Совсем как ты

Перевод
PG-13
Завершён
138
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
DC
Фэндом:
DC Comics, Бэтмен (кроссовер)
Размер:
70 страниц, 22 263 слова, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
138 Нравится 51 Отзывы 44 В сборник

XII

Настройки
Дик долго обнимал Тима перед тем, как выйти на улицу той ночью. Они стояли в тишине у окна в спальне. Тим молчал, оцепенелый и замёрзший, прямая противоположность тёплым, гибким рукам Дика, его тёплому дыханию у самого уха. (— Тимми, это не — он, наверное… Слушай, какая бы кретинская причина или оправдание у него, как ему кажется, есть, это — дело не в этом. Если бы он не хотел, чтобы ты был Робином, он бы тебе прямо сказал. Поверь мне.) Дик далеко не сразу отстранился, чтобы поцеловать Тима в лоб. — Позвони мне, если буду нужен. — Я справлюсь, — ответил Тим, и добавил: — Береги себя, — он попробовал улыбнуться, когда Дик отсалютовал ему двумя пальцами и исчез, растворяясь в ночи. Тим ещё долго стоял у окна, вглядываясь в темноту. (— Тим. Родной. Если бы — если бы он тебя уволил, ты бы знал. Серьёзно. Он слова не выбирает в таких обстоятельствах. Я знаю, о чём говорю в этом случае.) Он спустился на кухню. Он убедил Дика, конечно, чтобы уходил, сказал ему, что будет в порядке. Но на самом деле… Он не очень представлял, что же ему делать. Тим думал, что после того, как он честно расскажет Дику о том, что произошло, может, станет… Ну, как-то лучше. Но он чувствовал себя таким же опустошённым и растерянным, и его до сих пор слегка подташнивало. (— В общем, план такой. Пока что поживёшь со мной. Но рано или поздно тебе придётся поговорить с Б., — и, заметив, как Тим запаниковал, добавил: — Не сразу, конечно. То есть. Ему реально нужно побыть в одиночестве и подумать над своим скотским поведением, — он улыбнулся, коснувшись пальцев Тима. Притворился, что не заметил, как тот дёрнулся. — Но до этого побудь со мной, столько, сколько тебе понадобится. Тебе это на пользу пойдёт.) Тим опустился на диван. Тяжело. Как ноша, такой чёртов эгоист, что даже от самого себя тошно становилось. Дику он был не нужен. Не больше, чем Брюсу или родителям. (Он просто не знал, куда ещё податься.) (— Тебе нужно будет в школу вернуться, — задумчиво сказал Дик, поглаживая его пальцы. — Не завтра и даже не послезавтра. Но скоро, хорошо?) Тим сидел на диване Дика, в гостиной Дика, в квартире Дика, в окружении вещей Дика, где ему не было места. Неуместный и брошенный.

***

Дик разбудил его рано утром, бережно потряс за плечо, присев у дивана в костюме Найтвинга и с маской в руке. — Эй. Не хочешь в кровать перебраться? Тим неуклюже сел. Он не помнил, как уснул. В гостиной давно царила темнота, отливающая синим из-за света от телевизора. Тим уснул на боку, вжимаясь лицом в подушки. Он нырнул Дику под руку, стряхивая её с себя, и встал, пока Дик шарил по дивану в поисках пульта. Если он и заметил, что Тим плакал, он ничего не сказал.

***

Дик проспал будильник. Тим проснулся первым, свернувшись в клубок с чужой подушкой в обнимку. Волосы Дика щекотали затылок. Он, не глядя, ткнул локтем назад и пробормотал: — Когда тебе на работу вставать? — В шесть тридцать, — глухо и хрипло ответил Дик. — Будильник стоит, Тимми. Тим оцепенел, глянув на циферблат у кровати. — Сейчас семь двадцать пять, Дик. Одеяла дёрнулись, Дик выругался и тяжело свалился на пол, запутавшись ногами в простынях. — Я — чёрт, душ, — послышалась возня и спешные шаги в сторону ванной. Хлопнула двери. Тим, ошарашенный, полежал ещё с минуту, затем спустился на кухню.

