ID работы: 2555531

Всё не так.

Смешанная
Перевод
NC-17
Заморожен
63
переводчик
Арька сопереводчик
Анастаси Кыся-Флинн-Флетчер сопереводчик
Ллина сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
24 страницы, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
63 Нравится 17 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
==> Джон: Перемотать вперёд. Мама вернулась домой через неделю, попрощавшись с ними куда нежнее, чем Джон от неё ожидал. Трогательная сцена происходила на заднем дворе, пока бедный таксист загружал в машину до смешного огромное количество багажа - а Джон не заметил ни единой сумки за всё это время. Пусть он и провёл большую его часть у себя в комнате, но, пожалуй - может быть - Мама была нормальной, в той или иной мере. Он так ей и сказал. Она что-то гордо пробормотала о своём внутреннем голосе, что бы это ни значило, и прильнула к Папе, вовлекая его в самый постыдный слюнявый поцелуй в истории человечества. Джон сбежал обратно в дом, прежде чем кто-то их увидел и ему пришлось бы умереть от стыда. Мама всё равно крикнула ему через дверь последние слова прощания перед уходом. Её голос становился всё тише по мере её отдаления от дома: она спорила с таксистом, утверждая, что она была бы куда лучшим водителем, чем он. Как только машина пропала из вида, Папа последовал за ним, заперев за собой дверь и мимоходом поправив ослабленный галстук. Он подошёл к Джону, занятому заявлением своих прав на диван (больше никаких отвратительных родителей, о нет, только не на его диване), и быстро окинул сына взглядом. - Ты прекрасно поладил с мисс Лалонд. Она сказала, что будет с нетерпением ждать нашего визита. - Папа слегка улыбнулся ему, морщинки очертили его глаза и уголки рта. - Я горжусь тобой, сын. Впервые за долгое время Джону показалось, что это действительно так.

.:.

День спустя он получил фиолетовое решительное требование срочно забрать сумасшедшую обратно. Ответом Джона был громкий смех в экран.

.:.

Он снова начал записывать свою игру на пианино - для Бро. Ещё никогда его музыка не звучала так радостно.

.:.

Вскоре Джон заметил, что Дейв начал с ним общаться куда чаще, и когда он спросил об этом напрямую, Дейв, поколебавшись пару секунд, обрушил на него стену красного текста. TG: болтаю я значит с рез а потом бро такой TG: неа TG: хер тебе а не личная жизнь TG: я просто походя вломлюсь в твою комнату как грёбанный ниндзя TG: напугаю до усрачки TG: и такой чокак дейвова подружка TG: сучка ты сумасшедшая TG: а потом приглашу себя на вашу следующую встречу TG: так что пока что мы и не встречались EB: чувак, он не настолько ужасный, ну! TG: ага это ты так думаешь TG: но TG: в сторону всё твоё обожание TG: он может взять с собой кэла джон TG: он может взять с собой кэла EB: он не поступил бы так с тобой! TG: именно так и поступил бы TG: он обожает до меня доёбываться TG: а эта ситуация для него как золотая шахта и слёзы моих друзей его добыча TG: эта кукла его динамит для разнесения к херам скал дружбы чтобы он мог добраться до своей запуганной награды TG: по сути он просто приносит он просто приносит кэла и бдыщ все мои друзья слишком травмированы чтобы со мной хоть раз ещё заговорить TG: и снова марионетка рушит всё EB: снова? TG: этот уёбок настоящий злодей эгберт TG: один совет TG: не доверяй грёбанной марионетке EB: ээээээээ... EB: буду иметь в виду? TG: это и плюс этот слегка беспокоящий факт того что бро вероятно с ним целовался TG: своим членом EB: вау EB: просто EB: что? TG: я говорил что бро странный джон TG: радуйся что слушаешь TG: коекакое дерьмо о нём просто убило бы твой хрупкий разум EB: эм, это какое, например? TG: всё дело в грёбанных марионетках джон TG: всегда эти грёбанные марионетки Он не раз пытался аккуратно выведать больше, но это было самое полезное, что можно было выудить из той чертовщины, что нёс Дейв в своём неповторимом бессвязном, абсолютно тупом стиле.

.:.

