My love for you isn't over

Перевод
NC-17
Завершён
115
переводчик
.дурман. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
126 страниц, 49 074 слова, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
115 Нравится 81 Отзывы 36 В сборник

Chapter 12. I would have been there.

Настройки
      Когда Фрэнк проснулся, то он обнаружил, что Адама не было рядом с ним на кровати и даже поблизости в помещении. Он стоял у выхода из квартиры, вынося за двери собранные сумки. Фрэнк надел какие-то штаны и быстро вышел из комнаты, когда услышал шуршание на лестничной клетке.       — Адам, — крикнул он, и, осознав, что тот уже почти ушел из дома, парень побежал в прихожую, встретившись с ним в дверном проеме квартиры.       — Что ты делаешь? — с отчаянием спросил он, схватив Адама за локоть, не давая тому продолжать выносить из квартиры оставшиеся сумки, что стояли на полу у порога.       — Я уже говорил тебе, Фрэнк, я ухожу, — без каких-либо эмоций ответил он. Фрэнк на секунду слишком сильно сжал руку, державшую локоть Адама, а затем расслабил её.       — Но мы... — уже тихо сказал он, стараясь вдыхать больше воздуха. — Мы ведь говорили об этом вчера вечером, я думал, что теперь всё в порядке…       — На самом деле, мы не говорили, — прервал его Адам. — Мы трахались, — сухо ответил он, что заставило грудь Фрэнка взметнуться вверх.       — Ты трахался, а теперь сбегаешь? — жестко спросил Фрэнк, потому что все отчаяние превратилось в истинный гнев.       — Нет, Фрэнк, я сказал тебе, что между нами ничего не будет еще вчера, поэтому я ухожу, — Адам смотрел на него глазами, в которых отчётливо читалась искренность его слов.       — Адам, я знаю, что был самым дерьмовым парнем на свете в последнее время, но… — Фрэнк попытался остановить его. — Я ведь буду здесь все три месяца, и мы можем… — он запнулся. — Просто дай мне шанс все исправить для тебя, хорошо? — предложил он, но Адам не желал слушать его.       — Нет, — покачав головой, решительно ответил он, — я не могу больше оставаться, я должен идти, — только и продолжал настаивать он, а Фрэнк видел, что выражение его лица подозрительно быстро меняется. Он смотрел в упор на него до того, как взгляд Адама устремился в пол, на носки ботинок. Именно в тот момент Фрэнк понял, что что-то не так и что Адам имеет какие-то скрытые от него мотивы, раз так настаивает на разрыве.       —Почему, Адам? — спросил Фрэнк сквозь зубы. — Почему ты просто не можешь остаться со мной?       Адам взглянул на Фрэнка большими глазами, в которых читалось беспокойство.       — Фрэнк, я… — парень колебался. Адам что-то скрывал, и Фрэнк был безоговорочно уверен в этом. — У меня есть другой человек, — наконец признался Адам, а Фрэнк почувствовал что-то вроде сильного удара в живот, однако смог сдержаться от криков или слез, не позволяя ни одной эмоции взорвать его и найти выход наружу, как это произошло накануне вечером. Вместо этого он сделал шаг вперед, открывая перед Адамом входную дверь.       — Ты можешь уходить, — ровным тоном ответил он, отводя глаза в сторону.       — Фрэнк, я… Прости, я… — Адам пытался оправдаться, но Фрэнк не дал ему этого сделать.       — Извинения теперь не имеют смысла, — прервал он, — просто уходи.       Адам слабо кивнул, взял свои вещи и вышел.       Фрэнк сидел на полу, прислонившись спиной к двери, прижав колени к груди. Он вообще не двигался с того момента, как закрыл за Адамом дверь, но потом, внезапно услышав, что его телефон звонит в комнате, он наклонил голову вбок, прислушиваясь, собираясь ответить, но сейчас сил встать совершенно не было, поэтому он закрыл глаза и зажал голову между колен.       «Джерард», — сказал он через несколько минут, когда вспомнил, что тот должен был позвонить, чтобы договориться о встрече. Фрэнк, наконец, встал с пола, сразу же отправляясь в свою комнату, чтобы взять телефон, на дисплее которого светилось уведомление о голосовом сообщении от Джерарда.       — Эмм… Эй, Фрэнк? — парень услышал голос Джерарда из динамика телефона. — Прости, что не позвонил раньше, я просто был занят весь день, — говорил он. — Я уйду отсюда, наверно, через час, так что, может быть, мы посидим где-нибудь недалеко от моей работы? Тут рядом есть кафе, до которого я могу дойти пешком, — затем Джерард продиктовал адрес и отключился.       