***

Он постучал в дверь ванной, слегка запыхавшись. — Не заперто, малый, — отозвался Дик. — Но я голый, так что на свой страх и риск заходи. Тим осторожно открыл дверь, старательно игнорируя пар и силуэт за шторкой. Осторожно протянул тарелку одной рукой. — Завтрак, — и поставил её на стойку. — Кофе на умывальнике. Дик высунулся из-за шторки. Мокрые волосы облепили его лицо, вода капала на пол, глаза у него были комически круглыми, а на лице виднелась тонкая полоска крови там, где процедура бритья прошла неудачно. — Всего лишь тост, — виновато сказал Тим и сбежал, не вслушиваясь, что Дик ответил. Пару минут спустя Дик влетел к нему, полностью одетый, догрызая на бегу корочку. Он ухмыльнулся, когда Тим отвёл взгляд, поставил чашку на стол и наклонился чмокнуть его в щёку (даже не отряхнув крошки, хотя Тим особо не брезговал). — Ты лучшая жена-тире-младший брат во всём мире. Рука Дика на плечах была тяжёлой. Тим съёжился под её весом, под тяжестью внимания, и коснулся предплечий Дика, когда тот сжал пальцы. И ничего не сказал, когда Дик пробормотал: — Даже форму мне выложил и всё такое, — и потёрся влажными после душа волосами о его висок. Даже по голосу было слышно, что он улыбается. Через какое-то время Тим спросил: — Ты разве не опаздываешь? Дик замычал на это и отстранился. Он взял стул Тима за спинку, наклонил его, балансируя на двух ножках, и навис над Тимом. Он даже не дёрнулся — знал, что Дик бы его не уронил. — Не скучай сегодня, Тиммерз, ладно? – Это приказ, офицер? — спросил Тим, выгнув бровь. Но кому, как не Дику было знать, что он смеётся. — Считайте это дружеским напутствием, юноша, — сказал Дик звучным голосом, каким положено было заверять горожан, что всё в порядке. Он тоже засмеялся. Тим фыркнул. — Увидимся вечером, красавец, — он снова чмокнул Тима, будто в этом не было ничего такого, и дал стулу упасть на все четыре ножки, оставив Тима с его завтраком наедине.

***

Тим провёл весь день с пользой. Сначала занялся давно просившей внимания стиркой Дика (для вида он бросил в кучу пару чистых вещей из рюкзака). Стиральная машинка была в подвале, и, глядя, как чёрное бельё кружится в мутной от кондиционера воде, Тим лениво задумался, бывают ли у Дика проблемы со стиркой костюма. Или он просто установил здесь камеры и спускается сюда в одиночестве, когда никого нет. Может, стоило спросить его при случае. После успешной стирки и раскладывания сухих вещей Дика по местам (потому что Тим предпочитал порядок), он сел за кухонный стол и записал постыдно куцый список того, что умел готовить. Выглядел он примерно так: Омлет Блинчики Паста Томатный суп (или куриный?) Запеканка (НЕТ) Пастуший пирог Он хотел было написать рядом второй список того, что любит Дик, но там было бы всего три пункта: стряпня Альфреда, еда на вынос и хлопья. Тим вздохнул, перевернул листок и приступил к составлению оптимального списка продуктов. После он сходил за покупками (очень удачно; он воспользовался кредиткой, полученной от Брюса пару месяцев назад, потому что сомневался, что от тридцати восьми долларов и сорок двух центов миллиардер обеднеет, да и не скрывал он, куда поехал), повозился с обедом (готовил по памяти, а ещё кухня Дика была не особенно интуитивно понятной), и написал короткое сообщение Дику, спрашивая, когда тот вернётся. Затем прибрался у Дика в шкафу (не слишком тщательно, потому что не хотел, чтобы Дик считал его странным) и нацарапал пару заметок в домашнее задание по истории. Он так погрузился в свои конспекты, что не сразу услышал шаги и отчётливое: «Тимбо?» и затем: «Тимми?..» Дик был в кухне и беззастенчиво широко заулыбался, когда увидел его. — Привет? Он зарылся в холодильник, спросил: — Ты что, за продуктами ходил? — а потом: — Ого, это обед? Пастуший пирог? Выглядит жутко вкусно, можно его в духовку ставить? — и потом забормотал себе под нос, всё ещё головой в холодильнике. Закрыл его наконец и спросил: — Так что, меня обнимут или как? — А? — красноречиво спросил Тим. — Это единственное правило Casa de Dick, — сказал Дик, протягивая руки. Ухмыляясь. — Так что же? Тим покачнулся на пятках, дёрнулся назад, будто отстраняясь. Он не понимал. Дик что, серьёзно? Не хотелось, чтобы вышло неловко, если старший просто решил пошутить. Или нужно было посмеяться? А если он попробует обнять Дика, а тот не ответит? — Вот всё самому делать приходится, — сказал Дик, закатил глаза и сгрёб Тима в медвежьи объятия. — Я скучал, — сказал он так тихо, что Тим даже засомневался, что услышал. — Чем занимался сегодня? — Ничем особенным, — пробормотал Тим, когда Дик его отпустил. Затем криво улыбнулся и спросил: — А ты много геройствовал? — Спас вот эту коробку из-под двери, — сказал Дик и ткнул пальцем. На столе стояла относительно большая коробка. Открытая. Тим подошёл ближе и увидел рядом две коробки поменьше. Одна была подписана «Мастер Ричард» безупречным почерком Альфреда, вторая — «Мастер Тим». На дне коробки побольше Тим заметил до боли знакомое красное с зелёным. Дыхание перехватило, когда Тим сунул внутрь руки и коснулся ткани кончиками пальцев. — Так что, — сказал Дик, — хочешь сегодня в патруль со мной, Робин?
138 Нравится 51 Отзывы 44 В сборник
Отзывы (1)