Джезбира. - Ага, но в семье я самый маленький. Ты должен увидеть моего старшего брата, - Джез присел на корточки около малыша, чтобы оказаться с ним на одном уровне. – Меня зовут Джезбир, а тебя? - Гас Питерсон-Маркус, - и малыш с серьезным видом протянул ему руку. Джезбир улыбнулся и пожал ручку Гаса. - Гас – это сокращенное от Snuffleoffegus*? – спросил Джезбир. – потому что если это так, то у тебя должен быть длинный нос и намного больше волос. Гас захихикал. - Snuffleoffegus, - повторил он и захихикал снова. Джезбир поднял его на руки и сел с ним на диван. - Дафна, этот маленький Сопелка еще не отрастил свой нос. Поэтому ты должна проследить, чтобы у него не было проблем с другими Сопелками. - Глупый, никаких других Сопелок больше нет, - сказал Гас. – Они живут только на Улице Сезам. - Так ты приехал к нам с Улицы Сезам? – Джезбир продолжал прикидываться непонимающим. - Нееет, - Гас пристально посмотрел на него. – А все великаны такие глупенькие? Джастин и Дафна покатились со смеху. - Точно, он такой! – отдышавшись, сказал Джастин. – Ты разгадал секрет старины Джезбира, он глупый, как пень! - Тебе повезло, что мы на твоей территории, JPO, потому что если были бы на моей – я бы придавил тебя, мелкий белобрысый клоп! - Джезбир, его зовут Джастин, - Гас потянул Джеза за рукав, чтобы привлечь его внимание. – Он бойфренд моего папы, но папочка пока этого не знает. Джастин покраснел, а Джезбир засмеялся. - Этот румянец выдал тебя снова, Джей. Теперь я знаю ТВОЙ секрет. Наш малыш Джей обзавелся бойфрендом. - Брайан не заводит бойфрендов, - проворчал Джастин. - Интересно, понимает ли он, что это правило уже нарушено? – сказал Дафна с улыбкой. - Папочке очень нравится Джастин, но папочка не умеет говорить людям, что они ему нравятся. Я спросил, почему он не говорит людям, что они ему нравятся, и он ответил, что это потому, что он сломанный**, и нужен особенный человек, чтобы починить*** его. – Гас посмотрел на Джастина. – Ты починишь папочку и заставишь его любить? - Я думаю, что, что именно таков план Джастина, - улыбнулась Дафна. – Хочешь немножко мороженого? У меня есть вишневое и с шоколадной стружкой. - А можно мне оба? – спросил Гас, слезая с рук Джезбира. - Мне нравится разноцветное. - Мне тоже, - сказала Дафна. – Так что мы с тобой будем и то, и другое. – Она посмотрела на Джезбира и Джастина, тихонько переговаривающихся в дальнем углу комнаты. – Парни, а что вы скажете насчет мороженого? - Вообще-то, нам с Джастином пора уже бежать, - ответил Джезбир. – Джас, я подожду тебя, пока ты переоденешься. - Я недолго, - Джастин кивнул другу и скрылся в своей комнате. Он появился через пару минут, одетый с ног до головы в черное, на ходу натягивая на голову шапку, чтобы скрыть свои светлые волосы. - Ты похож на кота****, - сказал Гас. - Черного кота. - Устами младенца глаголет истина, - ухмыльнулась Дафна. - Мы недолго, - сказал Джастин. Дафна, будь хорошей девочкой и не обижай Гаса. Гас, присмотри за Дафной и не разрешай ей смотреть телевизор слишком поздно. И парни вышли из квартиры под громкий смех Гаса. ******* * Джезбир коверкает имя героя Улицы Сезам - Mr. Snuffleupagus или Snuffy (Сопелка) http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Snuffleupagus ** Игра слов broken – сломанный/сломленный. *** Опять непереводимая игра слов. put him back together – сложить его вместе/починить/привести в себя **** И снова она, игра слов cat – кот, cat burglar – вор-домушник.