Фрэнк посмотрел на часы и понял, что сейчас было уже далеко не начало дня, поэтому он поверить не мог, что столько часов просидел у двери. Он снова прослушал сообщение Джерарда, что казалось сейчас таким неуместным, однако Фрэнк не хотел весь день провести в пустой квартире, чувствуя себя несчастным и одиноким. Поэтому он решил позвонить Джерарду, но понимая, что его голос сейчас будет звучать ужасно и неуверенно, он послал ему текстовое сообщение, а не голосовое или звонок.       После этого Фрэнк бросил телефон на кровать, а сам отправился в ванную. Он долго смотрел на себя в зеркало. Его глаза и нос опухли, покраснели из-за слез, которые с небольшими перерывами лились из глаз последние несколько часов; на голове было гнездо, и вообще он смотрелся дерьмово.       Фрэнк подумал о том, что было бы неплохо принять душ, однако для этого не было никого времени, поэтому он просто умылся, почистил зубы и каким-то гелем по уходу за волосами наряду со своей рукой попытался исправить это самое гнездо. Результат его стараний не был таким, как обычно показывали в рекламах с этим средством, но теперь волосы не выглядели настолько плохо, как все было до этого. Одевшись, он взял свои телефон, ключи, бумажник, положил все в карман куртки и вышел из квартиры.       К тому времени, как он подошел к нужному зданию, Джерард уже стоял около, ожидая его.       — Эй, — бодро произнес он, увидев Фрэнка, выходящего из-за угла, и встречаясь с ним взглядом.       — Привет, Джи, — ответил Фрэнк, стараясь приложить все усилия, чтобы выдавить милую улыбку. Глаза Фрэнка, должно быть, были до сих пор красными и опухшими, поэтому выражение лица Джерарда постепенно изменялось, пока молодой человек подходил ближе.       — Фрэнк, ты в порядке? — спросил он, подозрительно оглядывая парня. Этот вопрос застал Фрэнка врасплох.       — Да, конечно, все в порядке, — солгал он, — я просто… — он отвел взгляд и откашлялся. — Я правда в порядке, — повторил он, стараясь снова подделать улыбку, но Джерард хмурился все больше и больше, смотря на него, так что было очевидно, что его совершенно не подкупало это поддельное выражение лица. Фрэнк стал подходить к двери, ведущей в кафе, но Джерард продолжал стоять на месте.       Фрэнку пришлось развернуться назад.       — Пойдем выпьем по чашке кофе, хорошо?       — Фрэнк, — Джерард подошел ближе, — с тобой что-то происходит, и ты знаешь, что можешь рассказать мне обо всем, — спокойно сказал он, заставляя Фрэнка верить в его слова. Парень не знал, было ли это той самой способностью, когда Джерард до сих пор мог считывать все его проблемы и переживания с лица и когда для него это было настолько легко, будто Фрэнк был прозрачным.       Он тяжело вздохнул и взглянул на Джерарда.       — Адам бросил меня, — наконец признался он. В удивлении бровь Джерарда поползла вверх.       — Что? — переспросил он в замешательстве.       — Вчера вечером, когда я пришел домой с гребаным тортом, — начал Фрэнк, а его голос уже начинал немного дрожать, — он собирал сумки, и я… — выдохнул он чувствуя, как что-то тяжелеет в груди. — И я умолял его остаться, мы занялись сексом… — теперь его дыхание участилось и было неровным, — но сегодня утром я нашел все его вещи у двери нашей квартиры; Адам собирался уходить, и, когда я снова начал противиться нашему расставанию, он признался, что изменил мне, — добавил Фрэнк тогда, когда голос его уже практически не был слышен.       — Фрэнки, — Джерард вздохнул, подходя немного ближе.       — Но знаешь что? — Фрэнк проигнорировал Джерарда и, ухмыляясь, сказал: — Хуже всего то, что я прекрасно знаю, что сам виноват.       Джерард нахмурился.       — Это была моя вина, не окружающих, я… Я даже не остался с ним на выходные, я просто вернулся неделю назад домой, уставший и все еще занятой, и мы совсем не проводили время вместе, — Фрэнк говорил быстро, как будто отчаянно нуждаясь в оправдании. — Хотя… — он резко остановился, уставясь в пол с задумчивым выражением лица. — Адам использовал свое время без меня, в одиночестве, довольно-таки хорошо, — саркастически фыркнул он. — Ему даже удалось найти другого парня и свалить от меня.       — Фрэнк, — Джерард схватил парня за подбородок, придвигая ближе к себе, чтобы смотреть ему точно в глаза, — я хочу, чтобы ты признал одну вещь, — говорил Джерард, а его тон был как никогда серьезным и даже немного дерзким. — Это не твоя вина, — говорил он, интонацией подчеркивая каждое слово. — Нет твоей вины в и том, что Адам такой придурок, и в том, что он изменил тебе, ладно? — Фрэнк прикусил губу.       — Я знаю, просто… — вымученно выдохнул он, снова опуская взгляд в пол.       — Фрэнки, — Джерард обхватила парня за плечи, начиная осторожно водить ладонями вверх-вниз.       Фрэнк снова взглянул на него, и Джерарду показалось, что его взгляд был пропитан болью. Фрэнк знал, что у парня было определенное чутьё, способность в борьбе с эмоциями других людей, но он ненавидел себя за то, что чувствовал себя так, и ничего не мог с этим поделать.       Он глубоко вздохнул, а затем его начало немного потряхивать. Фрэнк начал плакать прямо посреди тротуара.       — Фрэнки, — тихо промолвил Джерард, потянув Фрэнка за руку дальше от людного прохода, — иди сюда, — сказал он, подводя парня ближе к себе.       Сначала Фрэнк невесомо положил руки на поясницу Джерарда под курткой, но потом сжал ткань его футболки в кулак. Он плакал несколько минут, все еще прильнув к плечу Джерарда, когда второй совершенно ничего не говорил, а только успокаивающее потирал спину Фрэнка, который никогда не чувствовал себя так, как сейчас: одновременно защищенным, но в то же время уязвимым.       Через некоторое время Фрэнк и всхлипнул, и вздохнул в последний раз, а затем отстранился и взглянул на Джерарда.       — Ты не приехал ко мне, — выпалил он внезапно даже для себя. На самом деле, он даже не думал об этом сейчас, но подсознание считало иначе.       — Что? — выдохнул Джерард.       — Ты сказал, что хотел бы встретиться со мной, но ты так и не приехал и даже не позвонил, — голос Фрэнка был все еще хриплым от слез, и было очевидно, что комок в горле до сих пор не исчез. Джерард прикусил губу.       — Теперь я буду приезжать к тебе, обещаю, — тихо сказал он, а затем положил руки на плечи Фрэнка и снова обнял его.       Они какое-то время все еще стояли на том месте, пока дыхание Фрэнка не восстановилось. Он выпустил из лёгких небольшой выдох облегчения, когда Джерард отпустил его, и сделал шаг назад.       — Так… — начал Джерард. — Не знаю, как тебе, а мне реально нужен кофеин прямо сейчас, — усмехаясь, сказал он. Фрэнк улыбнулся, несмотря на свое состояние.       — Ладно, — кивнул он, — пойдем.       Всю дорогу до кафе парни молчали, но Джерард украдкой поглядывал на Фрэнка при каждой подвернувшейся возможности. Это было вроде того, как если бы он хотел убедиться, что тот действительно в порядке.       — Я сейчас приду, — сказал Джерард, когда оба уже стояли в дверях кафе, и направился к стойке. Фрэнк кивнул и сел за один из столиков, что стоял прямо у окна. Через несколько минут вернулся Джерард с двумя чашками кофе. В течение следующих нескольких часов они говорили и пили кофе. Ну, на самом деле, в основном говорил Джерард, потому что Фрэнк чувствовал себя немного эмоционально истощенным, но он был рад, что тот поддерживает их беседу.       Он рассказывал Фрэнку о том, что делал, когда ушел из Cartoon Network, о годах в университете и людях, которых встретил там; рассказывал о том, как встретил Линдси на одном из концертов ее группы, а потом о том, как они поженились и о рождении ребенка вскоре после этого. Фрэнк не чувствовал себя комфортно, когда Джерард заговорил конкретно по этой теме, но, так или иначе, он все равно слушал внимательно.       — Это было очень быстро, знаешь, — задумчиво говорил Джерард, делая очередной глоток кофе. — Я только-только познакомился с ней, но было такое чувство, что я знал ее уже давно, — Фрэнк кивнул и, вздохнув, покосился на окно, выходящее на улицу. Он не хотел, чтобы Джерард увидел, как непросто он себя чувствовал, слушая рассказы о его браке, хотя, казалось, что его друг вовсе не замечал этого, но вскоре сам сменил тему.       — Прости, — сказал он с кривой улыбкой на лице, — я не давал говорить тебе, но я заткнусь, потому что мне правда интересно, как ты решил оставить психологию и начать жизнь настоящей рок-звезды.       Фрэнк усмехнулся.       — Я сказал тебе, что я не рок-звезда, — серьезно ответил он. На самом деле, ему не нравилось, когда его так называли, потому что с этим словом у него были ассоциации типа «секс, наркотики и рок-н-ролл» — известный всем стереотип, который Фрэнк терпеть не мог; он ненавидел все те вещи, о которых в нем говорится. — И… — продолжил он после небольшой паузы, — ответ на твой вопрос кроется в тебе самом, — сказал он, прикусив губу.       — Во мне? — нахмурился Джерард.       — Да, — выдохнул Фрэнк. — Когда я вернулся в Бостон после той вечеринки, на которой встретил тебя, я не мог перестать думать о том, что ты сказал мне, знаешь? Не отставлять те вещи, которые тебе нравятся.       — Да, помню это, — кивнул Джерард.       — Я ведь на тот момент уже единожды покинул свою мечту, — сказала Фрэнк, глядя Джерарду прямо в глаза. — Поэтому, — продолжил он, — я думаю, что не простил бы себе, если бы снова отвернулся от того, что любил, поэтому я вернулся в дом матери, откопал свою старую гитару и начал каждый день играть, ходил на еженедельные концерты каких-то групп первое время, а потом встретил Брента и парней, которые предложили мне присоединиться к их группе.       — Так ты все-таки не получил высшее образование, не закончил учиться на психолога? — спросил его Джерард.       — Нет, — Фрэнк покачал головой, — во время первого семестра учебы я уже уехал, потому что группа получила контракт и мы должны были отправиться в Лос-Анджелес, чтобы начать записывать первый альбом, поэтому мне пришлось бросить учебу, — объяснил Фрэнк, — но я подумываю о том, чтобы все таки выучиться, знаешь, чтобы получить эту профессию.       Джерард кивнул:       — Это звучит круто, ты можешь взяться за эту идею, выделив лично для себя какое-то время, и сделать это, — предложил он.       — Да, может быть, — тихо ответил Фрэнк, отворачиваясь, чтобы посмотреть в окно.       Они молчали до тех пор, пока Фрэнк снова не начал говорить.       — И… — выдохнул он, — ты скажешь мне, почему? — выражение его лица было что ни на есть серьезным в тот момент.       — Что «почему»? — спросил Джерард, приподнимая бровь, потому что он не имел и малейшего представления о том, что Фрэнк имеет ввиду.       — Почему ты так и не связался со мной тогда, — уточнил Фрэнк. — Я дал тебе адрес, номер телефона, но ты даже не позвонил.       — Я... — Джерард запнулся. — Я потерял тот билетик, что ты мне дал, — солгал он, однако говорить Фрэнку правду было бы некомфортно для него самого. — Я пытался с тобой связаться через некоторое время, но потом ты оказался в группе и мне уже не представилось возможности как-то наладить с тобой контакт.       — Я начал играть в группе спустя два года после того, как мы с тобой встретились, — сказал Фрэнк, одаривая Джерарда вопросительным взглядом.       — Уф, ладно… Фрэнк, — Джерард пытался что-то придумать, — ты не хотел бы видеть меня рядом с собой, поверь.       — Что? — нахмурился Фрэнк, а Джерард лишь удрученно вздохнул.       — Я был подавлен, — признался он наконец. — Я действительно был в депрессии, но тогда не знал об этом, поэтому пытался заглушить свое состояние таблетками и алкоголем, чтобы начать чувствовать что-то более приятное, чем пустоту, и я просто… — он устремил взгляд в пол, проводя ладонью по волосам. — Я был не в порядке и хотел изолировать самого себя от родных, от общества, потому что чувствовал, что приношу всем боль, и я не хотел делать больно тебе. Я бы не простил себе тогда, если бы поступил так по отношению и к тебе, поэтому никак не связался с тобой в тот момент.       Фрэнк шумно выдохнул тот воздух, что втягивал в себя, пока Джерард говорил, и грубо сжал руку парня.       — Если бы ты позвонил мне, я был бы с тобой несмотря ни на что, — сказал он, а Джерард мог расслышать некие нотки негодования в голосе собеседника. Он кивнул, хотя прекрасно знал, что не сделал бы так в тот момент, потому что депрессия тогда съедала его мозг, настаивая на противоположных Фрэнку словах. — Но сейчас ты в порядке, да? — спросил Фрэнк, голос которого теперь стал немного взволнованным.       — Да, конечно, — Джерард несколько раз кивнул. — Я бросил пить, бросил самолечение, а затем отправился к доктору. Зато теперь у меня есть работа, любимая семья, так что я в порядке, — уверял он.       — Хорошо, — Фрэнк поднялся со стула. — Ну этот день теперь считается одним из самых эмоциональных в моей жизни, — фыркнул он. — Я немного устал, — ну, на самом деле, он был полностью исчерпан в моральном смысле, однако эти слова он сказал с улыбкой, заставляя Джерарда почувствовать облегчение, потому что если Фрэнк мог подшучивать над неловкими ситуациями, то он точно был в порядке.       — Давай уберемся отсюда, — ответил Джерард, криво улыбаясь, и оба парня вышли из кафе.
115 Нравится 81 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (2)