Джейд получила своё приглашение через несколько дней после возвращения Мамы, и они с Джоном обменялись кучей восторженных смайликов по этому поводу. Роуз накатала ему пространные поздравления по поводу покидания родительского гнёздышка, пусть даже и придётся возвращаться обратно, и отметила свою уверенность в том, что каникулы станут одной из отправных точек его личностного развития. Бро особо об этом не заговаривал, если не считать единственного невнятного комментария о том, что он с нетерпением ждёт праздников. И, наконец, Дейв. TG: эгберт если ты хоть секунду лишнюю на бро посмотришь я приду за тобой чувак TG: даже не думай что я не заметил как ты о нём трещишь постоянно TG: и как ты из штанов выпрыгиваешь едва он мелькает гдето сзади пока мы по вебке болтаем TG: и как ты постоянно пищишь какой он замечательный и прочую херню TG: понимаешь TG: я вижу что тут происходит TG: и для первого раза он отвратительный вариант TG: ты даже не представляешь TG: я лишь надеюсь что вы встретитесь TG: ты поймёшь насколько он мудак TG: возьмёшь себя в руки TG: и оставишь это как пройденный этап TG: никакого дерьма в стиле bfb* окей TG: преодолей свою страсть прежде чем я её из тебя выбью Стоп-стоп-стоп! EB: ты думаешь, что я влюбился в бро????? TG: эгберт это очевиднее китайской стены TG: видно аж из космоса EB: нет!!! господи боже, это просто до смешного неправда. EB: я не влюблялся в бро, дейв! EB: да я даже не гей! TG: конечно нет TG: ты главное сам не забывай в это верить EB: что? TG: пойду с роуз потреплюсь TG: есть койчем поделиться с нашим дорогим мозгоправом TG: покеда эгдёрп Дейв иногда бывал просто придурком!

.:.

Снег выпал рано. Джон добавил Бро к своей обычной композиции снеговиков, построил его повыше остальных и попытался придать ему что-то вроде треугольной фигуры, отчаянно надеясь, что он не рухнет в итоге. К счастью, он держался. Ему стало легче, когда он просто сел рядом и рассказал, с каким нетерпением он ждёт встречи с ними всеми. Он даже умудрился сделать солнечные очки изо льда для Бро и Дейва. Оба одобрили фотографии, которые он им прислал. Джон посчитал это абсолютным успехом.

.:.

Этот день настал. Джон стоял на самой окраине дворика и смотрел, как Папа загружал багаж в такси, а водитель просто стоял рядом после отвергнутого предложения помощи. Он перекатывался с носка на пятку на краешке газона, едва ли не дрожа от нетерпеливого восторга. Они сядут на самолёт, потом доедут до особняка, и он увидит всех своих друзей, и... - Джон? - Папа вырвал его из прострации, закрыв багажник с резким щелчком. - Идём, нам лучше не опаздывать. Его лицо было полно тревоги, и Джон, вздрогнув, отвёл взгляд, всё ещё не переступив воображаемую линию, обозначавшую его жизненную территорию на протяжение всего его существования. Дом сзади него опустел в первый раз за все эти годы, перед ним был весь огромный мир, и он чувствовал себя... Таким маленьким. И, кажется, немного боялся. Дома было безопасно, тепло, знакомо. Он не знал, чего ожидать снаружи, и только сейчас осознание этого начало затягиваться на его горле петлёй паники. А если с ним произойдёт что-то ужасное? Если он просто не сможет справиться? Если люди, которых он знал, на самом деле совсем другие? А если в реальной жизни он не понравится друзьям? Папа подошёл к нему и положил свою большую ладонь на его плечо, легонько сжав, как он делал не раз, вытирая слёзы Джона после кошмаров, или после их ссор, пока Джон всё пытался извиниться. Джон нервно улыбнулся ему в ответ с благодарностью за эту поддержку. - Ты же знаешь, что нет ничего постыдного в страхе. - Тёмно-синий взгляд встретил небесный, и ладонь сжалась сильнее. - Мне жаль, что я держал тебя слишком крепко, слишком долго. Я всего лишь не хотел, чтобы тебе причинили боль. Мисс Лалонд была права: тебе нужно больше пространства, чтобы расти. И хотя я знаю, что этих нескольких недель не хватит, чтобы окупить все эти годы моей чрезмерной опеки, я надеюсь, что это будет только началом. Знай: куда бы ни забросила тебя жизнь, тебя всегда рады будут видеть в родном доме, Джон. Я люблю тебя, и я искренен каждый раз, когда говорю, насколько я тобой горжусь, сын. В первый раз в жизни он действительно заговорил с Джоном о таких вещах, как взросление. Его голос был куда тише, серьёзнее, чем огромные заглавные буквы его записок. И вместо своей обычной реакции, позыва закатить глаза, Джон ощущал жжение в глазах и носу, его губы задрожали, а отец смотрел на него с искренней теплотой в своём прямом взгляде. И было совсем неважным то, что он вернётся сюда через несколько недель. Он чувствовал, что для него это - невероятно огромный шаг. Возможно, и Роуз бывает в чём-то права. Джон шагнул к нему в крепкие объятия, и пробормотал что-то, подозрительно напоминающее "я тоже тебя люблю". Его отец усмехнулся в ответ и похлопал по спине, и, когда объятия разомкнулись, Джон стоял на пешеходной дорожке, в наружном мире. В его сердце громким стуком отдавался каждый шаг от его крепости к тому новому и неизведанному, что ждало впереди.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.